Categories
Love Surprise, wonder Wedding, marriage

You love another woman?


Étaix
Le Grand Amour (1968)

Intellectuals! They’re the most dangerous


Rohmer
Triple Agent (2004)

Categories
Surprise, wonder

Don’t you?


Melville, Meurisse
Le Deuxième Souffle (1966)

Categories
Uncategorized

Your kid doing okay in school?


Melville, Meurisse
Le Deuxième Souffle (1966)

Categories
Congratulations, compliments Hope, desire Threat, orders

Bravo! I hope you’re alive at diploma time


Melville, Meurisse
Le Deuxième Souffle (1966)

Categories
Surprise, wonder

I find that amazing


Melville, Meurisse
Le Deuxième Souffle (1966)

Categories
Excuses, justification

I don’t want to make trouble. All I want is a drink


Mankiewicz, Monroe
All About Eve (1950)

Categories
Loneliness

Peu de gens me connaissent


Pitt
Cogan: Killing Them Softly (2012)

Categories
Shame, guilt Wedding, marriage

I’m such an unholy mess of a girl


Cukor, Katherine Hepburn, Grant
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Good News

Is that an alcoholic beverage? — Yes, why?


Cukor, Grant, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

Je devrais boire du lait


Capra
Meet John Doe (1941)

Categories
Uncategorized

Do you know what’s wrong with mirrors in bars?


Shield for Murder (1954)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

Rien n’est plus encourageant que de voir mourir autrui

These executions will be a perfect tonic for the entire division.  There are few things more fondamentaly encouraging and stimulating that seeing someone else die.

Kubrick, Douglas, Menjou
Paths of Glory (1957)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Love Split ups

Love and run… Everybody happy, nobody gets hurt


Wilder, Cooper, Audrey Hepburn
Love in the Afternoon (1957)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Sois vigilante, il y a beaucoup de contamination

Jarmusch, Swinton, Hiddleston, Wasikowska
Only Lovers Left Alive (2014)

Categories
Surprise, wonder

Louis Capet has left Paris ?

Casanova n’est jamais retourné à Paris après 1783 ; mais sa présence sur la route de Varennes, le 21 juin 1791, n’est pas totalement absurde puisqu’on peut imaginer qu’il rentre à Dux, en Bohême, où, depuis 1785, il est bibliothécaire du comte de Waldstein, et où il mourra en 1798.


Scola, Barrault, Mastroianni
La Nuit de Varennes (1982)

Categories
Disgust, dislike

Se soûler et troubler l’ordre public, voilà ce qui les intéresse


Penn, Brando
The Chase (1966)

Categories
Love

Your head’s in the clouds, my love

Chabrol, Béart
L’Enfer (1994)

Categories
Excuses, justification Mothers' day Special occasions

Mother’s Day? I’m sorry, mama, I forgot!

Antoine : De toute façon, la fête des mères, c’est une invention des nazis.

Truffaut, Léaud, jade
Domicile conjugal (1970)

Categories
Disgust, dislike

That’s not a man any longer. That’s just a lump of rhum-soaked flesh


Curtiz, Robinson
The Sea Wolf (1941)

Categories
Toast

Here’s to girls and gunpowder


Walsh, Peck
The World in His Arms (1952)

Categories
Disappointment Sadness Toast

It’s hell with women and hell without them


Ingmar Bergman
Le Septième Sceau (1957)

Categories
Happiness, satisfaction Sadness

Le bonheur ? N’est-ce pas aussi un peu triste ?


Fleurs d’équinoxe (1958)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Comment veux-tu que je joues bien ? Tu parles tout le temps


Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Congratulations, compliments Jealousy, envy

Ça, c’est une villa !


Huston, Jones, Lollobrigida, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Boredom

Je vais au café boire un Pernod et écouter la fanfare

Huston, Bogart, Lollobrigida
Beat the Devil (1953)

Categories
Disappointment

Je reprends du gin


Wilder
The Front Page (1974)

Categories
Good News Happiness, satisfaction Work

Il ne m’est jamais rien arrivé de mieux !


Wilder, Lemmon, Sarandon
The Front Page (1974)

Categories
Invitation, party Sex

I wan’t to make love to you now


Aurel, Avron, Karina
De l’amour (1964)

Categories
Fear Love Surprise, wonder

Scared?


Notorious (1946)

Categories
Disappointment

Et si tu te faisais refaire le nez ? — C’est fait

Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse
Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »

Cyrano de Bergerac, I, 4


Steve Martin, Shelley Duvall
Roxanne (1987)

Categories
Uncategorized

Now, what do you suppose made me think of sex?

 

Wellman, Loretta Young, Tone
Midnight Mary (1933)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Invitation, party

Don’t kill yourself. Let’s have a drink

 

Godard, Brialy, Anne Colette
Tous les garçons s’appellent Patrick (1959)

Categories
Excuses, justification

Parce qu’on n’est pas maître des choses, dans la vie


Hitchcock, Kelly, Cummings
Dial M for Murder (1954)

Cesse de radoter, vieil idiot !


Hitchcock, Laughton
Jamaica Inn (1939)

Categories
Get well soon, health

Vous voulez un verre d’eau ?


Litvak, Bardot, Dany Robin
Act of Love (1953)

Categories
Disappointment Refusal

The only problem is that I never drink…


Vadim, Subor, Brasseur, Bardot
La Bride sur la cou (1961)

Categories
Thank you

Thank you


Truffaut, Moreau, Brialy
La Mariée était en noir (1968)

Categories
Excuses, justification Invitation, party

I wanted to be alone with you


Truffaut, Moreau, Claude Rich
La Mariée était en noir (1968)

Categories
Invitation, party

J’ai bien envie… de prendre un verre


Fritz Lang, Gloria Grahame, Glenn Ford
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Je soigne un rhume

I’m fighting a cold.


Lang
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Shame, guilt

J’ai déjà trop bu !

I think I’ve had several too many.


Lang, Baxter, Burr
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Excuses, justification

Je ne saurai jamais manger ça

There’s a trick to eating one of these things but I’ve never learned it.


Lang, Baxter, Conte
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Get well soon, health

Il me faudrait une tasse de café

I think I better have some coffee quick.


Lang, Baxter, Burr
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Surprise, wonder

Mais c’est fort !


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Uncategorized

Joué au baccara à Biarritz

Hitchcock, Lockwood
The Lady Vanishes (1938)

Categories
Happiness, satisfaction

J’ai mangé du caviar à Cannes

Hitchcock, Lockwood
The Lady Vanishes (1938)

Categories
Boredom Wedding, marriage

Il ne reste que le mariage


Hitchcock, Lockwood
The Lady Vanishes (1938)

Categories
Get well soon, health

Buvez. C’est bon pour les nerfs


Hitchcock, Redgrave, Lukas
The Lady Vanishes (1938)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Tout arrive à qui sait attendre

 

Lean, Hepburn, Brazzi
Summertime (1955)