Categories
Stress, worry

La police, s’il vous plaît

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Stress, worry

Je m’y perds dans tous ces noms en “wa”

Hathaway, Cabot
Sundown (1941)

Categories
Excuses, justification Sex Stress, worry

C’est une œuvre d’art très importante

Kubrick
A Clockwork Orange (1971)

Categories
Stress, worry

Perhaps you feel vaguely that all our fates are tied

Peut-être sentez-vous confusément que votre sort est lié à celui des autres

Marker
Le Joli Mai (1963)

Categories
Stress, worry

I need your aid

Sissi, die junge Kaiserin (1956)

Categories
Birthday, aging Stress, worry

Quel âge avez-vous ? — 17 ans

More baths

Casino Royale (1967)

Categories
Sex Stress, worry Wedding, marriage

Mon mari !

Brooks, Lancaster
The Professionals (1966)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

I had a terrible nightmare. — You don’t feel ill?

Cocteau, Déa, Marais
Orphée (1950)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

C’est la faute à leurs trucs atomiques !

The Apartment (1960)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

On dit que c’est à cause du lait ou de l’eau

Losey, Stockwell, O’Brien
The Boy With Green Hair (1948)

Categories
Stress, worry

Ma cravate convient ? — Très bien

Lubitsch, Stewart, Bressart
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Stress, worry

Ça va ensemble ?

You think it matches?

Grant
My Favorite Wife (1940)

Categories
Excuses, justification Stress, worry

La France ne survivrait pas à une autre libération

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Excuses, justification Stress, worry

The system works. That’s not the problem

Lemmon
The China Syndrome (1979)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Mais qu’est-ce que ça veut dire ?

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Don’t they ever stop migrating ?

Hitchcock, Hedren, Pleshette
The Birds (1963)

Categories
Invitation, party Sex Stress, worry

C’est quel genre de fête ?

Wilder, Novak, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Condolences, consolation Congratulations, compliments Stress, worry

Oui, j’ai un peu forci. — C’est pas un problème

As far as I’m concerned there couldn’t be enough of you

Wilder, Novak, Martin
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Get well soon, health Love Pain Stress, worry

Tu crois que je suis amoureux ?

Donen, Keel
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je suis très tendu à l’intérieur

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je suis tout agitato

Wilder, Walston
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Prends la voiture. Mais ne la bousille pas

Schlesinger, Christie, Bogarde
Darling (1965)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Rattrapez-le. Arrêtez-le

Quine
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Vous arrive-t-il d’être fiévreux, de transpirer ?

Penn, Mirren
The Pledge (1980)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

It’s hard to live in two places

Rohmer, Ogier
Les Nuits de la pleine lune (1984)

Categories
Stress, worry

Oui. Un grand whisky sec serait le bienvenu

Mann, Harvey
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Qu’est-ce qui se passe ?

Lynch, Watts
Mulholland Drive (2001)

Categories
Stress, worry Welcome

Eh, what’s up, Doc?

McKimson, Bugs Bunny
What’s Up Doc? (1950)

Categories
Excuses, justification Stress, worry

On n’a pas le temps !

Siegel, Bendix
The Big Steal (1949)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

I don’t quite understand

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Stress, worry

Nous devrons éclaircir tout ça un jour

Crowe
L.A. Confidential (1997)

Categories
Stress, worry Wedding, marriage

C’était le mariage

Ford, Stewart, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Get well soon, health Stress, worry Wedding, marriage

And your wife doesn’t feel well. — It’s natural in her condition

Cocteau, Périer, Marais
Orphée (1950)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Pas trop fort ! Les voisins se plaignent

The Apartment (1960)

Categories
Refusal Stress, worry

“Take your atom bomb to another island,” is that it?

Honda
Mothra (1961)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Stress, worry

Elle a des calculs. — La pauvre

Wilder, Lemmon, MacLaine
Irma la Douce (1963)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

How much can a man give to his country?

Fleischer, Boyd
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Stress, worry

Au Japon, certaines voix sont très vite étouffées

Lloyd, Sidney, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Stress, worry Wedding, marriage

You’ll miss her when she marries

Auteuil, Merad
La Fille du puisatier (2011)

Categories
Disappointment Stress, worry

Incommunicado!

Fleischer, O’Brien
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Refusal Stress, worry

We can’t tell

Resnais
Je t’aime, je t’aime (1968)

Categories
Happiness, satisfaction Stress, worry Surprise, wonder

I don’t know what to say

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Condolences, consolation Sex Stress, worry Surprise, wonder

Being shrunk! — You may learn to like it

Fleischer, Boyd, Welch
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Alors, il n’y a pas de temps à perdre, non?

There’s no time to waste then, is there?

Lean, O'Toole, Sharif
Lawrence of Arabia (1962)

Categories
Hope, desire Stress, worry

Allow me to speak to You directly

Bresson
Les Anges du péché (1943)

Categories
Refusal Stress, worry

Wait a minute. They can’t shrink me

Fleischer, Boyd, O’Brien
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Excuses, justification Refusal Stress, worry

I’m too young to die. What about you?

Farrow, Price, Mitchum
His Kind of Woman (1951)

Categories
Goodbyes Love Stress, worry

Promets-moi de m’écrire

Mortensen
Green Book (2019)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Well, what am I going to do instead?

LeRoy, Robert Taylor
Waterloo Bridge (1940)

Categories
Stress, worry

Does the soul exist in modern society?

—M. Parvulesco, est-ce que vous croyez à l’existence de l’âme dans le monde ?

—Je crois à la gentillesse

—Ne pose pas de question idiote

—Ah, ça va, toi

—I believe in kindness

—Est-ce que vous croyez que la femme a un rôle à jouer dans la société moderne ?

—Oui, si elle est charmante, si elle a une robe avec des rayures et des lunettes fumées.

Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)