Categories
Birthday, aging Disappointment Sadness

J’aurais dû vous connaître il y a dix ans

Sternberg, Dietrich
Morocco (1930)

Categories
Disappointment

By the time you get out, it’ll be too late for me

Coburn
Dead Heat on a Merry-Go-Round (1966)

Categories
Disappointment

It’s a perfect diamond except is artificial

The Diamond (1953)

Categories
Disappointment

Elle n’a pas voulu me parler. —Je vais te chercher un pyjama

Lemmon, Matthau
The Odd Couple (1968)

Categories
Disappointment

La bouteille est vide. C’est pas malheureux, ça ?

 Edwards, Hepburn
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Birthday, aging Disappointment Reproach, rudeness

C’est le problème. Vous êtes trop vieille

Donen, Grant, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Je suis de son avis. On nous prend pour des cons

I think we’re being played for suckers

Frankenheimer, Douglas
Seven Days in May (1962)

Categories
Disappointment Get well soon, health Stress, worry

Si maigrichonne

Edwards, Hepburn, Peppard, Ebsen
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Boasting Disappointment Excuses, justification

Voilà pourquoi j’ai toujours échoué là où les autres avaient réussi

Edwards, Sellers
The Pink Panther Strikes Again (1976)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Sex Surprise, wonder

Il ne fait pas dégorger le poireau avant  !

You choke the chicken before any big date don’t you?

Stiller
There’s Something About Mary (1998)

Categories
Disappointment Wedding, marriage

Dommage que Léonard de Vinci n’ait pas été marié !

It’s a pity Leonard de Vinci never had a wife to guide him, it might really have gotten him somewhere

Seaton, Kelly, Holden
The Country Girl (1954)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Vous croyez toutes qu’une femme est inférieure à l’homme ?

Kerr
The King and I (1956)

Categories
Boredom Disappointment

C’est rigolo, ça ?

Ritchie
The Man from UNCLE (2015)

Categories
Disappointment

Merde !

Allen, Keaton
Manhattan (1979)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Merde ! —Ah bon ?

Dillon
There’s Something About Mary (1998)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Et alors ?

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne suis pas sûr d’aller à Boston

Seaton, Crosby
The Country Girl (1954)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Je croyais que votre chien ne mordait pas

I thought you said your dog did not bite! — That is not my dog.

Edwards, Sellers
The Pink Panther Strikes Again (1976)

Categories
Disappointment Hope, desire

Elle est toute neuve. — Vous n’avez rien de plus vieux ?

McQueen
The Hunter (1980)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Vous faites peu de cas des femmes

Sternberg, Dietrich
Morocco (1930)

Categories
Disappointment

Elle est blanche. C’est sa seule qualité

Waters, Pop
Cry Baby (1990)

Categories
Disappointment

Je croyais que les Américains étaient de notre côté

Hawks, Bogart, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment

Comprenez-vous le français ? —Pas un mot

Donen, Grant, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Disappointment Excuses, justification

What we’ve got here is failure to communicate

Rosenberg, Newman
Cool Hand Luke (1967)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Du vin blanc. Je n’ai jamais apprécié

White wine, never seen the point

Polanski, McGregor
The Ghost Writer (2010)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Merde alors !

Stiller
There’s Something About Mary (1998)

Categories
Disappointment

Quelle merde

Diaz, Stiller
There’s Something About Mary (1998)

Categories
Disappointment

T’es pas passé loin de la réussite

You came close but you never made it

Tarantino, Willis
Pulp Fiction (1994)

Categories
Disappointment

Vous ne m’avez pas entendue siffler ?

Capra, Lane
Arsenic and Old Lace (1944)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

Je n’ai jamais réussi à la faire. — C’est facile

Edwards, Hepburn, Peppard
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Disappointment Shame, guilt

Vous me méprisez ?

Curtiz, Bogart, Lorre
Casablanca (1942)

Categories
Disappointment Shame, guilt

Je n’ai aucun talent

Gilliat, Fairbanks, Johns
State Secret (1950)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les mots sont là, mais pas dans l’ordre

Polanski, McGregor
The Ghost Writer (2010)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous n’avez pas plus haut ?

Lemmon
The Odd Couple (1968)

Categories
Disappointment Stress, worry

Elles sont 6, et nous, 7 !

Sternberg, Marshall
Blonde Venus (1932)

Categories
Disappointment Surprise, wonder Wedding, marriage

Seven marriages and seven divorces

Lubitsch, Cooper, Colbert
Bluebeard’s Eighth Wife (1938)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Une carte postale par an ?

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment

Tu n’as pas laissé de message

Reed, Bates
The Running Man (1963)

Categories
Disappointment

Toujours pas de réponse. Tant pis !

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Disappointment

Il paraît qu’on utilise 10% de son cerveau

Wilson
Wedding Crashers (2005)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Tu n’es qu’un animal

Thompson, Mitchum
Cape Fear (1962)

Categories
Disappointment

C’est maigre

Stone, Diaz
Any Given Sunday (1999)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

Il n’y a rien à faire

Stevens, Grant, Arthur, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Tu n’es pas sérieux !

Stevens, Stewart
Vivacious Lady (1938)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Vous ne comprenez pas

Stevens, Grant, Arthur, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Disappointment

Censuré

Mamoulian
Silk Stockings (1957)

Categories
Disappointment Refusal Reproach, rudeness

C’est un ex-perroquet

Monty Python, Palin, Cleese
And Now For Something Completely Different (1971)

Categories
Disappointment

Les femmes…

Fisher, Conway
Blood Orange (1953)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous n’avez pas de maison ?

Huston, Monroe
The Misfits (1961)

Categories
Disappointment Work

Enfin, pas tout à fait. Maître de conférences

Stevens,  Stewart
Vivacious Lady (1938)