Categories
Surprise, wonder

Avec mes éperons ?

Mann, Stewart
The Far Country (1954)

Categories
Get well soon, health

Allez, chérie. Ce sont les ordres du médecin.

Wise, Basehart, Cortese
The House on Telegraph Hill (1951)

Categories
Inspirational, advice

Vous devez être plus beau, rasé

Mann, Stewart
The Far Country (1954)

Categories
Disappointment Split ups

Is that your way of saying don’t ever come back again?

Kowalski, Ekland
Stiletto (1969)
Categories
Refusal

Tu peux m’aider en te taisant deux minutes

Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Le lit est le meilleur ami de la jeune fille

Mackendrick, Curtis
Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Sex

L’armée allemande était très imposante à cette époque

Casino Royale (1967)

Categories
Birth, Pregnancy Get well soon, health Inspirational, advice

Avoir un gosse, ça change tout

Burton, Finney
Big Fish (2003)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Pain

Demain, tu iras mieux

Cacoyannis, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Excuses, justification Goodbyes

Je reviens tout de suite

(How to leave a room)

Grant, Dunne
My Favorite Wife (1940)

Categories
Sex Stress, worry Wedding, marriage

Mon mari !

Brooks, Lancaster
The Professionals (1966)

Categories
Congratulations, compliments

C’est un bien joli pantalon que vous avez là, James

Bisset
Casino Royale (1967)

Categories
Love Refusal

— Leave me alone. — Never

Borderie, Mercier
Indomptable Angélique (1967)

Categories
Excuses, justification Refusal Sex

Seulement au lit. Et encore, pas toujours !

Cukor, Hepburn
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Get well soon, health Goodbyes Inspirational, advice

N’oublie pas de nourrir les poissons

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Alec, tu me mets ton coude…

Schlesinger
Darling (1965)

Categories
Sex

Y a des femmes arrondies, comme une guitare

Forman
Les Amours d’une blonde (1965)

Categories
Surprise, wonder

Je vous voyais travaillant au lit comme Proust

(Voir VO)

The Big Sleep (1946)

Categories
Sex Surprise, wonder

Je suis une existentialiste. — Une quoi ?

— I’m an existentialist.

— You’re a what ?

 — I’m an ex… Isn’t that the right word ?

 — I would say “exhibitionist” is more to the point.

— What’s an existentialist, then ?

— Well it’s slightly more complex than romping around naked.

— Then I must be the other thing, what you said before.

Mann, Farrow
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Sex Surprise, wonder

C’est quoi une existentialiste, alors?

Mann, Farrow, Harvey
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Thank you

Merci. Vous savez que j’ai toujours été un ami du Japon

Lloyd, Rhys Willimas
Blood on the Sun (1945)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Ça tue les microbes

Eastwood
Honkytonk Man (1982)

Categories
Goodbyes Inspirational, advice Love

Won’t you ever learn not to look back?

Cocteau, Blin
Orphée (1950)

Categories
Disappointment Love Sadness Split ups

Pourquoi se croit-on obligé d’aimer ?

Why do people have to love people, anyway?

Wilder, MacLaine
The Apartment (1960)

Categories
Inspirational, advice

We started off on the wrong foot. Let’s stay that way

Katharine Hepburn, Rogers
Stage Door (1937)

Categories
Disappointment Friendship Love

Maybe we get along because we aren’t capable of loving

Clouzot, Frey, Bardot
La Vérité (1960)

Categories
Love Sex

And you… look like a guitar too, but one made by Picasso

Forman
Les Amours d’une blonde (1965)

Categories
Love Wedding, marriage

What if I’d been married? — I don’t know what I’d have done

Resnais, Rich
Je t’aime, je t’aime (1968)

Categories
Sex Shame, guilt

Did you have no thoughts in the night?

Rivette, Karina
La Religieuse (1967)

Categories
Disappointment

I’d like to think about something but I can’t seem to

Je voudrais penser à quelque chose, mais je n’arrive pas.

Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)

Categories
Goodbyes Love Sadness

To wait for death while loving you

Adieu. Je vais, le cœur trop plein de votre image,

Attendre, en vous aimant, la mort pour mon partage.

(Racine, Bérénice, I, 4)

Godard, Méril
Une femme mariée (1964)

Categories
Threat, orders

All right, I’ll count to eight, and if you haven’t smiled, I’ll strangle you

Bon, je compte jusqu’à huit. Si à huit, tu ne m’as pas souri, je t’étrangle

Godard, Seberg, Belmondo
À bout de souffle (1960)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder Threat, orders

Relax!

Caliber 9 (1972)

Categories
Wedding, marriage

Et conduire une demoiselle en détresse à l’autel, quelle aubaine!

Dwan, Padget, Quinn
The River’s Edge (1957)

Categories
Get well soon, health Pain Stress, worry

May I get excited tomorrow?

Sirk, Wyman
Magnificent Obsession (1954)

Categories
Get well soon, health Refusal

You can’t get up yet! — Shut up and get my clothes!

Keighley, Cagney
“G” Men (1935)

Categories
Love Sex Surprise, wonder Wedding, marriage

Before coming here, I told my husband all about us

Petri, Mastroianni
L’assassino (1961)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Sadness

Deep down, everything’s horrible

« Le fond de tout est horrible. » (Jacques Chardonne)

Pialat, Depardieu, Marceau
Police (1985)

Categories
Refusal

If you think I’m lending you my bed, you’re out of your mind

Losey, Baker
Eva (1962)

Categories
Love Valentine

I desperately feel like kissing you

Petri, Mastroianni, Presle
L’assassino (1961)

Categories
Loneliness Sex

I’m lonely

(Le Shogun de l’ombre)

Misumi
Zatôichi abare-himatsuri (1970)

Categories
Work

You’ll end up a spinster with a doctorate

Moullet
Brigittte et Brigitte (1966)

Categories
Uncategorized

I scream, you scream, we all scream for ice cream

Jarmusch, Benigni, Waits, Lurie
Down by Law (1986)

Categories
Refusal Sex

Arrête. Tu me rends fou


Rio Conchos (1964)

Categories
Excuses, justification

’cause this is America


Jarmusch, Depp
Dead Man (1995)

Categories
Surprise, wonder Work

Aucun client n’est averti. — Vraiment ?


Fregonese, Montalban
The Mark of the Renagades (1951)

Categories
Boredom

Les jours étaient trop longs et les lits, trop courts


Wilder
The Spirit of Saint Louis (1957)

Categories
Love Refusal

Love is a stupid word


Cardiff, Delon
The Girl on the Motorcycle (1964)

Categories
Sex

Say those dirty words men use to say


Ingmar Bergman
Venetianskan (1958)

Categories
Love Sex

Oui, je suis à toi


Hong Sang-Soo
Le Jour où le cochon est tombé dans le puits (1996)