Categories
Love Reproach, rudeness Sadness

Idiot

Zulawski, Marceau
L’Amour braque (1985)

Categories
Love

Nothing distinguishes memories from ordinary moments

Rien ne distingue les souvenirs des autres moments : ce n’est que plus tard qu’ils se font reconnaître, à leurs cicatrices

Marker
La Jetée (1962)

Categories
Goodbyes Love Sadness

I’ll forget you. I’m forgetting you already!

Je t’oublierai, je t’oublie déjà

Resnais, Okada, Riva
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Love Sadness

I’ll think of this story as of the horror of forgetting

(Elle 🙂 Je me souviendrai de toi comme de l’horreur de l’oubli

Resnais, Okada, Riva
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Excuses, justification Love

I haven’t forgotten you despite all the years

Truffaut
La Chambre verte (1978)

Categories
Disappointment Love Refusal Split ups

Memories… Do I look as if I live on memories ?

Des souvenirs… Est-ce que j’ai une gueule à faire l’amour avec des souvenirs ?

Carné, Arletty, gabin
Le Jour se lève (1939)

Categories
Condolences, consolation Goodbyes Love

S’ils te pendent, je ne t’oublierai jamais

I’ll wait for you. If they hang you, I’ll always remember you

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Happiness, satisfaction Love

Je ne connaissais pas le plaisir de marcher au bras d’un homme

Lean, Todd, Howard
The Passionate Friends (1949)

Categories
Hope, desire Love

I wish I were walking right beside her, and we were holding hands

You’re in Love, Charlie Brown (1967)

Categories
Love

Elle marche pareille en beauté à la nuit

(more Byron)

Pressburger, Powell, Hunter
A Matter of Life and Death (1946)

Categories
Happiness, satisfaction Love

J’ai une passion pour le saumon

Stahl, Wilde
Leave her to Heaven (1945)

Categories
Love

Avec vous, j’irais au bout du monde

Sternberg, Dietrich
Dishonored (1931)

Categories
Boasting Inspirational, advice Love

Il y a ceux qui agissent et ceux qui n’osent pas

In crime, as in love, there are only those who do and those who don’t dare

Sirk, Sanders
A Scandal in Paris (1946)

Categories
Love

Chaque mois d’août

Lang, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Happiness, satisfaction Love

Je suis si heureuse

Vidor, Hepburn, Ferrer
War and Peace (1956)

Categories
Congratulations, compliments Love

Si je pouvais vous le dire ! Vous sentez si bon.

Capra, Grant, Lane
Arsenic and Old Lace (1944)

Categories
Get well soon, health Love Pain

Cette souffrance brûlante m’aurait manqué

Why did you ever come to call ? For in this far forgotten spot, we never should have met at all. And all this pain, so burning hot, I might have missed (Pouchkine, Eugène Onegine)

Tourneur, Toumanova
Days of Glory (1944)

Categories
Get well soon, health Love Pain

You’re destroying me. You’re good for me

Tu me tues, tu me fais du bien

Resnais
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Love Seasons

Summer

Keaton
Seven Chances (1925)

Categories
Love Seasons

Autumn

Keaton
Seven Chances (1925)

Categories
Love Seasons

Winter

Keaton
Seven Chances (1925)

Categories
Love Seasons

Spring

Keaton
Seven Chances (1925)

Categories
Happiness, satisfaction Love

Then it is a good dream

Mortensen, Tyler
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Categories
Love Sex

J’aime quand une femme est tantôt glaciale, tantôt ardente

 Lang, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Love

J’aimais cet homme…

Perhaps I loved

Sternberg, Dietrich
Dishonored (1931)

Categories
Love

Parfois j’aime les hommes qui ne me croient pas

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Congratulations, compliments Love

Vous commencez à me plaire

Sternberg, Cooper, Dietrich
Morocco (1930)

Categories
Excuses, justification Love

Voyez-vous… je l’aime

You see… I love her

Sternberg, Menjou
Morocco (1930)

Categories
Excuses, justification Love

Je ferais n’importe quoi pour la rendre heureuse

I would do anything to make her happy

Sternberg, Menjou
Morocco (1930)

Categories
Love Surprise, wonder

Je t’aime. — Pardon ?

Wilson, Vaughn
Wedding Crashers (2005)

Categories
Inspirational, advice Love

Love requires some action, some intervention, at some point

Pugh
The Wonder (2022)

Categories
Love Surprise, wonder

You know what love is?

Zebrahead (1992)

Categories
Love

C’est ce que je ressens en ce moment

Stevens, Stewart
Vivacious Lady (1938)

Categories
Hope, desire Love

Embrasse-moi ici

Wyler, Bogart, Trevor
Dead End (1937)

Categories
Hope, desire Love

Embrassez-moi

Powell, Presburger
I Know Where I’m Going (1945)

Categories
Love Valentine

Quand nos regards se sont rencontrés

Vidor, Hepburn, Gasman
War and Peace (1956)

Categories
Inspirational, advice Love Reproach, rudeness

Si une fille n’éteint pas ta flamme, la pluie pourra la noyer

Lang, Dietrich, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Excuses, justification Love Reproach, rudeness

Tu sens bien que malgré tout, je t’aime !

You know, down deep in your heart, you know that in spite of anything I’ve done, I love you.

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Love

Même si j’étais morte et enterrée J’entendrais ta voix…

“And when I can no longer see thy face… thy voice will reach me like a song.”

(vers de Dalton Trumbo, scénariste du film, inspiré par Evangeline de Longefellow : “Art thou so near unto me, and yet thy voice does not reach me”?)

Wyler, Peck, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Love Refusal Reproach, rudeness

Ne m’aime pas autant !

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Friendship Love

Personne ne s’occupera de toi ou t’aimera comme moi

Rafelson, Black
Five Easy Pieces (1970)

Categories
Excuses, justification Friendship Love

J’ai des défauts mais mon amitié est solide

Huston, Gable
The Misfits (1961)

Categories
Excuses, justification Love

Listen to me. I’m no good. I never pretended to be. But I love you

Goulding, Power
Nightmare Alley (1947)

Categories
Inspirational, advice Love

Everyone knows love is the most important ingredient

Fiennes
The Menu (2022)

Categories
Anger Love Sadness

Je ne supporte pas que tu sois fâché contre moi

Kazan, Beatty, Wood
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction Love Valentine

Après ça, les femmes n’auront plus le même goût

Stevens, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Congratulations, compliments Love Valentine

Vous êtes encore plus jolie

Stevens, Grant, Arthur, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Congratulations, compliments Love

I forgot how nice you smelled

Wenders, Neill
Until the End of the World (1991)

Categories
Happiness, satisfaction Jealousy, envy Love Reproach, rudeness Sadness Surprise, wonder

What got into you ? Weren’t you happy here ?

Truffaut, Desailly
La Peau douce (1964)

Categories
Hope, desire Love Sex

Si elle se tourne vers moi et me sourit…

(voir In the Line of Fire)

 Vidor, Ferrer
War and Peace (1956)