Les Chinois tentent de manipuler l’opinion publique

Lloyd
Blood on the Sun (1945)

Categories
Inspirational, advice

Les honnêtes citoyens ont le droit d’être protégés contre ça !

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

On a tous un secret

Craig
No Plan to Die (2021)

C’est un plan d’expansion mondiale. D’abord la Mandchourie

Lloyd, Sidney, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Hope, desire

Oui. Une Chine libre

Lloyd, SIdney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Jealousy, envy

They’re at rest. While we poor slobs have to struggle on through life

The Premoniition (1975)

Vous parlez comme un petit-bourgeois

Wilder
Irma la Douce (1963)

Categories
Excuses, justification

Wynaleźliśmy demokracje, egzystencjonalizm

(See French version)

Baron Cohen
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Love

Women! What can you say? Who made ’em?

Pacino
Scent of a Woman (1992)

Categories
Work

J’étudie les problèmes de la femme japonaise

Lloyd, Sidney, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Congratulations, compliments Love

I’d say that you were a perfect combination of imperfections

Price
Kind Hearts and Coronets (1949)

Categories
Stress, worry Wedding, marriage

You’ll miss her when she marries

Auteuil, Merad
La Fille du puisatier (2011)

Categories
Happiness, satisfaction

She isn’t a daughter, she’s a treasure from the Good Lord

Auteuil
La Fille du puisatier (2011)

Categories
Birth, Pregnancy

It might be a girl. — It’s a boy!

Cocteau, Déa, Marais
Orphée (1950)

Categories
Birthday, aging Disappointment

I think it’s very unfair that women should age

Godard, Subor, Karina
Le Petit Soldat (1960)

Categories
Friendship

It wasn’t passion, but instant friendship

Sautet, Béard
Nelly et Monsieur Arnaud (1995)

Categories
Friendship Threat, orders

A Friend

Melville
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Friendship Threat, orders

A Friend

Melville
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Congratulations, compliments Good News Sex

J’en ai deux. — C’est bien, non ?

Lloyd, Sidney, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Invitation, party

Vous avez beaucoup bu ? — 3 verres

How many did you have ? — Three

Wilder, MacLaine, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Disappointment

C’est tout ?

Is that all?

Laughton
The Night of the Hunter (1955)

La police ne fait que prouver sa bêtise

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Threat, orders

Is everything ready? — Yes, ma’am

Cocteau, Casarès
Orphée (1950)

Categories
Surprise, wonder Work

Professeur ? — Six ans, mais c’est une autre histoire

Irma la Douce (1963)

Categories
Work

J’étais professeur d’économie à la Sorbonne

Wilder
Irma la Douce (1963)

Categories
Condolences, consolation Love Sadness

He used to be a big shot

Walsh, Cagney, George
The Roaring Twenties (1939)

Categories
Excuses, justification Jealousy, envy Work

So? — I’m working for us

Aurel, Deneuve
Manon 70 (1968)

Categories
Disappointment Work

Some people work 40 years for their life of leisure…

Il y a des gens qui travaillent quarante ans pour se reposer ensuite et quand il tiennent enfin le repos, ils ne savent pas qu’en faire et ils meurent

Rohmer, Bauchau
La Collectionneuse (1967)

Categories
Disappointment Work

Work only buys a way to forget work

Le travail n’achète que l’oubli du travail

Marker
Le Joli Mai (1963)

Categories
Goodbyes Work

Messieurs, je démissionne. — Encore ?

Lloyd
Blood on the Sun (1945)

Categories
Seasons

Des cerisiers en fleurs, mais pas de cerises ! Quel pays !

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Friendship Loneliness Love

You love your plant, don’t you? — It’s my best friend

Besson, Reno
Léon (1994)

Categories
Love

A dog doesn’t care if you’re rich or poor, clever or dull, smart or dumb

Wilson, Aniston
Marley and Me (2008)

Categories
Uncategorized

Chat

Marker
Le Joli Mai (1963)

Categories
Inspirational, advice

Maintenant, je vais vous raconter l’histoire de l’humanité

Now watch and  I’ll show you the story of life.

Laughton, Mitchum
The Night of the Hunter (1955)

Categories
Inspirational, advice

L’histoire du bien et du mal ?

Would you like me to tell you the little story of Right-hand, Left-hand? The story of good and evil?

Laughton, Mitchum
The Night of the Hunter (1955)

Categories
Good News Inspirational, advice Love

C’est l’amour qui a gagné

But wait a minute! Hot dog! Love’s a-winning. Yes, sirree. It’s Love that won.

Laughton, Mitchum
The Night of the Hunter (1955)

Categories
Disappointment Love Refusal Sex Surprise, wonder

Ce n’est pas de l’amour

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Love Sex

L’amour est illégal, mais pas la haine

Wilder
Irma la Douce (1963)

Categories
Love

Do you fall in love often?

Godard, Léaud
Masculin féminin (1966)

Categories
Inspirational, advice

Yet all the suns that light the corridors of the universe

Fleischer, Kennedy
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Inspirational, advice

shine dim before the blazing of a single thought…

Fleischer, Boyd, Welch, Kennedy, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Inspirational, advice

… proclaiming an incandescent glory: The myriad mind of man

On ne connaît pas l’auteur de la citation commencée par le docteur Duval (Arthur Kennedy) et poursuivie par l’agent Grant (Stephen Boyd). L’idée générale se trouve chez Pascal : “Mais, quand l’univers l’écraserait, l’homme serait encore plus noble que ce qui le tue, parce qu’il sait qu’il meurt, et l’avantage que l’univers a sur lui, l’univers n’en sait rien. Toute notre dignité consiste donc en la pensée.” ( Pensées, fragment 347) ; l’expression finale est chez Coleridge à propos de Shakespeare, “our myriad-minded bard”.

Fleischer, Boyd, Welch, Kennedy, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Disappointment

Half of these gook whores are officers in the Viet Cong

(Gook : “derogatory term for certain people of East and Southeast Asian descent”)

Kubrick
Full Metal Jacket (1987)

Categories
Disgust, dislike

Harry hates everybody: limeys, micks, hebes, dagos, niggers, honkies, chinks

Anglais, Irlandais, juifs, Italiens, nègres, blancs, Chinois

Siegel, Eastwood
Dirty Harry (1971)

Categories
Uncategorized

Merde

Godard, Bardot
Le Mépris (1963)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Your vulgarity revolts me!

Melville, Gréco
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Disappointment Love

He doesn’t think about you. If he did, he would write

Demy, Deneuve
Les Parapluies de Cherbourg (1964)

Categories
Friendship Goodbyes

Je t’écrirai. — Parfait

Potter, Astaire, Meredith
Second Chorus (1940)

Categories
Disappointment Stress, worry

Incommunicado!

Fleischer, O’Brien
Fantastic Voyage (1966)