Categories
Disappointment Threat, orders

Comme tu veux. Tu le regretteras


John Carradine, Edgar Ulmer
Bluebeard (1944)

Categories
Disappointment Sex Surprise, wonder

Je sais seulement qu’il dort dans sa veste de pyjama

All I know is he only sleeps in the tops of his pajamas.

Lubitsch, Niven, Colbert
Bluebeard ‘s Eighth’s Wife (1938)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous m’avez menti ?


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment

No, no, “a cup of tea”

Cukor, Rex Harrison, Audrey Hepburn
My Fair Lady (1964)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Wedding, marriage

I’m accustomed to her occasional infidelities


Truffaut
Jules et Jim (1962)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Excuses, justification Surprise, wonder

Il s’est ratatiné

It shrunk!
It’s big enough for two.

 


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment Refusal

T’es pas à la hauteur


Creed (2015)

Categories
Disappointment

Ça, un rôti ?

That’s a roast?


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Refusal

N’insistez pas, Rembrandt. Elle a un fiancé en Corée

You’re wasting your time Rembrandt, she’s got a boyfriend in Korea


Lang, Baxter, Burr, Sothern
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Condolences, consolation Disappointment

No one private life runs smoothly. That only happens in the movies


Truffaut, Léaud
La Nuit américaine (1973)

Categories
Disappointment

On devrait dire les bénédicités en latin


Hitchcock, Pilbeam
Young and Innocent (1937)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne veux pas les décevoir en me faisant tuer


Hitchcock, Grant
North by Northwest (1959)

Categories
Disappointment

N’avez-vous pas de bon sens ?


Hitchcock, Donat, Carroll
The 39 Steps (1935)

Categories
Disappointment Refusal

Il est nul


The Producers (1967)

Categories
Disappointment Split ups

Que m’as-tu donné, sinon l’argent ?


Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Disappointment Refusal

I don’t want your fondness


Les Enfants du paradis (1945)

Categories
Disappointment Threat, orders

Tu fais peut-être preuve d’un manque de reconnaissance


The Irishman (2019)

Categories
Boredom Disappointment Refusal Sadness

J’en ai assez


Free State of Jones (2016)

Categories
Disappointment Split ups Wedding, marriage

Ça devait durer toute la vie


Donen, Finney
Two for the Road (1967)

Categories
Disappointment Loneliness Sadness Split ups

Elle va m’oublier


Saturday Night and Sunday Morning (1960)

Categories
Disappointment

Savez-vous vraiment ce que j’aime ?


Rossellini, Ingrid Bergman, Sanders
Viaggio in Italia (1954)

Categories
Disappointment Loneliness Wedding, marriage

Oui. Huit ans de mariage et nous ne nous connaissons pas


Rossellini, Sanders
Viaggio in Italia (1954)

Categories
Disappointment Mothers' day

Quel fils oublie la fête des Mères ?


Otherhood (2019)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal Welcome

I should welcome you in our family joyously


There’s Always Tomorrow (1955)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Pas bon


Deadpool 2 (2018)

Categories
Disappointment Hope, desire

Non, pas encore

Craig
Quantum of Solace (2008)

Categories
Disappointment Refusal Sex

Elle ne couchera pas avec vous

Craig, Amalric
Quantum of Solace (2008)

Categories
Disappointment

Me da igual, me da totalmente igual…


Vadim, Bardot
Et Dieu créa la femme (1956)

Categories
Disappointment Refusal Reproach, rudeness

Tout cela est ridicule


Marie-Antoinette (2006)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Elle dépense follement


Marie-Antoinette (2006)

Categories
Disappointment Refusal

Aucune chance


Virgin Suicides (1999)

Categories
Disappointment Friendship Get well soon, health

4 gouttes, et toi ?

Sorentino, Caine, Keitel
Youth (2015)

Categories
Disappointment Stress, worry

Qu’est-ce qu’on va faire de toi, alors ?


Another Year (2010)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Sadness

La vie ne nous gâte pas toujours


Another Year (2010)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Shame, guilt

Votre dossier est accablant


Loach
The Angels’ Share (2012)

Categories
Disappointment

Le jour où je sors de taule


Landis, Aykroyd, Belushi
The Blues Brothers (1980)

Categories
Disappointment Refusal

Ça veut dire quoi ? Que dalle !


T2 Trainspotting (2017)

Categories
Disappointment Sadness

J’aimerais bien y être encore


Lubitsch, Jones, Boyer
Cluny Brown (1946)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous n’utiliserez pas l’histoire, M. Scott ?


John Ford, Stewart
The Man Who Shot Liberty Valance (1962)

Categories
Disappointment Sadness

On a perdu. Tous


Avengers: Endgame (2019)

Categories
Disappointment Fear Sadness

On n’ira plus là-bas


Joint Security Area (2000)

Categories
Disappointment Good News

J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle


Invicible (2015)

Categories
Disappointment Stress, worry

Brock, je t’en prie, ne me fais pas ça

Brock, please don’t do this to me. (The Young and the Restless)


Scorsese, De Niro
Taxi Driver (1976)

Categories
Disappointment Refusal

C’est impossible


Alice in Wonderland (2010)

Categories
Disappointment Refusal

But Stella, you’re talking of a dream and a memory


The Uninvited (1944)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

If you don’t mind, miss, where I come from, it’s the man who does the picking

Litvak, Stanwyck, Lancaster
Sorry, Wrong Number (1948)

Categories
Disappointment Excuses, justification Welcome

I’m sorry to see you here

Renoir, Gabin, Fresnay, Stroheim
La Grande Illusion (1937)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Merde

Goddamn!





Scorsese, Keitel, De Niro
Taxi Driver (1976)

Categories
Disappointment Hope, desire Love Sadness Valentine

With every sunrise we think something new is going to happen

 

Carné, Gabin, Morgan
Le Quai des brumes (1938)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Goodbyes Sadness

Pauvre type ! Il avait toujours voulu une piscine

The poor dope, he always wanted a swimming pool. Well, in the end Joe Gillis got himself a pool — only the price turned out to be a little high


Wilder, Holden
Sunset Boulevard (1950)