Categories
Sex Surprise, wonder

Les femmes m’étonnent toujours quand elles se déchaussent

Women always surprise when they take off their… shoes


Lang, Baxter, Burr
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Excuses, justification Stress, worry Surprise, wonder

Une fille peut-elle tuer et oublier son crime ?

Do you think it’s possible for a girl to kill a man and not remember?


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous m’avez menti ?


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Loneliness Pain Refusal Sadness

Laissez-moi tranquille !

Oh, leave me alone!


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Birthday, aging Sadness

By the time a man’s over thirty, life should be sad, meaningless and hopeless!


King Vidor
War and Peace (1956)

Categories
Surprise, wonder

Je lui découvre un côté romanesque !

I didn’t like Prebble when he was alive. But, now that he’s been murdered… That always makes a man so romantic.


Lang
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment

No, no, “a cup of tea”

Cukor, Rex Harrison, Audrey Hepburn
My Fair Lady (1964)

Categories
Shame, guilt

J’ai déjà trop bu !

I think I’ve had several too many.


Lang, Baxter, Burr
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Surprise, wonder

Mais c’est fort !


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Sadness

I know what it’s like being on the road


Cléo de 5 à 7 (1962)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Wedding, marriage

I’m accustomed to her occasional infidelities


Truffaut
Jules et Jim (1962)

Categories
Surprise, wonder

The sky seemed so near


Truffaut
Jules et Jim (1962)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Votre anniversaire ?


Lang, Baxter, Burr
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Friendship

Jules and Jim resumed their long-interrupted conversation


Truffaut
Jules et Jim (1962)

Categories
Friendship

Mais il a les qualités d’un ami

I don’t know what exactly they are, but he has a lot of good qualities.

Homer always had a husband’s faults. But, now he has a boyfriend’s virtues.


Lang, Sothern
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Friendship Happiness, satisfaction

Dîner, cinéma, promenade…

Drive-in dinner, drive-in movie, and afterwards we go for a drive.


Lang, Baxter, Sothern
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Excuses, justification Surprise, wonder

Il s’est ratatiné

It shrunk!
It’s big enough for two.

 


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Surprise, wonder

Comment sais-tu ça ?


Creed (2015)

Categories
Disappointment Refusal

T’es pas à la hauteur


Creed (2015)

Categories
Disappointment

Ça, un rôti ?

That’s a roast?


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Refusal

N’insistez pas, Rembrandt. Elle a un fiancé en Corée

You’re wasting your time Rembrandt, she’s got a boyfriend in Korea


Lang, Baxter, Burr, Sothern
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Loneliness

La Corée, c’est loin !


Lang, Baxter
The Blue Gardenia (1953)

Categories
Fear Stress, worry

Tout cela cache une sombre histoire !


Hitchcock, Leslie Banks, Edna Best
The Man Who Knew Too Much (1934)

Categories
Fear Threat, orders

Hélas, hélas, fais gaffe ! Les ennuis vont commencer


Hitchcock, Leslie Banks
The Man Who Knew Too Much (1934)

Categories
Love Sadness

Tu nous manques terriblement ma chérie !


Hitchcock, Edna Best
The Man Who Knew Too Much (1934)

Categories
Condolences, consolation Disappointment

No one private life runs smoothly. That only happens in the movies


Truffaut, Léaud
La Nuit américaine (1973)

Categories
Jealousy, envy Love Wedding, marriage

I love your wife. I slept with her. Set her free!


Truffaut, Léaud
La Nuit américaine (1973)

Categories
Get well soon, health Pain

Un peu douloureux, non ?

(More friction)

 

Hitchcock, De Marney
Young and Innocent (1937)

Categories
Disappointment

On devrait dire les bénédicités en latin


Hitchcock, Pilbeam
Young and Innocent (1937)

Categories
Fear Get well soon, health Refusal

Pas un mot à personne !


Hitchcock, Edna Best, Pierre Fresnay
The Man Who Knew Too Much (1934)

Categories
Friendship Inspirational, advice

That’s friendship, bro


Dolittle (2020)

Categories
Friendship Refusal

Friendship lasts as long as it’s convenient


Fellini
Fellini Satyricon (2020)

Categories
Friendship Refusal Sadness

I regret my friendship with you guys


The King of Staten Island (2020)

Categories
Shame, guilt

I’m ashamed of my actions. I’m ashamed of myself. I’m…


Bad Education (2019)

Categories
Goodbyes Love

Je suis venu vous faire mes adieux


Hitchcock, De Marney, Pilbeam
Young and Innocent (1937)

Categories
Surprise, wonder

Beachcroft Manningtree. — Vraiment ?


Hitchcock, De Marney
Young and Innocent (1937)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Pourquoi êtes-vous si gentille ?


Hitchcock, Grant
North by Northwest (1959)

Categories
Fear Welcome

La grande plaine où les gens sont si accueillants


Hitchcock, Grant
North by Northwest (1959)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne veux pas les décevoir en me faisant tuer


Hitchcock, Grant
North by Northwest (1959)

Categories
Friendship Surprise, wonder Welcome

Ça fait un bail


Huston, Keach, Bridges
Fat City (1972)

Categories
Happiness, satisfaction Hope, desire Inspirational, advice

Un malheur !


Huston, Keach, Bridges
Fat City (1972)

Categories
Hope, desire Threat, orders

Je vais faire un malheur


Huston, Keach, Bridges
Fat City (1972)

Categories
Disgust, dislike Threat, orders

To me, you’re nothing but dog shit, you understand?


Eastwood
Sudden Impact (1983)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Ça ne va pas ?

 

The Killers (1946)

Categories
Hope, desire

Je pourrais conduire !


Huston, Hayden
The Asphalt Jungle (1950)

Categories
Hope, desire Love

Je veux être avec toi


Huston, Hayden
The Asphalt Jungle (1950)

Categories
Hope, desire Loneliness Love

Je t’attendrai


Atonement (2007)

Categories
Love

Mon amour, je t’aime


Atonement (2007)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Un monde où chacun aura sa chance


Hitchcock, Donat
The 39 Steps (1935)

Categories
Surprise, wonder Work

Professeur ?


Hitchcock, Donat
The 39 Steps (1935)