Categories
Reproach, rudeness

Un humour balkanique

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Reproach, rudeness

La plus microscopique province de merde de l’Empire russe

A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Surprise, wonder

Les Japs ?

Ford, LeRoy
Mister Roberts (1955)

Categories
Surprise, wonder

De bien grands pieds pour des bridées

They’ve got big feet for sing-song girls, don’t they ?

Garnett, Gables, Beery
China Seas (1935)

Categories
Uncategorized

Elles ne se les bandent plus, en ce siècle de lumières

—They don’t bandage the feet nowadays, these are enlightened days.

—Those feet are big, even for enlightened days.

Garnett, Gables, Beery
China Seas (1935)

Categories
Disgust, dislike

On hait les Russes depuis 2 ans

Frankenheimer, O’Brien, March
Seven Days in May (1962)

Categories
Disappointment

Elle est 98% russe, 2% femme

Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Surprise, wonder

Qu’est-ce qui lui prend ? —Les Italiens sont impulsifs

Reed
Midshipman Easy (1935)

Categories
Boasting

Hé, les Espingouins, voyez ce que peut faire un Britannique !

Reed
Midshipman Easy (1935)

Categories
Good News Happiness, satisfaction

Complètement raté. —Les Espagnols n’ont jamais su tirer

Reed
Midshipman Easy (1935)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

Mais on se méfie des inconnus

You’re a loose rider. We’ve got to watch them these days

Wise, Mitchum
Blood on the Moon (1948)

Categories
Reproach, rudeness

Quelle fiotte !

What a pussy!

The Replacements (2000)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Sadness

Men are all the same

Renoir, Dubost
La Règle du jeu (1939)

Categories
Excuses, justification

I’m a man and you’re a woman

Lean, Hepburn, Brazzi
Summertime (1955)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

There are some things a man has to prove to himself alone not to anyone else

Wyler, Peck
The Big Country  (1958)

Categories
Inspirational, advice Reproach, rudeness

Alors, sois différente des autres femmes, tais-toi !

Lupino
Never Fear (1949)

Categories
Reproach, rudeness

Vous les femmes avez réponse à tout

Powell, Pressburger, Farrar
The Small Back Room (1949)

Categories
Reproach, rudeness Surprise, wonder

Toi certaine que ceci bon usage ?

KING You are certain this is customary? Etc Etc Etc

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Excuses, justification

Toute Anglaise convenable en porte

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Surprise, wonder

Toi portes sous-vêtements ?

Are you wearing undergarments?

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Anger Excuses, justification

Je parle de pantalons

Wellman, Taylor, McIntire
Westward the Women (1951)

Categories
Inspirational, advice

Vous êtes en Chine, Monsieur, où temps et vie n’ont aucune valeur

Sternberg
Shanghai Express (1932)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Vous êtes le premier Allemand imprévisible que je rencontre

Mankiewicz
Five Fingers (1952)

Categories
Disgust, dislike Inspirational, advice

Les Boches sont perfides

Powell, Pressburger, Farrar, Gough
The Small Back Room (1949)

Categories
Refusal

Votre avis ne compte pas, mademoiselle !

Mankiewicz, Tierney
Dragonwyck (1946)

Categories
Refusal Reproach, rudeness

Je m’en fiche qu’elle ne sache pas cuisiner

Wellman
Westward the Women (1951)

Categories
Inspirational, advice

A little diet has never hurt any woman

Rollin
Le Frisson des vampires (1971)

Categories
Birth, Pregnancy Inspirational, advice Mothers' day

Le mère est l’équipe, le père est l’entraîneur

The Hunter (1980)

Categories
Boasting Inspirational, advice

Les femmes feraient des espions parfaits

Donen, Matthau, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Congratulations, compliments

En Oregon, on dirait : “Elle sait ce qu’elle veut”!

Back in Oregon we’d call you a head-strong girl

Hitchcock, Kelly, Grant
To Catch a Thief (1955)

Categories
Disgust, dislike

Je n’aime pas les femmes énergiques !

I don’t like strong women.

Seaton, Kelly, Holden
The Country Girl (1954)

Categories
Inspirational, advice

Les femmes sont excessives ! Ou trop coquettes ou pas assez

There are two kinds of women. Those who pay too much attention to themselves and those who don’t pay enough

Seaton, Kelly, Holden
The Country Girl (1954)

Categories
Inspirational, advice

Une fille est une fille

Mankiewicz, Brando, Sinatra,
Guys and Dolls (1955)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Mais les femmes servent par moments

Mankiewicz, Brando, Sinatra
Guys and Dolls (1955)

Categories
Wedding, marriage

Selon, elle derrière un grand homme se trouvait une épouse géniale

Seaton, Kelly, Holden, Crosby
The Country Girl (1954)

Categories
Disappointment Wedding, marriage

Dommage que Léonard de Vinci n’ait pas été marié !

It’s a pity Leonard de Vinci never had a wife to guide him, it might really have gotten him somewhere

Seaton, Kelly, Holden
The Country Girl (1954)

Categories
Anger Inspirational, advice

Pendant 2000 ans, nous avons porté les enfants, fait les corvées de linge

Mann
That Touch of Mink (1962)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Vous croyez toutes qu’une femme est inférieure à l’homme ?

Kerr
The King and I (1956)

Categories
Fear Inspirational, advice

Il y a des femmes terroristes

Women can be terrorists, too. We can do anything we put our minds to.

McKinnon
The Spy Who Dumped Me (2018)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Il existe aussi une Légion féminine

Sternberg, Cooper, Dietrich
Morocco (1930)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Something is wrong between men and women

La Nuit du 12 (2022)

Categories
Disgust, dislike Refusal

C’est une idée inventée par femme

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Refusal Surprise, wonder

Moi ? Discuter affaires importantes avec femme ?

Why would I discuss important matters with woman?

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Refusal Surprise, wonder

Take a white woman through the rainforest ?

Siodmak
Curucu, Beast of the Amazon (1956)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Vous faites peu de cas des femmes

Sternberg, Dietrich
Morocco (1930)

Categories
Surprise, wonder

Is it that difficult to be a woman ?

Miller, Bohringer
L’Accompagnatrice (1992)

Categories
Disappointment

Elle est blanche. C’est sa seule qualité

Waters, Pop
Cry Baby (1990)

Categories
Reproach, rudeness

Toi femme très difficile !

You are very difficult woman!

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Sex Surprise, wonder

Et tu veux que j’en sois un ?

And you want me to be a man ?

Sirk, Hudson, Wyman
All That Heaven Allows (1955)

Categories
Happiness, satisfaction Sex

J’ai rencontré une poule extra

Ladd, Donlevy
The Glass Key (1942)