Category: Refusal

Refusal Stress, worry

Non !

Post author By denis_neyruda
Post date November 23, 2023

Download

Refusal

Arrêtez. Je dois traduire

Post author By denis_neyruda
Post date November 10, 2023

Donen, Grant, Hepburn — *Charade* (1963)

Download

Tags Language

Excuses, justification Refusal

J’comprends pas l’anglais !

Post author By denis_neyruda
Post date November 9, 2023

Download

Tags Cars and driving, Language

Disappointment Love Refusal Split ups

Memories… Do I look as if I live on memories ?

Post author By denis_neyruda
Post date October 29, 2023

Des souvenirs… Est-ce que j’ai une gueule à faire l’amour avec des souvenirs ?

Carné, Arletty, gabin — *Le Jour se lève* (1939)

Download

Tags Memories

Good News Inspirational, advice Refusal

Ils ne peuvent pas censurer nos souvenirs

Post author By denis_neyruda
Post date October 25, 2023

They can’t censor our memories

Mamoulian, Charisse, Lorre — *Silk Stockings* (1957)

Download

Tags Memories

Excuses, justification Refusal

Je ne peux pas émettre d’opinion politique

Post author By denis_neyruda
Post date October 16, 2023

Pressburger, Powell, Goring, Niven — *A Matter of Life and Death* (1946)

Download

Tags Politics

Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Propagande bourgeoise

Post author By denis_neyruda
Post date October 15, 2023

Mamoulian, Charisse, Astaire — *Silk Stockings* (1957)

Download

Tags Communism, Politics

Inspirational, advice Refusal

Si tu veux ton dollar, faudra me le prendre

Post author By denis_neyruda
Post date September 3, 2023

Peckinpah — *Ride the High Country* (1962)

Download

Tags Money

Congratulations, compliments Refusal Reproach, rudeness

Non, les diamants ne vous vont pas !

Post author By denis_neyruda
Post date August 25, 2023

—Diamonds would only cheapen on you.

—Yeah but what a way to be cheap!

Download

Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Tu n’aimes pas la nouveauté. —La nouveauté, ça n’a rien de bon

Post author By denis_neyruda
Post date July 20, 2023

Download

Excuses, justification Refusal Stress, worry

On a assez d’ennui avec la France

Post author By denis_neyruda
Post date July 17, 2023

Edwards — *The Pink Panther Strikes Again* (1976)

Download

Tags Races and nations

Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Votre champagne, vous pouvez le jeter à la mer

Post author By denis_neyruda
Post date July 12, 2023

You can take all that champagne stuff and pour it down the English Channel

Download

Tags Drinking, Restaurants and bars…

Excuses, justification Inspirational, advice Refusal

That’s just my point. Here, there is no civilization

Post author By denis_neyruda
Post date July 7, 2023

Lean, Holden — *The Bridge on the River Kwai* (1957)

Download

Refusal

J’aimerais discuter ce point

Post author By denis_neyruda
Post date July 6, 2023

I should like to argue that point

Download

Refusal

Votre avis ne compte pas, mademoiselle !

Post author By denis_neyruda
Post date July 4, 2023

Mankiewicz, Tierney — *Dragonwyck* (1946)

Download

Tags Family, Gender, prejudice, Smoking

Refusal Threat, orders

Voulez-vous un point dans la figure ?

Post author By denis_neyruda
Post date July 4, 2023

How would you like a punch in the nose?

Download

Tags Body parts

Birthday, aging Refusal

Je suis trop vieux

Post author By denis_neyruda
Post date July 4, 2023

I’m getting too old for this shit

Download

Refusal

Ça ne m’intéresse pas

Post author By denis_neyruda
Post date July 4, 2023

Rhames — *Mission Impossible : Rogue Nation* (2015)

Download

Disgust, dislike Refusal

You’re not my type after all

Post author By denis_neyruda
Post date July 3, 2023

Download

Refusal

Pour qui me prenez-vous ?

Post author By denis_neyruda
Post date July 3, 2023

Sternberg, Atwill, Dietrich — *The Devil Is a Woman* (1935)

Download

Tags Bad girls, Uniforms

Refusal

Jamais

Post author By denis_neyruda
Post date July 3, 2023

Chaplin, Loren — *A Countess from Hong Kong* (1967)

Download

Refusal Reproach, rudeness

Je m’en tape

Post author By denis_neyruda
Post date July 3, 2023

Well, tough shit, okay?

Download

Tags Insults and profanities

Refusal Sex

Je n’ai pas envie de bavarder

Post author By denis_neyruda
Post date July 2, 2023

Sternberg, Dietrich — *Dishonored* (1931)

Download

Tags Bad girls

Refusal Reproach, rudeness

C’est ma place. – Va te faire cuire un œuf !

Post author By denis_neyruda
Post date July 2, 2023

Download

Tags Metaphors, Restaurants and bars…

Refusal Reproach, rudeness

Ce ne sont pas tes oignons !

