Categories
Shame, guilt Surprise, wonder

Pourquoi rougissez-vous ?

Vidor, Hepburn, Gassman
War and Peace (1956)

Categories
Shame, guilt Stress, worry

Vous me promettez de ne pas en souffler un mot ?

Hawks, Hudson, Prentiss
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Shame, guilt

I often have to feel awfully ashamed of myself

Brandauer
Mephisto (1981)

Categories
Shame, guilt

The shame, embarrassment, is actually the glue that holds the universe together

Stutz (2022)

Categories
Reproach, rudeness Shame, guilt

Vous n’avez pas honte ?

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Reproach, rudeness Shame, guilt

Vous n’avez pas honte ?

Sternberg, Dietrich
Blonde Venus (1932)

Categories
Shame, guilt

J’ai un faible pour son cheese-cake

Mankiewicz, Brando, Sinatra
Guys and Dolls (1955)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

J’ai encore des problèmes avec l’anglais

Donen, Grant, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

On y connaît rien en sirop d’érable

Wilson, Vaughn
Wedding Crashers (2005)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Sadness Shame, guilt

I am nobody

Messer im Kopf (1978)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Shame, guilt

J’ai fait des bêtises

Sternberg, Atwill
The Devil Is a Woman (1935)

Categories
Disappointment Shame, guilt

Vous me méprisez ?

Curtiz, Bogart, Lorre
Casablanca (1942)

Categories
Get well soon, health Shame, guilt

Tu te rappelles comme j’étais bête ?

Laurel, hardy
Block-Heads (1938)

Categories
Disappointment Shame, guilt

Je n’ai aucun talent

Gilliat, Fairbanks, Johns
State Secret (1950)

Categories
Inspirational, advice Shame, guilt

Guilt is a wasted emotion

Spielberg
The Fabelmans (2022)

Categories
Reproach, rudeness Shame, guilt

Dans votre esprit, elle n’est pas coupable de meurtre, mais de ces autres choses

Dishonored Lady (1947)

Categories
Anger Shame, guilt Threat, orders

Vous m’accusez d’avoir triché ?

Are you calling me a cheat ?

Peckinpah, Scott, McCrea
Ride the High Country (1962)

Categories
Excuses, justification Refusal Shame, guilt Stress, worry

Ce n’est pas vrai. Ce n’est pas vrai !

Lamarr
Dishonored Lady (1947)

Categories
Condolences, consolation Shame, guilt

Je ne remplis pas le haut. — C’est la mode

Hepburn, Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Sex Shame, guilt

I’m not a nice girl

Kazan, Wood
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Friendship Shame, guilt

The two of us, we’re about bad enough to deserve each other

Coen
Miller’s Crossing (1990)

Categories
Shame, guilt

Ce ne sont que des mots

Pollack, Poitier
The Slender Thread (1965)

Categories
Shame, guilt

J’ai vraiment utilisé tous les façons de me conduire en imbécile !

Hawks
The Big Sky (1952)

Categories
Shame, guilt

Je suppose qu’on pourrait parler de ma propre bêtise

Kramer, Werner
Ship of Fools (1965)

Categories
Sex Shame, guilt

Remords d’Occidentale ?

Wood, Loy
The Barbarian (1933)

Categories
Shame, guilt Split ups

I couldn’t blame you if you never wanted to see me again

Harrison
The Long Dark Hall (1951)

Categories
Shame, guilt Surprise, wonder

Vous me surprenez en déshabillé

Fellini
Otto e mezzo (1963)

Categories
Disgust, dislike Shame, guilt

I drink every night to forget

Rosselini
Roma città aperta (1945)

Categories
Shame, guilt

Je suis stupide

Loden
Wanda (1970)
Categories
Sex Shame, guilt

Why do I still want to trick?

Pakula, Fonda
Klute (1972)
Categories
Shame, guilt

Je me suis mal conduite

Laughton
The Night of the Hunter (1955)
Categories
Shame, guilt

Gentlemen of the court, there are times when I’m ashamed to be a member of the human race

Kubrick, Douglas
Paths of Glory (1957)
Categories
Shame, guilt

Je mériterais le prix Pulitzer du plus grand crétin du monde

Derek
Scandal Sheet (1952)

Categories
Disgust, dislike Sex Shame, guilt

Il m’a fait des choses

Lang, Glenn Ford, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Sex Shame, guilt

J’ai joué du poignet étant adolescent

Connery, Fox, Scheider
The Russia House (1990)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Capitaliste et décadente

Macnee, Rigg
The Avengers: The Correct Way to Kill (1967)

Categories
Disgust, dislike Shame, guilt

Pour moi, vous êtes une honte nationale

Mackendrick
Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Shame, guilt

Dis-lui qu’il fait honte à notre profession

Mackendrick
Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Je n’ai pas été clairvoyant. J’ai mal agi

Mackendrick
Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Inspirational, advice Refusal Shame, guilt

Ne me regardez pas

(more baths)

Corman, Asher
The Masque of the Red Death (1964)

Categories
Disappointment Shame, guilt

Une salade de fruits ? Une mandarine facile à éplucher ?

Mackendrick
Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Inspirational, advice Sex Shame, guilt

Vas-y, c’est un homme qui sert

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Shame, guilt Threat, orders

J’ai tenté de tuer un chat avec un chou

(More vegetable)

Corman, Price
The Tomb of Ligeia (1964)

Categories
Invitation, party Shame, guilt

Viens, mon chat

Corman
The Tomb of Ligeia (1964)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

I tell you, I’ve done things that would have seemed unthinkable before the war

Reed
The Thrid Man (1949)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Il faut que tu me comprennes, et que tu me pardonnes

Tourneur, Simon
Cat People (1942)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Ce que j’ai fait est impardonnable, mais je te promets de changer

Wilder, Walston, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Sadness Shame, guilt

If I could dig a hole and hide in it, I would

“Si je pouvais creuser un trou par terre pour que personne me verra, je le ferais”

(See also)

Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)

Categories
Shame, guilt Surprise, wonder

Who are you?

Melville
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Disgust, dislike Sex Shame, guilt

Cet endroit est une honte, un cloaque qui souille notre ville

Wilder
Kiss Me, Stupid (1964)