Categories
Boredom Inspirational, advice

Assez du train-train quotidien, sortir en société me fera du bien

Rigg, Macnee
The Avengers: The Superlative Seven (1967)

Categories
Get well soon, health Hope, desire Surprise, wonder

Une âme qui survit après la mort ?

Allen, Pleasence
Shadows and Fog (1991)

Categories
Surprise, wonder

Vous avez déjà vu un policier avec des chaussettes à motifs ?

Rigg
The Avengers: Murderville (1967)

Categories
Happiness, satisfaction Seasons

Londres est magnifique au soleil

Hitchcock, McCrea
Foreign Correspondent (1940)

Categories
Disappointment

Quelle sottise de vous avoir écouté !

Crichton, Guiness
The Lavender Hill Mob (1951)

Categories
Goodbyes Surprise, wonder Welcome

Bonsoir

(autres modèles de lunettes)

Crichton, Guiness
The Lavender Hill Mob (1951)

Categories
Birthday, aging Hope, desire

Ce ne serait pas délicieux d’être vieux ?

Pollack, Streisand
The Way We Were (1973)

Categories
Happiness, satisfaction New Year

Année merveilleuse 

Crichton, Guinness
The Lavender Hill Mob (1951)

Categories
Happiness, satisfaction Stress, worry

Je n’ai jamais été aussi heureux

Hitchcock, McCrea, Day
Foreign Correspondent (1940)

Categories
Hope, desire

What’re the merry things you’re going to say ?

LeRoy, Taylor
Waterloo Bridge (1940)

Categories
Surprise, wonder

Avec mes éperons ?

Mann, Stewart
The Far Country (1954)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Du café, mon petit ? — Je déteste le café !

Mann
The Far Country (1954)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Du lait ?

Hitchcock, McCrea
Foreign Correspondent (1940)

Categories
Disgust, dislike

This is the ass end of the West, Doc. It ain’t even got a name

Perry, Dunaway
Doc (1971)

Categories
Disgust, dislike Refusal

De la limonade ? Horrible !

Mann, Brennan
The Far Country (1954)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne peux pas envahir le Canada !

Mann, McIntire
The Far Country (1954)

Categories
Surprise, wonder

Neuf ?

Rigg
The Avengers: The Fear Merchants (1967)

Categories
Disappointment Invitation, party Refusal

Vous ne pouvez pas déjà partir

Pollack, Streisand, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Disappointment

Dommage

Rutherford
Passport to Pimlico (1949)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

Il ne connaissait que la cuisine chinoise

McCarey, Laughton
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Et ces gens et les palmiers, je voudrais qu’il pleuve

Pollack, Streisand, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Disgust, dislike Inspirational, advice

Des étrangers indésirables. Expulsez-les

Rutherford
Passport to Pimlico (1949)

Categories
Love Valentine

Et je t’ai toujours dans mon cœur

Aldrich, Douglas, Malone
The Last Sunset (1961)

Categories
Disappointment

Regrettable…

Reed, Welles
The Third Man (1949)

Categories
Get well soon, health Jealousy, envy

Vous êtes jaloux

Rigg, Macnee
The Avengers: Return of the Cybernauts (1967)

Categories
Jealousy, envy Surprise, wonder

Vous êtes jaloux

Streisand
The Way We Were (1973)

Categories
Disappointment Get well soon, health

Il y a peu d’espoir de voir une Europe unie, désormais

(cet épisode, qui met en scène le sabotage d’une conférence visant à établir l’unité européenne, fut diffusé le 7 octobre 1967, quelques semaines avant la conférence de presse au cours de laquelle le général De Gaulle renouvela son opposition à l’entrée de la Grande-Bretagne dans le marché commun.)

The Avengers: Death’s Door (1967)

Categories
Disappointment

Dommage

Reed, Welles
The Third Man (1949)

Categories
Surprise, wonder

Il paraît qu’on n’est plus au Kansas, hein, Toto ?

(Kansas)

Bridges, Robbins
Arlington Road (1999)

Categories
Surprise, wonder

La Chine ?

Pollack, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Surprise, wonder

Où est le corps ?

(upside down)

Rigg
The Avengers: Never, Never Say Die (1967)

Categories
Surprise, wonder

C’est le rhinocéros qui a eu sa peau

Macnee
The Avengers: Dead Man’s Treasure (1967)

Categories
Condolences, consolation Disgust, dislike

De toute façon, je n’aime pas les vaches

Aldrich, Douglas
The Last Sunset (1961)

Categories
Stress, worry

Prévenez mon laitier

Macnee
The Avengers: The Living Dead (1967)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Sadness

Songez à l’autruche. Qu’avons-nous fait de l’autruche ?

The Avengers: The Winged Avenger (1967)

Categories
Surprise, wonder

Seulement du perroquet

Morley
Law and Disorder (1958)

Categories
Surprise, wonder

One morning, I shot an elephant in my pajamas

One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don’t know.

Groucho Marx
Animal Crackers (1930)

Categories
Surprise, wonder

J’ai tué un éléphant dans mon pyjama

(see original Groucho joke)

Pollack
The Way We Were (1973)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Capitaliste et décadente

Macnee, Rigg
The Avengers: The Correct Way to Kill (1967)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Maman m’a dit que ça pouvait être contagieux

Losey
The Boy With Green Hair (1948)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification

Il a 75 ans

Rigg
The Avengers: The Joker (1967)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Un anniversaire, peut-être ? — Peut-être

Rigg, Macnee
The Avengers: Who’s Who (1967)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification Wedding, marriage

Le droit d’un homme à être maître chez lui est mis en danger par ces actions

Crichton, Morley
Law and Disorder (1958)

Categories
Goodbyes Surprise, wonder

Elle est en route vers les années 1790

The Avengers: Escape in Time (1967)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Ça pourrait marcher

Sturges, Caine
The Eagle Has Landed (1976)

Categories
Disgust, dislike

Beurk !

Gondry, Carrey
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Il est muet ? — Non. Il est britannique

The Avengers: The Correct Way to Kill (1967)

Categories
Friendship Inspirational, advice

Un homme sans un grain de folie…

Cacoyannis, Quinn, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Love Sex

Je lui ai volé une culotte

Gondry, Wood
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Categories
Disgust, dislike Refusal

C’est ridicule

Macnee
The Avengers: Never, Never Say Die (1967)