Post author By denis_neyruda
Post date July 2, 2023

Frankenheimer, Douglas, Gardner — *Seven Days in May* (1962)

Download

Tags Metaphors, Uniforms

Refusal Reproach, rudeness

Je m’en fiche qu’elle ne sache pas cuisiner

Post author By denis_neyruda
Post date July 2, 2023

Download

Tags Food, Gender, prejudice

Disgust, dislike Refusal

Fourchette est instrument idiot

Post author By denis_neyruda
Post date June 30, 2023

Download

Tags Food

Boredom Refusal

Assez de base-ball pour aujourd’hui

Post author By denis_neyruda
Post date June 24, 2023

Stevens, Colman — *The Talk of the Town* (1942)

Download

Tags Sports

Anger Refusal

Et je ne suis pas ton canard !

Post author By denis_neyruda
Post date April 23, 2023

Download

Tags Hats (women), Metaphors

Excuses, justification Inspirational, advice Refusal

C’est des conneries. — C’est la loi

Post author By denis_neyruda
Post date April 21, 2023

Man, that’s chickenshit. — Man, that’s the law

Download

Tags Cars and driving, Insults and profanities

Disgust, dislike Refusal

C’est une idée inventée par femme

Post author By denis_neyruda
Post date April 19, 2023

Download

Tags Gender, prejudice

Refusal Surprise, wonder

Moi ? Discuter affaires importantes avec femme ?

Post author By denis_neyruda
Post date April 19, 2023

Why would I discuss important matters with woman?

Download

Tags Gender, prejudice

Refusal Surprise, wonder

Take a white woman through the rainforest ?

Post author By denis_neyruda
Post date April 18, 2023

Siodmak — *Curucu, Beast of the Amazon* (1956)

Download

Tags Gender, prejudice

Inspirational, advice Loneliness Refusal

Les gens appartiennent l’un à l’autre

Post author By denis_neyruda
Post date April 5, 2023

—People don’t belong to people.

—Of course they do !

—We belong to nobody and nobody belongs to us.

Edwards, Hepburn — *Breakfast at Tiffany’s* (1961)

Download

Tags Cars and driving, Smoking, Weather

Loneliness Refusal

Je préfère rentrer seule

Post author By denis_neyruda
Post date April 5, 2023

Download

Get well soon, health Refusal

Je n’ai pas besoin de psychiatre

Post author By denis_neyruda
Post date April 1, 2023

Download

Happiness, satisfaction Inspirational, advice Refusal

Personne n’a le droit d’être aussi heureux

Post author By denis_neyruda
Post date March 27, 2023

Download

Refusal Stress, worry

J’hésite

Post author By denis_neyruda
Post date March 3, 2023

Hawks, Bogart, Bacall — *To Have and Have Not* (1944)

Download

Refusal

J’y réfléchirai

Post author By denis_neyruda
Post date March 3, 2023

Peckinpah, Sctt — *Ride the High Country* (1962)

Download

Refusal

Cinq

Post author By denis_neyruda
Post date February 20, 2023

Hawks, Hudson, Prentiss — *Man’s Favorite Sport?* (1964)

Download

Tags Hats (women), Maths and numbers

Refusal Threat, orders

Elle a dit dix. —Cinq et vous nous aidez à ranger

Post author By denis_neyruda
Post date February 18, 2023

Download

Tags Cars and driving, Maths and numbers

Refusal

Non. Le 11, ça me porte bonheur

Post author By denis_neyruda
Post date February 18, 2023

Fuller, Marvin — *The Big Red One* (1980)

Download

Tags Maths and numbers

Refusal

Impossible

Post author By denis_neyruda
Post date February 13, 2023

Download

Refusal

Impossible !

Post author By denis_neyruda
Post date February 13, 2023

Stevens, Grant — *The Talk of the Town* (1942)

Download

Refusal

Pas question

Post author By denis_neyruda
Post date February 13, 2023

Nothing doing

Sternberg, Cooper, Dietrich — *Morocco* (1930)

Download

Tags Restaurants and bars…, Uniforms

Refusal

Jamais de la vie !

Post author By denis_neyruda
Post date February 13, 2023

Over my dead body

Download

Tags Restaurants and bars…, Uniforms

Pain Refusal Sex

Aidez-moi ! — Sûrement pas

Post author By denis_neyruda
Post date January 29, 2023

Download

Refusal

J’aimerais mieux pas

Post author By denis_neyruda
Post date January 19, 2023

(I would prefer not to)

Frankenheimer, Douglas — *Seven Days in May* (1962)

Download

Tags Uniforms

Refusal

Non, merci

Post author By denis_neyruda
Post date January 19, 2023

Groucho Marx — *A Night in Casablanca* (1946)

Download

Tags Smoking

Refusal

Non

Post author By denis_neyruda
Post date January 19, 2023

Download

Tags Uniforms