Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Sortez de chez moi

You know the way out

Trent’s Last Case (1952)

Categories
Split ups Threat, orders

Look how I’m forgetting you! Look at me!

Regarde comme je t’oublie, regarde-moi !

Resnais, Okada, Riva
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Disappointment Love Refusal Split ups

Memories… Do I look as if I live on memories ?

Des souvenirs… Est-ce que j’ai une gueule à faire l’amour avec des souvenirs ?

Carné, Arletty, gabin
Le Jour se lève (1939)

Categories
Boasting Split ups Threat, orders

He ain’t coming back, I can promise you that

Heston
Will Penny (1967)

Categories
Goodbyes Split ups

Je rentrerai en Angleterre

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

À partir de maintenant, nos chemins se séparent

From now on, we’re going in different directions

Boetticher, Scott
Decision at Sundown (1957)

Categories
Goodbyes Split ups

Je pars, un point c’est tout

I’m going and it’s all there is to it

Edwards, Hepburn, Peppard
Breakfast at Tiffany’s (1961)

Categories
Anger Split ups

Fais ta valise, je te ramène à Baltimore

Boardwalk Empire (2010)

Categories
Anger Split ups

See you again never

Clooney, Roberts
Ticket to Paradise (2022)

Categories
Anger Split ups

File ! Que je ne te revoie plus

Harpo Marx, Ruman
A Night in Casablanca (1946)

Categories
Anger Reproach, rudeness Split ups

Dégage de ma vue

Eastwood
Cry Macho (2021)

Categories
Anger Reproach, rudeness Split ups

Dégage de ma vue

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Refusal Split ups

Laissez-moi tranquille !

Lake, Ladd
This Gun for Hire (1942)

Categories
Anger Refusal Split ups

Je ne veux plus jamais te revoir

Mulligan, McQueen, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Excuses, justification Split ups

Je t’avais dit de ne pas te faire d’illusions

Reed, Remick
The Running Man (1963)

Categories
Goodbyes Split ups

When I say never to you, it means goodbye

Oberon
Temptation (1946)

Categories
Refusal Reproach, rudeness Split ups

Can you understand English ?

(See Rush Hour)

Capra, Gable, Colbert
It Happenend One Night (1934)

Categories
Goodbyes Hope, desire Split ups

If all clocks went backwards…

« Votre pendule là, elle marche à l’envers !

—Non, elle marche juste, c’est le monde qui marche à l’envers ! »

Tanner, Ganz
Dans la ville blanche (1982)

Categories
Goodbyes Hope, desire Split ups

J’aimerais que tu partes

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Refusal Split ups Threat, orders

Je t’avais dit de ne pas revenir

Lang, Dietrich, Kennedy
Rancho notorious (1952)

Categories
Loneliness Refusal Split ups

Non. Si je dois être seule, je ne veux l’être qu’avec moi

(VO)

Huston, Monroe
The Misfits (1961)

Categories
Goodbyes Split ups

Je partirai discrètement

Ray, Heston
55 Days at Peking (1963)

Categories
Disappointment Split ups

C’est fini, “finalissimo”

Tomlin
The Late Show (1977)

Categories
Split ups

Une séparation plutôt définitive

Astaire
The Notorious Landlady (1964)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Je dois vous dire que votre présence n’est plus désirable

Ray, Niven
55 Days at Peking (1963)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Rentre !

When this plane lands, you take the next one out! Anywhere! Go home! Do you understand?

Hitchcock, Andrews
Torn Curtain (1966)

Categories
Condolences, consolation Goodbyes Split ups

Je t’écrirai au moins une fois par mois

Tashlin, Lewis, Martin
Artists and Models (1955)

Categories
Split ups Threat, orders

Tu vas faire tes bagages et aller chez ta mère

Ladd
13 West Street (1962)

Categories
Split ups

Pas de projets à long terme

—Where were you last night?

—That was so long ago I don’t remember.

—Will I see you tonight?

—I never make plans that far in advance.

Curtiz, Bogart
Casablanca (1942)

Categories
Split ups

You accept too much. You mustn’t do that

Godard, Léaud
Masculin féminin (1966)

Categories
Disappointment Sadness Split ups

You’ll never change. I can’t live like this

Zhang Yimou, Gong Li
Vivre ! (1994)

Categories
Shame, guilt Split ups

I couldn’t blame you if you never wanted to see me again

Harrison
The Long Dark Hall (1951)

Categories
Split ups

I got plans, see ? And there’s no room in them for you

Walsh, Lupino
High Sierra (1941)

Categories
Split ups

Either we separate here and now, and it’s each man for himself

Powell, Pressburger
One of Our Planes Is Missing (1942)

Categories
Split ups Stress, worry Threat, orders

Eddie, please. Please don’t go!

The Brothers Rico (1957)

Categories
Split ups

C’est définitif ? — Oui, papa

Katherine Hepburn
Stage Door (1937)

Categories
Hope, desire Split ups

Somewhere else things are always gonna be better

I Wouldn’t Be In Your Shoes (1948)

Categories
Hope, desire Split ups

I’ll run away just as soon as I can

The People Next Door (1970)

Categories
Split ups Threat, orders

Sortez d’ici

Ray, Taylor
Parti Girl (1958)

Categories
Split ups Threat, orders

Si tu refuses, c’est la dernière fois que tu me vois

Spielberg, Hawn
The Sugarland Express (1974)

Categories
Split ups Threat, orders

Si vous voulez marcher, ouste ! Dehors !

Loden
Wanda (1970)

Categories
Split ups Threat, orders

Va te faire voir

Fuck you

Yates
The Friends of Eddie Coyle (1973)

Categories
Split ups Threat, orders

I’ll track you down, no matter where you go

Altman
Fools for Love (1985)

Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Ne reviens plus ici

Brooks, Glenn Ford, Poitier
Blackboard Jungle (1955)
Categories
Goodbyes Split ups

Bon vent

Tourneur
Wichita (1955)
Categories
Disappointment Split ups Stress, worry

Qu’est-ce que je vais faire de cette femme ?

Scorsese, De Niro
Casino (1995)
Categories
Goodbyes Split ups Threat, orders

Il vous a dit d’aller au diable

Siodmak, Mature
Cry of the City (1948)
Categories
Goodbyes Refusal Split ups

Thank you, but I’m never coming back

Hilligoss
Carnival of Souls (1962)

Categories
Disgust, dislike Split ups Wedding, marriage

Tu es ma plus grosse erreur de jeunesse

Crawford
Scandal Sheet (1952)

Categories
Split ups Surprise, wonder

Quel genre de femme êtes-vous pour l’abandonner ainsi ?

Zinnemann
High Noon (1952)