Categories
Disappointment Disgust, dislike

Il n’y a qu’en France qu’on a de bons vins blancs

Reed, Harvey, Remick
The Running Man (1963)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Surprise, wonder

Les gens qui achètent ça… le boivent ?

Marshall, Glenn Ford, MacLaine
The Sheepman (1958)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous n’aimez pas les femmes instruites ?

Huston, Monroe, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Rabat-joie

Logan
Picnic (1955)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les femmes ! On se décarcasse pour…

You dames.  A guy goes out and breaks his neck to…

Hawks, Bogart, Bacall, Brennan
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne connais rien aux femmes !

I don’t know anything about women

Huston, Bogart
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Loneliness

Ça ne fait rien. Je me plais en ma compagnie

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)  

Categories
Disappointment

Peu importe

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Excuses, justification Get well soon, health

Je ne peux plus courir

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Surprise, wonder

Comment peux-tu me faire ça ?

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Disappointment Hope, desire

Si seulement c’était possible

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification Get well soon, health

J’ai fait mon possible

Gilliat, Fairbanks, Hawkins
State Secret (1950)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi…

Mulligan, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Mais pourquoi ?

Frankenheimer, De Wilde
All Fall Down (1962)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi croyez-vous ce menteur ?

Dmytryk, Mitchum
Crossfire (1947)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

Pourquoi ça ?

Gilliat, Fairbanks, Hawkins
                 State Secret (1950)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

Pourquoi ça ?

Gilliat, Fairbanks, Hawkins
                 State Secret (1950)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction

D’accord

Rafelson, Nicholson, Black
Five Easy Pieces (1970)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction

D’accord…

Curtis, Kline, Cleese
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Surprise, wonder

Quand ces Américains seront-ils adultes ?

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Disappointment

Vous ne vous souvenez pas

Reed, Remick
The Running Man (1963)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

C’est ridicule

Huston, Bogart, Trevor
Key Largo (1948)

Categories
Disappointment Excuses, justification

J’ai commis une erreur

De Toth, Ryan
Day of the Outlaw (1959)

Categories
Disappointment

J’ai échoué

De Toth
The Two-Headed Spy (1958)

Categories
Disappointment

Décevant !

Curtis, Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Disappointment

Dommage

Huston, Bogart, Robinson
Key Largo (1948)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Il n’ya rien de pire que de se décevoir soi-même

Gavaldon, Félix, Cordova
La Diosa arrodillada (1947)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Là, tu me déçois

Warden
The Replacements (2000)

Categories
Boasting Disappointment Inspirational, advice

Un communiste n’est jamais déçu

The Iron Petticoat (1956)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Désolée

Huston, Trevor
Key Largo (1948)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

J’en ai marre de perdre

Stone, Foxx
Any Given Sunday (1999)

Categories
Disappointment

Nous avons perdu

Fuller, Stanwyck
Forty Guns (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification

It’s not easy hating evil

Kurosawa
The Bad Sleep Well (1960)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Ce n’est pas facile

De Toth, Ryan, Ives
Day of the Outlaw (1959)

Categories
Boasting Disappointment Reproach, rudeness

C’est trop facile de jouer contre toi

Hathaway
The Sons of Katie Elder (1965)

Categories
Anger Disappointment Reproach, rudeness

Tu n’es qu’un sale petit con !

Wyler, Bogart
Dead End (1937)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

That’s a rotten thing to say

Redford
Barefoot in the Park (1967)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Ça ne vaut pas la vodka

Hepburn, Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Thank you

Surtout ne me remercie pas !

Billy Two,Hats (1974)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction Reproach, rudeness

J’espère que tu es content ?

Van Dyke, Powell, Loy
The Thin Man (1934)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction Reproach, rudeness

N’est-ce pas beau ? N’est-ce pas magnifique ?

Isn’t that sweet, isn’t that too sweet?

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Il n’ y avait pas de douche

(more baths)

Allen
Midnight In Paris (2011)

Categories
Disappointment

Il n’y a jamais assez d’eau chaude

(more baths)

Daves, Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment Love

I gave her my heart, and she gave me a pen

Cusack
Picnic (1955)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Pas la moindre carte postale

Preminger, Sinatra
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Disappointment Love Surprise, wonder Valentine

When will you realize nobody’ll love you like I do?

Àtame! (1989)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Tu pais deux sous… tu en as pour deux sous

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne sais pas parler aux filles

Ray, Granger
They Live by Night (1948)

Categories
Boredom Disappointment

I’m losing interest

Shinoda
Kawaita hana (1964)

Categories
Boredom Disappointment Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

C’est nul

Farrell
In Bruges (2008)