Categories
Disappointment Inspirational, advice Stress, worry

Nous devrons éclaircir tout ça un jour

Crowe
L.A. Confidential (1997)

Categories
Threat, orders

J’ai quoi si je te rends tes couilles, enculé de rital ?

Crowe
L.A. Confidential (1997)

Si valseuses tu as, terrine de gelée d’eunuque !

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Tu me casses les yarblocks !

Kubrick, McDowell
Clockwork Orange (1971)

Categories
Disappointment

Oh, merde !

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Disgust, dislike

L’impolitesse m’horripile

Dearden, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Vieille soumka vicieuse !

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Get well soon, health

Vos dents sont de travers ?

(More dentistry)

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Inspirational, advice

Vous avez eu une superbe carrière. Partez avec dignité

Mendes, Fiennes, Dench
Skyfall (2012)

Categories
Get well soon, health Work

Votre retraite, c’est récent ?

Penn, Mirren
The Pledge (2001)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Sadness

Moi, je ne suis plus qu’un vieillard qu’on n’écoute plus

Lloyd
Blood on the Sun (1971)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation Disappointment

Ce n’est plus un monde pour les vieillards

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Après tant d’années ? Mais t’es un dinosaure

Eastwood
In the Line of Fire (1993)

Categories
Excuses, justification

L’âge ne fait pas l’efficacité

Mendes, Craig
Skyfall (2012)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation

L’inéluctabilité du temps

Q and 007 are seating in room 34 of the National Gallery, supposedly looking at Turner’s The Fighting Téméraire tugged to her last Berth to be broken up (“A big bloody ship”). Behind them are Joseph Wright’s An Experiment on a Bird in the Air Pump and Gainsborough’s The Morning Walk.

Mendes, Craig
Skyfall (2012)

Categories
Surprise, wonder Work

Tu parles français ?

— I didn’t know you spoke the lingo.

— I’ve got a pen pal in the foreign legion.

Connery, Alfred Marks
The Frightened City (1961)

Categories
Work

Je prépare une nouvelle œuvre littéraire

I’m outlining a new writing project and five months of peace is just what I want

Kubrick, Nicholson
The Shining (1980)

Categories
Disgust, dislike Refusal Work

Ces intellos me prennent la tête. Je n’écris plus

The literary crowd gives me a pain. I quit writing

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Refusal Work

Je suis professeur, pas écolière

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Work

Vous enseignez l’art littéraire ?

I’m told that you teach creative writing

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction Work

J’ai mon diplôme de professeur adjoint

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Excuses, justification

Je sais pas bien lire et écrire, mais compter oui

Ray, Mitchum, Hayward, Kennedy
The Lusty Men (1952)

Avez-vous appris l’anglais au même endroit que l’espagnol ?

Siegel, Mitchum, Greer
The Weapon (1956)

Categories
Disappointment

Il a oublié l’anglais

Ford
Two Rode Together (1961)

Categories
Inspirational, advice

N’oubliez pas que nous sommes seulement des invités dans ce pays

The Weapon (1956)

Categories
Threat, orders

Souvenez-vous de Fessenheim

Tape: Remember Fessenheim.

Insp. Callahan: Fessenheim ?

Lt. Bressler: Last year, two bombs were exploded at a nuclear plant near Fessenheim, France

Eastwood, Guardino
The Enforcer (1976)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne me souviens pas

Spacey
L.A. Confidential (1997)

Categories
Love

I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue

Curtiz, Bogart, Ingrid Bergman
Casablanca (1942)

Categories
Inspirational, advice

Oui. Il est temps de déjeuner, messieurs

Huston, Morley, Lorre
Beat the Devil (1953)

Categories
Goodbyes

On s’en va dans deux heures

Ford, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Goodbyes

When leaving a room, they would say, “I’m leaving”

(How to leave a room)

(more sunglasses)

Godard
Documentaire RTF (1964)

Categories
Goodbyes Inspirational, advice Refusal

But when you leave a room, you never say, “I’m leaving”. You say, “I’ll be back”

Godard
Documentaire RTF (1964)

Categories
Excuses, justification

J’ai un laissez-passer

The Detective (1968)

Categories
Surprise, wonder

Vous allez quelque part ?

Siegel, Mitchum
The Big Steal (1949)

Categories
Refusal

Who’s gonna make us leave?

Kassovitz
La Haine (1995)

Categories
Boredom

Rien… Calme plat…

Nothing… No action… Dullsville

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Boredom Get well soon, health

Quand les gens sont longtemps enfermés ensemble

Kubrick, Nicholson
The Shining (1980)

Categories
Get well soon, health

Une forme de claustrophobie qui se manifeste

« It’s what the old-timers used to call cabin fever, a kind of claustrophobic reaction which can occur when people are shut in together over a long period of time »

Kubrick, Barry Nelson
The Shining (1980)

Bronco. Amusant

Eastwood, Locke
Bronco Billy (1980)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Inspirational, advice

Tout bronco peut être monté, tout cow-boy, éjecté

Jeff McCloud: “There never was a bronco that couldn’t be rode, never was a cow-boy that couldn’t be thrown.”

(voir aussi)

Hunnicutt, Ray, Mitchum
The Lusty Men (1952)

Categories
Inspirational, advice

Tout taureau peut être monté et tout cow-boy, éjecté

Ray, Mitchum, Kennedy
The Lusty Men (1952)

Categories
Uncategorized

Vous vous êtes déjà fait prendre ?

Did you ever get caught?

Hill, Adjani
The Driver (1978)

Categories
Uncategorized

What he does is against the law, and he knows it

Malle
And the Pursuit of Happiness (1986)

Categories
Get well soon, health Sex

Just two taps of this stick, and up stands your dick

Fellini, Mastroianni
Intervista (1987)

Categories
Inspirational, advice

That means only one thing, a tunnel

Chaffey, Bernard Lee
Danger Within (1959)

Categories
Sex

Vous voyez des connotations sexuelles partout ?

Eastwood, Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Sex

Je vois. Donc, c’est une question de pénétration ?

Eastwood, Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Excuses, justification Refusal Sex

Ce sont mes fesses !

Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Get well soon, health Sex

Êtes-vous sexuellement actif ?

Penn, Mirren
The Pledge (2001)

Categories
Sex

J’ai souligné les mots cochons

Daves, MacArthur, Farmer
Spencer’s Mountain (1963)