Categories
Inspirational, advice Refusal

Le whisky, c’et pour les hommes. Rentre chez ta mère

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Uncategorized

Pernod. — Scotch

Huston, Underdown, Bogart
Beat the Devil (1953)

Categories
Get well soon, health

Un peu grossi ?

Ford, Stewart
Two Rode Together (1961)

Categories
Inspirational, advice

Taisez-vous et donnez

Shut up and deal

Wilder, Lemmon, MacLaine
The Apartment (1960)

Categories
Disappointment

Point de vue très viril

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

C’est un plan d’expansion mondiale. D’abord la Mandchourie

Lloyd, Sidney, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Congratulations, compliments Good News Sex

J’en ai deux. — C’est bien, non ?

Lloyd, Sidney, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Invitation, party

Vous avez beaucoup bu ? — 3 verres

How many did you have ? — Three

Wilder, MacLaine, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Goodbyes Work

Messieurs, je démissionne. — Encore ?

Lloyd
Blood on the Sun (1945)

Categories
Love

Do you fall in love often?

Godard, Léaud
Masculin féminin (1966)

Categories
Disappointment

Half of these gook whores are officers in the Viet Cong

(Gook : “derogatory term for certain people of East and Southeast Asian descent”)

Kubrick
Full Metal Jacket (1987)

Categories
Excuses, justification Sex

Un discret zeste de sodomie ne nous effarouche guère

True, we don’t tie ourselves in knots over a  discreet bit of buggery

Rigg
Game of Thrones (2013)

Categories
Disappointment Sadness Split ups

I’m sorry I met you. — It’s all the same

Resnais, Rich
Je t’aime, je t’aime (1968)

Categories
Uncategorized

I promised I’d print it if he brought me a picture of a flying saucer

Uchūjin Tokyo ni arawaru

Shima
Warning from Space (1956)

Categories
Inspirational, advice

If it was the end of the world, why shouldn’t we go down laughing?

Wenders
Until the End of the World (1991)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

It’s unreal. Believe me

Fellini, Sordi
Lo sceico bianco (1952)

Categories
Refusal

Say something nice. —Leave me alone

Émile : Dis-moi quelque chose de gentil.

Godard, Brialy, Karina
Une femme est une femme (1961)

Categories
Happiness, satisfaction Invitation, party Refusal

The answer’s no. —The answer’s yes. I’d love it

Vidor, Hayworth, Glenn Ford
Gilda (1949)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Let’s go get a drink and smoke a cigarette

Anderson, Wilson
The Darjeeling Limited (2007)

Categories
Excuses, justification

Pardon me if, uh, I seem to be brushing you out of my hair

Sirk, Bacall, Malone
Written on the Wind (1956)

Categories
Love Valentine

Vodka bublichki amour de ma vie…

Would you like to be the love of my life for always, and always watch over me?
To square my blunders and share my dreams
One day with caviar, next day a chocolate bar.

(Artie Shaw, Johnny Mercer, “Would you like to be the love of my life”)

Potter, Goddard
Second Chorus (1940)

Categories
Toast

Top of the world, son

­

Walsh, Cagney
White Heat (1949)

Categories
Condolences, consolation Jealousy, envy

You’re lucky. You’re a man. You can come to a place like this

Tourneur, Mature, Ball
Easy Living (1949)

Categories
Sex

Women who wear that love to make love

Pierre : Ce sont des corsages panthères.

Nicole : Oui, oui, mais tu sais les femmes qui portent ça, et bien ce sont des femmes qui aiment l’amour.

­

Truffaut, Dorléac, Desailly
La Peau douce (1964)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

It’s just money

Irons
Margin Call (2011)

Categories
Inspirational, advice Sex Wedding, marriage

I always sample a bottle of wine before I buy it

King, Power, O'Hara
The Black Swan (1942)

Categories
Condolences, consolation Sadness

Shall we have a drink before I start to cry?

Charles Vidor, Hayworth, Glenn Ford
Gilda (1946)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

It”s easy to die. — Depends on how

(Popiół i diament)

Wajda, Cybulski
Ashes and Diamonds (1958)

Categories
Surprise, wonder

Il arrive que l’on ne puisse croire ce que l’on voit

Wood
Plan 9 from Outer Space (1959)

Categories
Toast

Nous allons boire

(Sous les cerisiers en fleurs)

Shinoda
Sakura no mori no mankai no shita (1975)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

Let’s forget eveything and get drunk!

De Sica
Ladri di biciclette (1948)

Categories
Inspirational, advice

L’alcool n’est pas la solution. Donnez-le moi

Mamoulian, Mowbray
Becky Sharp (1935)

Categories
Get well soon, health

There’s a cure for everything

De Sica
Ladri di biciclette (1948)

Categories
Congratulations, compliments Get well soon, health Good News

Well, you’re still alive

Kennedy, Douglas, Wayne
The War Wagon (1967)

Je me deamndais si elles étaient vraies. — Quoi ? Mes oreilles ?

Gilliam
Brazil (1985)

Categories
Love

Reckon I’m in love


Enright, Flynn
Montana (1950)

Categories
Refusal Sex

Arrête. Tu me rends fou


Rio Conchos (1964)

Categories
Good News Happiness, satisfaction Invitation, party

Dans ce cas… Je paie ma tournée


Parrish, Cassavetes
Saddle the Wind (1958)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Je voudrais également une tasse de thé

Bradbury
Blue Steel (1934)

Categories
Get well soon, health

Un verre d’eau


Hibbs, Murphy
Ride Clear of Diablo (1954)

Categories
Surprise, wonder

Pour boire ?


Hibbs, Murphy
Ride Clear of Diablo (1954)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

[Sighs] It seems a little bitter


Wise
The House on Telegraph Hill (1951)

Categories
Friendship

Va te faire foutre. — Je t’emmerde

Fuck you. — Go to hell

Damon, Bale
Ford vs Ferrari (2019)

Categories
Surprise, wonder

I assume the gentleman is joking


Verneuil, Belmondo
Un singe en hiver (1962)

Categories
Wedding, marriage

As you say…


Etaix
Le Grand Amour (1968)

Categories
Refusal

Absolutely not!


Verneuil, Belmondo
Un singe en hiver (1962)

Categories
Disappointment

And that the weather here is shit!

Votre patelin est tarte comme c’est pas permis et il y fait un temps de merde


Verneuil, Belmondo
Un singe en hiver (1962)

Categories
Thank you Toast

Gentlemen, your hospitality overwhelms me

Messieurs, votre accueil me bouleverse


Verneuil, Belmondo
Un singe en hiver (1962)

Categories
Inspirational, advice

Life must be bright; we must keep it beautiful and bubbling like pink champagne


McCarey, Dunne
Love Affair (1939)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je n’ai pas eu de chance


Hitchcock
Frenzy (1972)