Categories
Excuses, justification Reproach, rudeness

Les bureaucrates passent leur temps à boire du thé

Huston, Newman, Sanda
The Mackintosh Man (1973)

Categories
Excuses, justification

Je ne me sers pas souvent de ça

Lean, Todd, Howard
The Passionate Friends (1949)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

Je n’ai jamais réussi à la faire. — C’est facile

Edwards, Hepburn, Peppard
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Sadness Shame, guilt

I am nobody

Messer im Kopf (1978)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Shame, guilt

J’ai fait des bêtises

Sternberg, Atwill
The Devil Is a Woman (1935)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Ça va. Écoute, je vais rentrer tard

Siegel
Madigan (1968)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice Threat, orders

Quand on est en haut de l’échelle, la chute est plus dure

When a man’s riding high, the ground comes up and hits him a lot harder when he falls

Boetticher, Scott
Decision at Sundown (1957)

Categories
Excuses, justification

Je n’avais pas le choix

Huston, Bogart
Key Largo (1948)

Categories
Excuses, justification

J’ai pas eu le choix

Frankenheimer, Beatty
All Fall Down (1962)

Categories
Excuses, justification

Vous avez raison

Lake, Ladd, Bendix
The Blue Dahlia (1946)

Categories
Excuses, justification Invitation, party

Vous avez raison. Il est grand temps que je vous rende visite

Hitchcock, Gwenn
The Trouble With Harry (1955)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Je suis désolé…

Spacey
Horrible Bosses (2011)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Je suis désolée

Chaplin, Loren
A Countess from Hong Kong (1967)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Désolé. — Ce n’est pas bien grave

Hawkins
The Cruel Sea (1953)

Categories
Anger Excuses, justification Reproach, rudeness

Pas une excuse !

Baker
The Cruel Sea (1953)

Categories
Excuses, justification

Excusez-moi

Chaplin, Loren
A Countess from Hong Kong (1967)

Categories
Excuses, justification

J’accepte vos excuses

Hardy
Block-Heads (1938)

Categories
Boasting Excuses, justification Wedding, marriage

Il aura fallu plus d’un homme pour changer mon nom en Shanghaï Lily

— Married ?

— It took more than one man to change my name to Shanghai Lily

Sternberg, Dietrich
Shanghai Express (1932)

Categories
Excuses, justification

Ça dit douze mais en fait, il n’y en a que 11

Lemmon, Matthau
The Odd Couple (1968)

Categories
Excuses, justification

Les musiciens adorent les mathématiques

Hitchcock, Fonda, Miles
The Wrong Man (1956)

Categories
Excuses, justification Happiness, satisfaction

J’aime la musique

Sternberg, Dietrich
Dishonored (1931)

Categories
Excuses, justification

A man isn’t guilty by the look on his face

Curtis
The Midnight Story (1957)

Categories
Excuses, justification

On ne me l’a jamais demandé

Lewis
The Bellboy (1960)

Categories
Excuses, justification

Tu ne m’as rien demandé !

Laurel, Hardy
Block-Heads (1938)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Non, pas stupide. Peut-être irréfléchi, mais pas stupide

De Toth, Hawkins
The Two-Headed Spy (1958)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

Il n’y a rien à faire

Stevens, Grant, Arthur, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Excuses, justification Stress, worry Surprise, wonder

Que puis-je faire ?

Sternberg, Russell, Mitchum
Macao (1952)

Categories
Excuses, justification Sadness Stress, worry Surprise, wonder

Que dire à un homme qui pleure dans les toilettes ?

Matthau
The Odd Couple (1968)

Categories
Excuses, justification Reproach, rudeness

Je ne plaisante pas. —C’est ça. Je te rappelle ta sœur

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Excuses, justification Love

Voyez-vous… je l’aime

You see… I love her

Sternberg, Menjou
Morocco (1930)

Categories
Excuses, justification Love

Je ferais n’importe quoi pour la rendre heureuse

I would do anything to make her happy

Sternberg, Menjou
Morocco (1930)

Categories
Excuses, justification Love Reproach, rudeness

Tu sens bien que malgré tout, je t’aime !

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Excuses, justification Friendship Love

J’ai des défauts mais mon amitié est solide

Huston, Gable
The Misfits (1961)

Categories
Excuses, justification Love

Listen to me. I’m no good. I never pretended to be. But I love you

Goulding, Power
Nightmare Alley (1947)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Vous ne comprenez pas

Stevens, Grant, Arthur, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Excuses, justification

Une squaw ne sait jamais ce qu’elle veut

(V.O.)

Hawks, Hudson
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Excuses, justification

Je ne lui ai rien fait qu’elle n’ait déjà fait

Wellman
Westward the Women (1951)

Categories
Excuses, justification New Year

À minuit, je serai couché, alors bonne année !

(voir V.O.)

Van Dyke, Powell, Loy
After the Thin Man (1936)

Categories
Excuses, justification

Vous connaissez les femmes. Elle est du genre compliqué

Hawks, Hudson
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Excuses, justification

Les poissons ne le savent pas

Powell, Presburger
I Know Where I’m Going (1945)

Categories
Excuses, justification

Elle ne sait pas qu’on mange les lapins

Thompson, Peck
Cape Fear (1962)

Categories
Anger Excuses, justification Reproach, rudeness

T’as quelle excuse ?

—What’s your excuse ?

—Sir, excuse for what, sir ?

—I’m asking the fucking questions here

Kubrick
Full Metal Jacket (1987)

Categories
Anger Excuses, justification Refusal Reproach, rudeness

Pas d’excuses !

Vidor, Fonda
War and Peace (1956)

Categories
Excuses, justification

Excusez-moi

Losey, Courtenay
King and Country (1964)

Categories
Excuses, justification

Excusez-moi

Stevens, Grant, Arthur, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Excuses, justification

Je visais les genoux

Eastwood, Sheen, Flynn Boyle
The Rookie (1990)

Categories
Disappointment Excuses, justification Special occasions Stress, worry

Je n’ai rien à me mettre !

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Excuses, justification

Je viens de Philadelphie

Allen, Hemingway, Keaton
Manhattan (1979)

Categories
Excuses, justification Refusal

Non, le Connecticut, ce n’est pas pratique

Allen
Manhattan (1979)

Categories
Excuses, justification

Vous sauvez la France. Moi, mon bateau

Hawks, Bogart
To Have and Have Not (1944)