Categories
Uncategorized

What’s a “louse”?


Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)

He said you’re a real louse


Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)

Categories
Uncategorized

What did he say?


Godard, Belmondo
À bout de souffle (1960)

You’re a real louse

See Jonas Holmberg’s comment – in Swedish – on the English subtitles for the final scene of À bout de souffle and the several translations of “dégueulasse”.


Godard, Belmondo
À bout de souffle (1960)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Sois vigilante, il y a beaucoup de contamination

Jarmusch, Swinton, Hiddleston, Wasikowska
Only Lovers Left Alive (2014)

Categories
Surprise, wonder

Louis Capet has left Paris ?

Casanova n’est jamais retourné à Paris après 1783 ; mais sa présence sur la route de Varennes, le 21 juin 1791, n’est pas totalement absurde puisqu’on peut imaginer qu’il rentre à Dux, en Bohême, où, depuis 1785, il est bibliothécaire du comte de Waldstein, et où il mourra en 1798.


Scola, Barrault, Mastroianni
La Nuit de Varennes (1982)

Categories
Birth, Pregnancy Hope, desire

Au 7e, on aura le prix des familles nombreuses

Scola, Loren
Una giornata particulare (1977)

Categories
Welcome

Chevalier de Seingalt

La rencontre de Restif de la Bretonne et du chevalier de Seingalt (Casanova) est un pur produit de l’imagination de Scola. En dépit de la promesse que Restif fait, en échange d’une place dans la désobligeante (voiture à une place) de Casanova, celui-ci n’est pas mentionné dans les “Nuits révolutionnaires” ; pas plus que Restif n’est cité dans l’Histoire de ma vie. Peut-être inspirée par cette scène, Chantal Talagrand a imaginé une correspondance entre les deux hommes (Mémoires d’oubli. Restif & Casanova 1789-1798, 2018).


Scola, Mastroianni, Barrault
La Nuit de Varennes (1982)

On te pousse ?


Risi
Il sorpasso (1962)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Inspirational, advice Invitation, party Sadness

Oublie les coups de cafard


Risi, Gassman
Il sorpasso (1962)

Categories
Uncategorized

Je suis entre les mains d’un fou

Risi, Gassman, Trintignant
Il sorpasso (1962)

Paye-toi une Vespa !


Risi, Gassman, Trintignant
Il sorpasso (1962)

Categories
Sex Surprise, wonder

Une fois ?


Risi, Gassman
Il sorpasso (1962)

Categories
Welcome

Nicolas Edmé Restif de la Bretonne


Scola, Mastroianni, Barrault
La Nuit de Varennes (1982)

Categories
Get well soon, health

Nothing broken?


Scola, Mastroianni
La Nuit de Varennes (1982)

Categories
Congratulations, compliments Valentine

Tu as les lèvres de Salomé et les yeux de Cléopâtre


Penn, Brando
Missouri Breaks (1976)

Categories
Disgust, dislike

Se soûler et troubler l’ordre public, voilà ce qui les intéresse


Penn, Brando
The Chase (1966)

Categories
Love Split ups

Ne me quitte plus jamais


Penn, Dunaway, Beatty
Bonnie and Clyde (1967)

Categories
Jealousy, envy Love Sex

Well, you wouldn’t be the first she’s had

Renoir
Toni (1935)

Categories
Inspirational, advice Sex Work

You can’t make love all day. That’s why work was invented

On ne peut pas faire l’amour du matin au soir. C’est pour ça qu’on a inventé le travail.


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Seasons

They amass in the streets in light dresses and high heels

Aux premiers rayons de mars, elles surgissent par dizaines dans les rues, en robes légères et talons hauts


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Congratulations, compliments

That’s good. You’re right to love books


Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Congratulations, compliments Get well soon, health

Such youth! Such health!


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Congratulations, compliments

Slender legs are beautiful, but I’m not against thick ankles


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Split ups

Since she was many women in one, she could not be replaced by one woman


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Seasons

Like some animals, women go into hibernation

Comme certains animaux les femmes pratiquent l’hibernation. Pendant qautre mois, elles disparaissent, on ne les voit pas


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

I would be better of with a broken leg than with this little idiot


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Birthday, aging Sadness

How old are you? — I’m nine


Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Happiness, satisfaction Inspirational, advice

Nothing is more beautiful than a woman walking

Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Happiness, satisfaction

There’s nothing more satisfying than seeing your own book published. Nothing


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

It’s almost impossible to get a first book published


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

A library without books


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

And, of course, no sex during the entire treatment


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Get well soon, health Threat, orders

It’s contagious, very contagious


Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

It’s silly to suffer needlessly


Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Get well soon, health

In short, you have gonorrhoea


Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Uncategorized

Fantômette and the Witch’s Island. — Is it good?

Juliette (Frédérique Jamet) lit Fantômette et l’île de la sorcière de Georges Chaulet, Bibliothèque rose, 1975

Truffaut
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Happiness, satisfaction Seasons

However, in summer small breasts suit me fine

Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Seasons Sex

I recently realised that in winter I’m attracted to big breasts

Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Boredom Refusal

That’s enough Mozart


Chabrol
Les Cousins (1959)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

Les Illusions perdues. Have you read that?

Guy Decomble recommande à Gérard Blain un roman de Balzac qui, comme Les Cousins, raconte l’histoire d’un jeune provincial qui arrive à Paris.

Chabrol, Blain
Les Cousins (1959)

Categories
Uncategorized

What’s the center of the world for you?


Godard, Goya
Masculin féminin (1966)

Categories
Inspirational, advice

I tell them, “Read Dostoyevsky. He addresses all your concerns”

Chabrol
Les Cousins (1959)

Categories
Love

In bed, I imagine you’re lying beside me


Chabrol
Une affaire de femmes (1988)

Categories
Love

Your head’s in the clouds, my love

Chabrol, Béart
L’Enfer (1994)

Categories
Inspirational, advice Sadness

Don’t let him get you down; boys aren’t everything


Chabrol
Les Cousins (1959)

Categories
Disappointment

A life time isn’t enough with all there is to read, yet they waste their time


Chabrol
Les Cousins (1959)

Categories
Inspirational, advice

And then there are the intellectual pleasures


Chabrol, Audran
Les Biches (1968)

Categories
Condolences, consolation Sadness

What’s the matter? Why are you crying? If I had a red dress like yours, I wouldn’t cry

Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)

Categories
Good News

When they turn out to be ugly, I feel somehow relieved


Truffaut, Denner
L’Homme qui aimait les femmes (1977)