Categories
Disappointment

J’ai traversé tout le pays

Wyler, Bogart
Dead End (1937)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Que la ville s’est enlaidie !

God, what an ugly town it has become !

Bogdanovich, Karloff
The Targets (1968)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

À Baltimore ?

Wilder
Funny Girl (1968)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Qu’est-ce que vous avez contre les fruits ?

Monty Python, Cleese
And Now For Something Completely Different (1971)

Categories
Disappointment Get well soon, health

Ce perroquet est décédé

Monty Python, Cleese
And Now For Something Completely Different (1971)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les Anglais sont plus sensés

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Disappointment Refusal

Dommage

Losey, Bogarde
King and Country (1964)

Categories
Disappointment Refusal

Tant pis pour vous

Your loss, our gain.

Hitchcock, Newman
Torn Curtain (1966)

Categories
Disappointment Refusal

Tant pis !

Nicholson, Cher
The Witches of Eastwick (1987)

Categories
Disappointment Refusal

Quel dommage !

Oh dear!

Vidor, Hepburn
War and Peace (1956)

Categories
Disappointment Refusal

Dommage

It’s too bad

Stevens, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Disappointment Refusal

Dommage !

Hawks, Bogart, Dalio
To Have and Have Not (1944)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Refusal

J’ai arrêté

Hackman
The Replacements (2000)

Categories
Disappointment Refusal

J’arrête !

Hawks, Bogart, Dalio
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Je vois ça

Anderson, McDormand
The French Dispatch (2021)

Categories
Disappointment Seasons Stress, worry

L’été a été sec. Le sol est desséché

Lang, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Disappointment Pain Seasons

48° à l’ombre, sauf qu’il n’y en a pas

Altman, Cher
Come Back to the 5 & Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean (1983)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Do you have nothing better to do with yourself ?

Rebels of the Neon God (1992)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Ça ne sert à rien

Huston, Bogart
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Rien

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification Reproach, rudeness

Il était inutile de me dire cela

Vidor, Ferrer
War and Peace (1956)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Un sale gosse

Gilliat, Fairbanks, Johns, Lom
State Secret (1950)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les jeunes d’aujourd’hui ont du culot mais pas d’intégrité

Boys nowadays, no pride, no self-respect, plenty of gall but no sand

Peckinpah, McCrea
Ride the High Country (1962)

Categories
Disappointment

Dans le temps, les jeunes avaient du respect

Mulligan
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Refusal Reproach, rudeness

Merde !

De Niro
Stone (2010)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Merde

Farrell
In Bruges (2008)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Merde !

Gallo, Huston
Buffalo ’66 (1997)

Categories
Disappointment Hope, desire

Hoping and losing hope

Bresson
Quatre nuits d’un rêveur (1971)

Categories
Disappointment

J’espérais échapper à cette question !

Van Dyke, Powell, Loy
The Thin Man (1934)

Categories
Anger Disappointment Thank you Work

On ne nous a ni remerciés ni payés

De Toth, Ryan
Day of the Outlaw (1959)

Categories
Disappointment Thank you

Merci beaucoup

Sidney, Sinatra
Pal Joey (1957)

Categories
Disappointment Mothers' day

Être mère en Amérique !

Mulligan
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Refusal

Ce jour n’est pas arrivé

The Lord of the Rings: The Return of the Kings (2003)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction

Bref, mais agréable…

Hawks, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Je n’y comprends rien

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Un Bloody Mary. Vous ne savez pas ce que c’est ?

Reed, Harvey, Bates
The Running Man (1963)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Il n’y a qu’en France qu’on a de bons vins blancs

Reed, Harvey, Remick
The Running Man (1963)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Surprise, wonder

Les gens qui achètent ça… le boivent ?

Marshall, Glenn Ford, MacLaine
The Sheepman (1958)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous n’aimez pas les femmes instruites ?

Huston, Monroe, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Rabat-joie

Logan
Picnic (1955)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les femmes ! On se décarcasse pour…

You dames.  A guy goes out and breaks his neck to…

Hawks, Bogart, Bacall, Brennan
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne connais rien aux femmes !

I don’t know anything about women

Huston, Bogart
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Loneliness

Ça ne fait rien. Je me plais en ma compagnie

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)  

Categories
Disappointment

Peu importe

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Excuses, justification Get well soon, health

Je ne peux plus courir

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Surprise, wonder

Comment peux-tu me faire ça ?

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Disappointment Hope, desire

Si seulement c’était possible

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification Get well soon, health

J’ai fait mon possible

Gilliat, Fairbanks, Hawkins
State Secret (1950)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi…

Mulligan, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Mais pourquoi ?

Frankenheimer, De Wilde
All Fall Down (1962)