Categories
Refusal Reproach, rudeness

Paris… —Impérialistique!

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Je rentre à San Francisco !

Stagecoach Kid (1949)

Categories
Refusal

Non, ne revenons pas à Cambridge

Polanski, McGregor
The Ghost Writer (2010)

Categories
Refusal

Mais c’est comme ça

Frankenheimer, Balsam
Seven Days in May (1962)

Categories
Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Je sais mais c’est ainsi. Vos cigarettes sont infectes

Guillermin
I Was Monty’s Double (1958)

Categories
Excuses, justification Refusal

Je ne vous voulais pas avoir l’air parano, mais…

Edwards, Peppard, Neal
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Goodbyes Refusal Reproach, rudeness

Vous êtes gentille, mais vous me gênez

Donen, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Refusal

J’ai dit non. Mais si vous y tenez

Sternberg, Dietrich
The Devil Is a Woman (1935)

Categories
Refusal Stress, worry

Non !

Lockwood
Trent’s Last Case (1952)

Categories
Refusal

Arrêtez. Je dois traduire

Donen, Grant, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Excuses, justification Refusal

J’comprends pas l’anglais !

Sternberg
Blonde Venus (1932)

Categories
Disappointment Love Refusal Split ups

Memories… Do I look as if I live on memories ?

Des souvenirs… Est-ce que j’ai une gueule à faire l’amour avec des souvenirs ?

Carné, Arletty, gabin
Le Jour se lève (1939)

Categories
Good News Inspirational, advice Refusal

Ils ne peuvent pas censurer nos souvenirs

They can’t censor our memories

Mamoulian, Charisse, Lorre
Silk Stockings (1957)

Categories
Excuses, justification Refusal

Je ne peux pas émettre d’opinion politique

Pressburger, Powell, Goring, Niven
A Matter of Life and Death (1946)

Categories
Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Propagande bourgeoise

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Inspirational, advice Refusal

Si tu veux ton dollar, faudra me le prendre

Peckinpah
Ride the High Country (1962)

Categories
Congratulations, compliments Refusal Reproach, rudeness

Non, les diamants ne vous vont pas !

—Diamonds would only cheapen on you.

—Yeah but what a way to be cheap!

Sternberg, Grahame
Macao (1952)

Categories
Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Tu n’aimes pas la nouveauté. —La nouveauté, ça n’a rien de bon

McQueen
The Hunter (1980)

Categories
Excuses, justification Refusal Stress, worry

On a assez d’ennui avec la France

Edwards
The Pink Panther Strikes Again (1976)

Categories
Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

Votre champagne, vous pouvez le jeter à la mer

You can take all that champagne stuff and pour it down the English Channel

Hitchcock
To Cathc a Thief (1955)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice Refusal

That’s just my point. Here, there is no civilization

 Lean, Holden
The Bridge on the River Kwai (1957)

Categories
Refusal

J’aimerais discuter ce point

I should like to argue that point

Reed
Midshipman Easy (1935)

Categories
Refusal

Votre avis ne compte pas, mademoiselle !

Mankiewicz, Tierney
Dragonwyck (1946)

Categories
Refusal Threat, orders

Voulez-vous un point dans la figure ?

How would you like a punch in the nose?

Donen, Grant, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Birthday, aging Refusal

Je suis trop vieux

I’m getting too old for this shit

McQueen
The Hunter (1980)

Categories
Refusal

Ça ne m’intéresse pas

Rhames
Mission Impossible : Rogue Nation (2015)

Categories
Disgust, dislike Refusal

You’re not my type after all

Taylor
Identikit (1974)

Categories
Refusal

Pour qui me prenez-vous ?

Sternberg, Atwill, Dietrich
The Devil Is a Woman (1935)

Categories
Refusal

Jamais

Chaplin, Loren
A Countess from Hong Kong (1967)

Categories
Refusal Reproach, rudeness

Je m’en tape

Well, tough shit, okay?

Spacey
Horrible Bosses (2011)

Categories
Refusal Sex

Je n’ai pas envie de bavarder

Sternberg, Dietrich
Dishonored (1931)

Categories
Refusal Reproach, rudeness

C’est ma place. – Va te faire cuire un œuf !

Bendix
The Blue Dahlia (1946)

Categories
Refusal Reproach, rudeness

Ce ne sont pas tes oignons !

Frankenheimer, Douglas, Gardner
Seven Days in May (1962)

Categories
Refusal Reproach, rudeness

Je m’en fiche qu’elle ne sache pas cuisiner

Wellman
Westward the Women (1951)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Fourchette est instrument idiot

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Boredom Refusal

Assez de base-ball pour aujourd’hui

Stevens, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Anger Refusal

Et je ne suis pas ton canard !

Laurel, Hardy
Block-Heads (1938)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice Refusal

C’est des conneries. — C’est la loi

Man, that’s chickenshit. — Man, that’s the law

McQueen
The Hunter (1980)

Categories
Disgust, dislike Refusal

C’est une idée inventée par femme

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Refusal Surprise, wonder

Moi ? Discuter affaires importantes avec femme ?

Why would I discuss important matters with woman?

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Refusal Surprise, wonder

Take a white woman through the rainforest ?

Siodmak
Curucu, Beast of the Amazon (1956)

Categories
Inspirational, advice Loneliness Refusal

Les gens appartiennent l’un à l’autre

—People don’t belong to people.

—Of course they do !

—We belong to nobody and nobody belongs to us.

Edwards, Hepburn
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Loneliness Refusal

Je préfère rentrer seule

Sternberg, Dietrich
Blonde Venus (1932)

Categories
Get well soon, health Refusal

Je n’ai pas besoin de psychiatre

Lamarr
Dishonored Lady (1947)

Categories
Happiness, satisfaction Inspirational, advice Refusal

Personne n’a le droit d’être aussi heureux

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Refusal Stress, worry

J’hésite

Hawks, Bogart, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Refusal

J’y réfléchirai

Peckinpah, Sctt
Ride the High Country (1962)

Categories
Refusal

Cinq

Hawks, Hudson, Prentiss
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Refusal Threat, orders

Elle a dit dix. —Cinq et vous nous aidez à ranger

Hawks, Hudson, Prentiss
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Refusal

Non. Le 11, ça me porte bonheur

Fuller, Marvin
The Big Red One (1980)