Categories
Goodbyes Work

Je me retire du métier

Bogdanovich, Karloff
The Targets (1968)

Categories
Goodbyes Loneliness Surprise, wonder

Louise… elle part !

The World in His Arms (1952)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Sortez de chez moi

You know the way out

Trent’s Last Case (1952)

Categories
Goodbyes Refusal Reproach, rudeness

Vous êtes gentille, mais vous me gênez

Donen, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Goodbyes Love Sadness

I’ll forget you. I’m forgetting you already!

Je t’oublierai, je t’oublie déjà

Resnais, Okada, Riva
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Condolences, consolation Goodbyes Love

S’ils te pendent, je ne t’oublierai jamais

I’ll wait for you. If they hang you, I’ll always remember you

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Goodbyes Split ups

Je rentrerai en Angleterre

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

À partir de maintenant, nos chemins se séparent

From now on, we’re going in different directions

Boetticher, Scott
Decision at Sundown (1957)

Categories
Goodbyes Toast

Dasvidania

(Russian word for Goodbye · До свидания!)

Guillermin
I Was Monty’s Double (1958)

Categories
Goodbyes

Quelques andouillettes et du boudin noir

Spielberg, Lonsdale, Amalric
Munich (2005)

Categories
Goodbyes Split ups

Je pars, un point c’est tout

I’m going and it’s all there is to it

Edwards, Hepburn, Peppard
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Goodbyes

You will become a song

Puis, comme pour lui, l’oubli gagnera ta voix. Pareil. Puis, comme pour lui, il triomphera de toi tout entier, peu à peu. Tu deviendras une chanson.

Resnais, Riva
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Goodbyes Hope, desire

Je pense qu’il serait bon de me retirer à la campagne

Minnelli, Caron, Chevalier
Gigi (1958)

Categories
Goodbyes

Je vais enfourcher mon cheval et quitter la ville

Marshall, Glenn Ford, Nielsen
The Sheepman (1958)

Categories
Goodbyes Split ups

When I say never to you, it means goodbye

Oberon
Temptation (1946)

Categories
Goodbyes

Je t’attendrai

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Goodbyes Hope, desire Split ups

If all clocks went backwards…

« Votre pendule là, elle marche à l’envers !

—Non, elle marche juste, c’est le monde qui marche à l’envers ! »

Tanner, Ganz
Dans la ville blanche (1982)

Categories
Goodbyes Hope, desire Split ups

J’aimerais que tu partes

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Goodbyes

Il est temps de se dire au revoir

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Goodbyes Work

Well, I guess I’d better leave you be now. I know you’ve got a lot of work to do

Kubrick, Hayden
The Killing (1956)

Categories
Goodbyes

Je reviens le 25 septembre

Gavaldon, Félix, Cordova
La Diosa arrodillada (1947)

Categories
Goodbyes

Revenez !

Wyler
Roman Holiday (1952)

Categories
Goodbyes

Je pars tôt demain matin

Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Goodbyes

Je dois y aller

De Toth, Hawkins
The Two-Headed Spy (1958)

Categories
Goodbyes

À demain, alors

Scott
Rage at Dawn (1955)

Categories
Goodbyes Love

I don’t care how long I have to wait to see you

Stevenson, Boyer, Sullavan
Back Street (1941)

Categories
Goodbyes

J’y retourne, rien ne m’en empêchera

I’m going back and there’s nothing you can do about it

Daves, Lemmon
Cowboy (1958)

Categories
Excuses, justification Goodbyes

I think it’s time for me to go home

Tavernier
Round Midnight (1986)

Categories
Goodbyes

Personnellement, je préfère marcher

Ray, Heston, Niven
55 Days at Peking (1963)

Categories
Goodbyes

À la revoyure !

Au revoir, as the French say

Hathaway, Peters
Niagara (1953)

Categories
Goodbyes

Au revoir

Owen, Lemkow
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Goodbyes

Au revoir

Kazan, Wood, Beatty
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Goodbyes Happiness, satisfaction Sadness

Je suis très heureux de t’avoir revue

Kazan, Beatty, Wood
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Goodbyes Split ups

Je partirai discrètement

Ray, Heston
55 Days at Peking (1963)

Categories
Goodbyes Love Sadness Surprise, wonder

Where does all the love for someone go when that someone is gone?

Where does the love go, Frozen to grief ?

(Lucy Larcom, “Snow bloom” 1880)

The Sky Is Everywhere (2022)

Categories
Goodbyes Threat, orders

C’est l’heure de la sieste, les filles

Milestone, Sinatra, Martin
Ocean’s Eleven (1960)

Categories
Disappointment Goodbyes

Alors, adieu saucisses

Wertmüller
I baslischi (1933)

Categories
Goodbyes

Mes hommages à votre charmante épouse

Jewison, Robinson
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Goodbyes

Bonne chance

Brown, Shearer, Gable
A Free Soul (1931)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Je dois vous dire que votre présence n’est plus désirable

Ray, Niven
55 Days at Peking (1963)

Categories
Goodbyes Threat, orders

Au revoir. Et faites vite

Lupino, O'Brien, Fontaine
The Bigamist (1953)

Categories
Goodbyes Sadness

But I don’t like to leave the forest now. It’s mating season

The Mouse That Roared (1959)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Rentre !

When this plane lands, you take the next one out! Anywhere! Go home! Do you understand?

Hitchcock, Andrews
Torn Curtain (1966)

Categories
Condolences, consolation Goodbyes Split ups

Je t’écrirai au moins une fois par mois

Tashlin, Lewis, Martin
Artists and Models (1955)

Categories
Goodbyes

For that, I need a few hours of freedom

Boisset, Trintignant, Seberg
L’Attentat (1972)

Categories
Disappointment Goodbyes

Those who will take our place will be jackals, hyenas

Visconti, Lancaster
Il gattopardo (1963)

Categories
Goodbyes Love

And I do not regret a single moment of my life that led me to you

Craig
No Time to Die (2021)

Categories
Disappointment Goodbyes

J’ai comme l’impression que je devrais partir

Something tells me I’d better leave

Capra, Williams, Harlow
Platinum Blonde (1931)

Categories
Goodbyes Sadness

Pardonnez-moi

Wood, Novarro
The Barbarian (1933)

Categories
Disappointment Goodbyes Loneliness

Avec qui vais-je jouer aux échecs ? Avec qui vais-je discuter ?

Who am I to play chess with? Who am I to talk to?

Kramer
Ship of Fools (1965)