Categories
Anger Reproach, rudeness

Espèce de crâneur pompeux !

You pompous, stuck-up, snot-nosed, English giant-twerp, scumbag, fuck-face, dickhead asshole!

Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Anger Reproach, rudeness

Avorton ! Sac à merde !

Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Jealousy, envy Sex Threat, orders

Lui touche pas la bite !

Curtis, Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Sex Surprise, wonder

Dites-moi… Est-ce que vous flirtez avec moi ?

I want to ask you a serious question. Are you flirting with me?

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Sex Stress, worry Surprise, wonder

J’ai donc passé la nuit… avec vous ?

Wyler, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Hope, desire Sex

Encore

That was restful… again

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice Sex

Harder

Kristel
Mata Hari (1985)

Categories
Jealousy, envy Sex Surprise, wonder

Gentille, ça peut aller jusqu’à la pénétration ?

Curtis, Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Disgust, dislike Refusal Sex

I don’t wanna see another dick as long as I live

Russell
Whore (1991)

Categories
Surprise, wonder

Incroyable

Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Surprise, wonder

Incroyable

Allen
Café Society (2016)

Categories
Surprise, wonder

Il y a quelque chose de vrai dans tout ça ?

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Surprise, wonder

C’est vrai ?

Peck
Captain Newman, M. D. (1963)

Categories
Surprise, wonder

Les faits ?

—Try telling the facts.

—The facts?

Huston, Lorre
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Surprise, wonder

Comment peux-tu dormir les pieds à l’air ?

Frankenheimer, Lansbury, De Wilde
All Fall Down (1962)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je vais passer de sales nuits, mais ça se tassera

I’ll have some rotten nights after I’ve sent you over but that’ll pass

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Fear Pain Stress, worry

That moment has been a nightmare all my life

Cushing
The Vampire Lovers (1970)

Categories
Hope, desire

Je voudrais dormir en pyjama ! Rien qu’avec la veste !

Wyler, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Congratulations, compliments Excuses, justification Love

On se tait devant la perfection

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Anger Get well soon, health Reproach, rudeness

Tu ne sais que râler !

Peck
Captain Newman, M. D. (1963)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous n’aimez pas les femmes instruites ?

Huston, Monroe, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Disgust, dislike

Une étudiante… Elle va à l’université !

Mulligan
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Happiness, satisfaction

Pas mal !

Journey to Shiloh (1968)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

Très bien, sergent

Mills
Chuka (1967)

Categories
Happiness, satisfaction

Merveilleux

That’s wonderful, sir, wonderful

Huston, Greenstreet
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Happiness, satisfaction

C’est vraiment merveilleux

Mulligan, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

C’est parfait !

Wyler, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

C’est brillant ! Très brillant !

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Surprise, wonder

Quelle bagarre ?

Marshall, Glenn Ford, MacLaine
The Sheepman (1958)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Il va y avoir du grabuge

Marshall
The Sheepman (1958)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Ce genre de raclée risque de vous marquer à vie

The Replacements (2000)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Rabat-joie

Logan
Picnic (1955)

Categories
Hope, desire No display

If all clocks went backwards…

Tanner, Ganz
Dans la ville blanche (1933)

Categories
Disgust, dislike Reproach, rudeness

Lui, le chien le plus moche qui soit

Mulligan, McQueen
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Stress, worry

Et je n’ai toujours pas récupéré mon chat

Tomlin
The Late Show (1977)

Categories
Happiness, satisfaction

Vous aimez les chats, hein ?

Lake, Ladd
This Gun for Hire (1942)

Categories
Surprise, wonder

Qui vous a rendu si misogyne ?

— Who was the girl, Steve?

— Who was what girl?

— The one who left you with such a high opinion of women.

Hawks, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les femmes ! On se décarcasse pour…

You dames.  A guy goes out and breaks his neck to…

Hawks, Bogart, Bacall, Brennan
To Have and Have Not (1944)

Categories
Surprise, wonder

En général, les femmes grignotent

Huston, Monroe, Gable
The Misfits (1961)

Categories
Surprise, wonder

Mais tu es une femme

Mamoulian, Charisse
Silk Stockings (1957)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Tu ressembles à une femme

Mulligan, McQueen
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne connais rien aux femmes !

I don’t know anything about women

Huston, Bogart
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Love Sadness Wedding, marriage

Elle m’approuvait en tout. Jamais une plainte

Huston, Monroe, Wallach
The Misfits (1961)

Categories
Love

Sans amour, une femme n’existe pas

Without love, what is a woman?
A pleasure unemployed.
Without love, what is a woman?
A zero in the void.

But with love, what is a woman?
Serene contentment, the perfect wife,
For a woman to a man is just a woman,
But a man to a woman is her life.

(Cole Porter)

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Love Reproach, rudeness

D’ailleurs, les femmes ont un faible pour les vauriens

Marshall, Glenn Ford, MacLaine
The Sheepman (1958)

Categories
Surprise, wonder

Je revois Paris, la nuit

Mamoulian, Charisse, Lorre
Silk Stockings (1957)

Categories
Invitation, party Surprise, wonder

Et les plaisirs de Paris ?

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Happiness, satisfaction Loneliness Welcome

Non, j’aime le Nevada

Huston, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Loneliness Welcome

Are you enjoying Venice, signorina ?

Lean, Hepburn, Brazzi
Summertime (1955)

Categories
Surprise, wonder

Manchester ? — L’Angleterre

Gilliat, Fairbanks, Johns
State Secret (1950)