Categories
Love

No, it’s your flaws I’m interested in


Godard
Une femme mariée (1964)

Categories
Excuses, justification

J’avais oublié, vous ne parlez pas français


Mamoulian, Miriam Hopkins
Becky Sharp (1955)

Categories
Happiness, satisfaction Inspirational, advice Love

We’d be fools to let happiness pass us by


McCarey, Grant, Kerr
An Affair to Remember (1957)

Categories
Threat, orders

Vas-y, dis-le-moi

Go on, tell me

Lang, Glenn Ford
The Big Heat (1953)

Fermez votre gueule !


Aldrich, Borgnine
The Dirty Dozen (1967)

Categories
Inspirational, advice

Allez explose-les !


Aldrich, Marvin, Bronson
The Dirty Dozen (1967)

Categories
Surprise, wonder

Like a déjà vu thing?

Hanks
Sleepless in Seattle (1993)

It was a very French déjà vu-ish kind of thing. Oui


Hanks
Sleepless in Seattle (1993)

Categories
Wedding, marriage

ll y a plus de terrorisme que de mariages après 40 ans

You know, it’s easier to be killed by a terrorist than it is to get married over the age of 40.


Sleepless in Seattle (1993)

Categories
Uncategorized

Bien. Où est Baltimore ?

Hanks
Sleepless in Seattle (1993)

Categories
Inspirational, advice

Life must be bright; we must keep it beautiful and bubbling like pink champagne


McCarey, Dunne
Love Affair (1939)

Categories
Sex Surprise, wonder

Funny, men never allow women to do what men do


Godard
Une femme mariée (1964)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Je ne voulais pas t’attrister ce soir


Hitchcock, Cotten
Shadow of a Doubt (1943)

Categories
Excuses, justification

Sans rancune

No hard feelings


Lang, Marvin, Grahame, Glenn Ford
The Big Heat (1953)

Categories
Threat, orders

Bien, crapule, dis-moi ce qui me regarde

Alright, thief, suppose you tell me what my business is


Lang, Glenn Ford, Grahame
The Big Heat (1953)

Categories
Goodbyes Threat, orders

Fichez le camp tant que vous êtes en état

Get out of here while you can still walk


Lang, Marvin, Glenn Ford, Grahame
The Big Heat (1953)

Categories
Inspirational, advice Welcome

Surtout, ne vous levez pas


Fiennes, Thurman
The Avengers (1998)

Categories
Refusal

Après le thé


Fiennes
The Avengers (1998)

Categories
Surprise, wonder

Have you seen this girl’s monokini? — What’s that?

Selon le Robert historique de la langue française, monokini, résultat d’une analyse plaisante de bikini en bi – deux fois – et kini, est un nom déposé en même temps que bikini (1946), mais s’est diffusé plus tard.


Godard
Une femme mariée (1964)

Categories
Sex

I wanted him to screw me then – anywhere, even in the lift


Godard
Week-end (1967)

Categories
Love

Je t’aime


Godard, Méril
Une femme mariée (1964)

Categories
Condolences, consolation Goodbyes

Je reviendrai

(How to leave a room)

Hitchcock, Cotten
Shadow of a Doubt (1943)

Categories
Happiness, satisfaction Surprise, wonder

Un dictionnaire !

Miss Pinkerton proceeded to write her own name, and Miss Sedley’s, in the fly-leaf of a Johnson’s Dictionary – the interesting work which she invariably presented to her scholars on their departure from the Mall.

Thackeray, Vanity Fair, chap. I


Mamoulian, Miriam Hopkins
Becky Sharp (1955)

Categories
Welcome Work

Welcome!

いらっしゃいませ


Tampopo (1985)

Categories
Good News Inspirational, advice

Vous n’avez jamais été aussi proche du but


Anthony Hopkins
The Silence of the Lambs (1991)

Categories
Goodbyes Sadness

Tu me manqueras


Hitchcock, Cotten
Shadow of a Doubt (1943)

Categories
Jealousy, envy Love

Comment s’appelait-elle ?


Hitchcock
Lifeboat (1944)

Categories
Jealousy, envy Love

Était-ce la dernière ? Ou la première ?


Hitchcock, Bankhead
Lifeboat (1944)

Categories
Disappointment Refusal

Vous refusez de parler ?


Hitchcock
Lifeboat (1944)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je n’ai pas eu de chance


Hitchcock
Frenzy (1972)

Categories
Sadness

Je ne connais rien au bonheur


Hitchcock, Fontaine
Rebecca (1940)

Categories
Refusal

C’est un mensonge !


Hitchcock, Farley Granger
The Rope (1948)

Categories
Refusal

L’histoire est fausse. Jamais je n’ai étranglé un seul poulet

Hitchcock, Stewart
The Rope (1948)

Categories
Invitation, party

Nous serons plus à l’aise seuls


Harpo Marx
Love Happy (1950)

Categories
Sex

Je veux être une cochonne


The Rocky Horror Picture Show (1975)

Categories
Inspirational, advice

No money is safe where a woman can get her hands on it

Gilbert, Harvey, Basehart, Ireland, Baker
The Good Die Young (1954)

Categories
Disappointment Surprise, wonder Threat, orders

How can you say that to me ?

Preminger, Mitchum, Simmons
Angel Face (1952)

Categories
Invitation, party

What do witches drink? — Just coffee

Preminger, Mitchum, Simmons
Angel Face (1952)

Categories
Birthday, aging Sadness

Je voudrais ne plus jamais avoir d’anniversaire


Love Happy (1950)

Categories
Birthday, aging Disappointment

Il savait que c’était mon anniversaire !


Love Happy (1950)

Categories
Birthday, aging Happiness, satisfaction

Grâce à toi, cet anniversaire est le plus joli de ma vie


Harpo Marx
Love Happy (1950)

Categories
Excuses, justification

J’ai été idiote


Harpo Marx
Love Happy (1950)

Categories
Happiness, satisfaction Invitation, party

And now I have the pleasure of doing the dishes

Étaix
Le Soupirant (1963)

Categories
Birth, Pregnancy Good News

He is free, Spartacus! Free!


Kubrick, Simmons, Douglas
Spartacus (1960)

Categories
Love

I love you


Wilder, Dietrich
A Foreign Affair (1948)

Categories
Inspirational, advice Loneliness Pain

Your heart gets frayed in the sun, lashed by the night winds and rain

Wilder
A Foreign Affair (1948)

Categories
Loneliness

I was drifting… that’s it. Drifting on a gray sea all alone


Wilder, Arthur
A Foreign Affair (1948)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice Work

Je travaillerai et deviendrai célèbre


Harpo Marx
Love Happy (1950)

Categories
Love Surprise, wonder Wedding, marriage

You love another woman?


Étaix
Le Grand Amour (1968)

Sit down!


Étaix
Tant qu’on a la santé (1965)