Categories
Inspirational, advice

Tous les chameaux sont jaunes !

Groucho, Chico Marx
A Night in Casablanca (1946)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

On sait que les homards ne sentent pas la douleur

Losey, Bogarde
Modesty Blaise (1966)

Categories
Jealousy, envy

Quand je coupe des cornichons

Ozu, Sugimura
Printemps tardif (1949)

Categories
Disappointment Jealousy, envy

Les tranches restent collées ensemble

Ozu, Sugimura
Printemps tardif (1949)

Categories
Disgust, dislike

Ça suffit pour devenir végétarien, non ?

Donen, Grant, Hepburn
Charade (1963)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Inutile de prévoir des ortolans, il raffole du riz complet

Été précoce (1951)

Categories
Excuses, justification

Je suis repu

Ozu
Été précoce (1951)

Categories
Excuses, justification

Je suis repue

Ozu
Été précoce (1951)

Categories
Inspirational, advice Reproach, rudeness

Vous voulez bien baisser la voix ?

Edwards
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Reproach, rudeness Threat, orders

Ta gueule, hippie

Eastwood
Heartbreak Ridge (1986)

Categories
Anger Threat, orders

Boucle-la !

Ozu, Ryu
Bonjour (1959)

Categories
Disappointment Refusal

Ça ne suffit pas

Wyler, O’Toole, Hepburn
How to Steal a Million (1966)

Categories
Threat, orders

Ça suffit maintenant

Hitchcock, Kelly, Grant
To Catch a Thief (1955)

Categories
Anger

Ça suffit. Tais-toi !

Ozu, Ryu
Bonjour (1959)

Categories
Boredom

J’en ai assez

Curtiz, Davis
The Private Lives of Elizabeth and Essex (1939)

Categories
Boredom

Ce que j’en ai assez de tous ces gens compétents !

Powell, Pressburger, Farrar, Gough
The Small Back Room (1949)

Categories
Uncategorized

Categories
Boasting Inspirational, advice

A laughing woman is disarmed, you can do what you like

Renoir, Carette, Dalio
La Règle du jeu (1939)

Categories
Refusal Reproach, rudeness Surprise, wonder

C’est une blague ?

Mankiewicz, Darrieux
Five Fingers (1952)

Categories
Disgust, dislike Reproach, rudeness

Ce n’est pas drôle

Marshall, Lake, Ladd
The Blue Dahlia (1946)

Categories
Happiness, satisfaction Hope, desire

Ça pourrait être amusant

Edwards, Hepburn
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

What kind of people just sit like that without a word to say to each other?

Donen, Finney, Hepburn
Two for the Road (1967)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Married people?

Donen, Finney, Hepburn
Two for the Road (1967)

Categories
Love Surprise, wonder Wedding, marriage

What has love got to do with getting married?

The Slipper and the Rose (1976)

Categories
Inspirational, advice Sex Wedding, marriage

To get a man to marry me, I mustn’t sleep with him

Rohmer, Romand
Le Beau Mariage (1982)

Categories
Boasting Happiness, satisfaction Wedding, marriage

Je suis un mari heureux depuis 24 ans

Hitchcock
I Saw the Whole Thing (1962)

Categories
Inspirational, advice Sex Wedding, marriage

Life after death’s as improbable as sex after marriage

Clue (1985)

Categories
Inspirational, advice

Un crime parfait est comme un mariage parfait

Hitchcock
A Perfect Crime (1955)

Categories
Inspirational, advice

Ils sont parfaits si vous ne vous faites pas prendre

Hitchcock
A Perfect Crime (1955)

Categories
Birthday, aging Uncategorized

Avez-vous été aidé 17 mai ?

Hitchcock, Forsythe
I Saw the Whole Thing (1962)

Categories
Uncategorized

Got a light?

Alphaville (1965)

Categories
Inspirational, advice

C’est pour cela que je ne prends jamais ma pipe au lit

Hitchcock
A Perfect Crime (1955)

Categories
Happiness, satisfaction

My pleasure

(autres modèles de lunettes)

Spielberg, Lynch
The Fabelmans (2022)

Categories
Hope, desire

Vous n’auriez pas un cigare, par hasard ?

Groucho Marx
At the Circus (1939)

Categories
Refusal

Categories
Refusal

Prenez un cigare. — Non, merci

Lockwood
Trent’s Last Case (1952)

Categories
Hope, desire

Qulqu’un a une cigarette ?

Tourneur, Milland, Goring
Circle of Danger (1951)

Categories
Inspirational, advice Sex

After sex, you smoke. It’s a rule

Milk Money (1994)

Categories
Invitation, party Sex

You wanna fuck?

Même proposition de la part de Bridget Fonda

Traduction en anglais

Traduction en français

Ashby, Fisher
Shampoo (1975)

Categories
Sex

Some women just have fuck-me eyes

Wahlberg
Ted 2 (2015)

Categories
Birth, Pregnancy Hope, desire Sex

Fill me with your little babies

traduction en américain

Branagh, Thompson
Peter’s friends (1992)

Categories
Birthday, aging

63 ans

Ozu
Le Goût du riz au thé vert (1952)

Categories
Birthday, aging

J’ai déjà 56 ans

Ozu, Ryu, Hara
Printemps tardif (1949)

Categories
Birthday, aging

42 ans !

Ozu, Ryu
Été précoce (1951)

Categories
Birthday, aging

Il a 34 ans

Ozu, Sugimura
Printemps tardif (1949)

Categories
Birthday, aging

28 ans

Ozu, Hara
Été précoce (1951)

Categories
Birthday, aging

23 ou 24 ans

Ozu
Le Goût du saké  (1962)

Categories
Birthday, aging

23

Lawrence
No Hard Feelings (2023)

Categories
Birthday, aging

21 ans révolus

Ozu
Le Goût du riz au thé vert (1952)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Déjà ! Comme le temps passe !

Ozu, Saburi
Le Goût du riz au thé vert (1952)