Categories
Work

You’ll end up a spinster with a doctorate

Moullet
Brigittte et Brigitte (1966)

Categories
Disappointment Shame, guilt Work

Dad, I’m going to be a fish vendor

(Nuages au crépuscule)

Kinoshita
Yûyake-gumo (1956)

Categories
Uncategorized

Reality in just in our heads

Moullet
Anatomie d’un rapport (1976)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction

I certainly think men don’t understand what makes us happy

(Le Bon Démon)

Kinoshita
Zen-ma (1951)

Categories
Disappointment Hope, desire

I thought we lived in the same world

(Une auberge à Osaka)

Heinosuke
Osaka no yado (1954)

Categories
Threat, orders

Bellus will crush the Earth on the morning of August 12th

Maté
When Worlds Collide (1951)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

First we must live

(Une auberge à Osaka)

Heinosuke
Osaka no yado (1954)

Categories
Disappointment Refusal Surprise, wonder

But non of our students can be a red

(Le Jardin des femmes)

Kinoshita
Onna no sono (1954)

Categories
Inspirational, advice

But forget the past

(Le Bal de la famille Anjo)

Yoshimura
Anjô-ke no butôkai (1947)

Categories
Birth, Pregnancy

Let’s throw the baby away!

(Un amour pur de Carmen)

Kinoshita
Karumen junjô su (1952)

Categories
Disappointment

My God what a travesty of a mother you’ve turned out to be!

Richardson
A Taste of Honey (1961)

Categories
Uncategorized

Vous voulez savoir ce que je pense ?

Boetticher, Marvin
Seven Men From Now (1956)

Categories
Friendship

Oui, dites-leur qu’on est pas des ennemis, mais des amis

Curtiz
Virginia City (1940)

Categories
Uncategorized

Jyan… ken… pon!

Gosho
Entotsu no mieru basho (1953)

Categories
Threat, orders

One, two, three, four

Kinoshita
Shônenki (1951)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Where did humanity go?

Heinosuke
Osaka no yado (1954)

That’s romantic narcissism

Kinoshita
Onna no sono (1954)

Categories
Disappointment

The shadow of a man can never stand up and walk on its own

Kurosawa
Kagemusha (1980)

Categories
Disappointment

Je n’y comprends rien

Kurosawa
Rashomon (1950)

Categories
Condolences, consolation Loneliness

But life is about facing your loneliness

Kinoshita, Tanaka
Fushichô (1947)

Categories
Sadness

Et tout mon monde s’est effondré

Naruse, Takamine
Onna no rekishi (1963)

Categories
Disappointment Wedding, marriage

Je suis sûre que comme nous, vos femmes ne sont pas dupes

Azner, O’Hara
Dance, Girl, Dance (1940)

Categories
Inspirational, advice Threat, orders

On bute tous ceux qui nous empêchent de passer

Sturges, Garner, Robards
Hour of the Gun (1967)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

Let’s forget eveything and get drunk!

De Sica
Ladri di biciclette (1948)

Categories
Inspirational, advice

L’alcool n’est pas la solution. Donnez-le moi

Mamoulian, Mowbray
Becky Sharp (1935)

Categories
Surprise, wonder

That guy’s awful slow gettin’ there

Wellman, Fonda
The Ox-Bow Incident (1943)

Categories
Surprise, wonder

N’est-ce pas le cas ?

De Toth, Lex Barker
Thunder Over the Plains (1953)

Categories
Uncategorized

What do you know about drowning?

Losey, Elizabeth Taylor
Secret Ceremony (1948)

Categories
Get well soon, health

There’s a cure for everything

De Sica
Ladri di biciclette (1948)

Categories
Excuses, justification

My poetry only in Japanese. No translation

— Sometimes an empty page presents more possibilities.

— I guess you really like poetry then?

— I breathe poetry.

— So you write poetry?

— Yes… My notebooks.

— Oh, yeah.

— My poetry only in Japanese. No translation.

— Poetry in translations is like taking a shower with a raincoat on.

Jarmusch, Driver
Paterson (2016)

Categories
Disappointment Refusal

Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on

This metaphor is usually used in a different context : “Some men claim that using a condom is like taking a shower with a raincoat on ” (Nass, Libby, Fisher, Sexual Choices: An Introduction to Human Sexuality, 1984, p. 366)

Jarmusch
Paterson (2016)

I’ll take a room at the Hotel Imbecile

Jarmusch, Benigni
Night on Earth (1991)

Categories
Get well soon, health Good News

I feel like a blind man who’s miraculously recovered his sight!

Jarmusch, Benigni
Night on Earth (1991)

Categories
Wedding, marriage

So, why not marry me? Then I could take my clothes off

Jewison, Van Dyke
The Art of Love (1965)

Categories
Inspirational, advice Work

Au travail

Hawks, Wayne, Clift
Red River (1948)

Categories
Welcome

Hello. — Hello

De Sica
Miracolo a Milano (1951)

Categories
Welcome

Hello. — Hello

De Sica
Miracolo a Milano (1951)

Categories
Get well soon, health

Je suis venue m’assurer que vous étiez toujours en vie

Peckinpah
Major Dundee (1965)

Categories
Congratulations, compliments Get well soon, health Good News

Well, you’re still alive

Kennedy, Douglas, Wayne
The War Wagon (1967)

Categories
Sex

Kissed her all over, her neck, her perfect breasts…

Jarmusch, Benigni
Night on Earth (1991)

Categories
Excuses, justification

I haven’t upset you, have I?

Jarmusch
Night on Earth (1991)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Good News Hope, desire

La vie continue

Malick
The Tree of Life (2011)

Categories
Get well soon, health Good News

Je suis en vie

Peckinpah, Heston
Major Dundee (1965)

Categories
Good News Happiness, satisfaction Love

Don’t you know that it takes so little to me happy?

Benigni
La vita è bella (1997)

Categories
Good News Happiness, satisfaction Love

She is so beautiful! I even dreamt about her

Benigni
La vita è bella (1997)

Categories
Good News Happiness, satisfaction

I think it’s good to be alive, it’s all good

Fellini, Benigni
La voce della luna (1990)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Sadness

What a fucked-up world

Jarmusch, Waits
The Dead Don’t Die (2018)

Categories
Uncategorized

I scream, you scream, we all scream for ice cream

Jarmusch, Benigni, Waits, Lurie
Down by Law (1986)

Categories
Happiness, satisfaction Sadness

It is a sad and beautiful world

Jarmusch, Benigni
Down by Law (1986)

Categories
Birth, Pregnancy Good News

Je suis père de famille

Paul Thomas Anderson, Day-Lewis
There Will Be Blood (2007)