Categories
Excuses, justification Refusal Threat, orders

We’ll wait for 10 seconds. I leave with or without him

Gries, Bronson
Breakout (1975)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

C’est à la télévision française en 1975

Jarmusch
Only Lovers Left Alive (2014)

Categories
Excuses, justification Sex

Vous avez peut-être raison. — Comme d’habitude

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Let’s face it. I fucked them all

Ashby, Beatty
Shampoo (1975)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Nous n’avons pas crème. Sans lait, ça ira ?

A man comes into a restaurant. He sits down a table. He says : “Waiter, bring me a cup of coffee without cream.” Five minutes later the waiter comes back and says: “I’m sorry, sir, we have no cream, can it be without milk?”

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Excuses, justification

Bien sûr. Ce sera très amusant

Kubrick, Duvall
The Shining (2019)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

J’étais comme une pouliche égarée

Eastwood, Locke, Geoffrey Lewis
Bronco Billy (1980)

Categories
Excuses, justification

Il y aura moins de Russes, mais ils seront meilleurs

Lubitsch, Garbo
Ninotchka (1939)

Categories
Condolences, consolation Excuses, justification Inspirational, advice

Tout le monde peut faire le c… une fois

Eveybody gets a right to be a sucker once

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Excuses, justification

Au couvent, nous avons étudié l’anatomie

Siegel, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Excuses, justification Sex

Je veux me réconcilier par un baiser et demander pardon

Wise, Ryan, Grahame
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

Je ne voulais pas la tuer, mais elle me rendait fou !

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Excuses, justification Split ups

C’était une erreur

Crowe
L.A. Confidential (1997)

Categories
Excuses, justification

Pardon, je suis stupide

Wise, Grahame
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Pardonnez à vos ennemis mais vengez-vous d’abord

Forgive you enemy but first get even

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

Veuillez excuser ma femme, elle a beaucoup d’imagination

Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Pardon, c’est le cognac

Dearden, McKenna, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Excuses, justification Sex

Juste une fois

Wise, Ryan, Grahame
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Excuses, justification Loneliness Love Sex

Don’t knock masturbation. It’s sex with someone I love

Allen
Annie Hall (1977)

Categories
Excuses, justification Refusal

Je m’en fiche !

Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Momma says stupid is as stupid does

Zemeckis
Forrest Gump (1994)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Élève de mon lieutenant… déplumé de l’Université de Californie

Siegel
The Big Steal (1949)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Je sors de Cambridge

Mackendrick, Guinness
The Man in the White Suite (1951)

Categories
Excuses, justification Stress, worry

On n’a pas le temps !

Siegel, Bendix
The Big Steal (1949)

Categories
Birthday, aging Excuses, justification

Avec l’âge, la femme devient moins tolérante

LeRoy
Johnny Eager (1941)

Categories
Excuses, justification

L’existentialisme

(See Polish version)

Baron Cohen
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Excuses, justification

Je ne fais pas ça pour l’argent

Ray, Mitchum, Kennedy
The Lusty Men (1952)

Categories
Excuses, justification Good News Happiness, satisfaction

L’argent continue donc de circuler. Tout le monde prospère dans la joie

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Capital et masses laborieuses sont côte à côte

Mackendrick
The Man in the White Suit (1951)

Categories
Excuses, justification Goodbyes Split ups

Je lui ai laissé un mot

Scott, Davis
Thelma and Louise (1960)

Categories
Excuses, justification

C’est mon veston préféré

Eastwood
The Enforcer (1976)

Categories
Excuses, justification

Dites ce que vous voulez sur Hitler, il avait parfois raison

Huston, Underdown, Bogart
Beat the Devil (1953)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice Threat, orders

On ne tue que si c’est absolument nécessaire

Bronco Billy (1980)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Sadness

Moi, je ne suis plus qu’un vieillard qu’on n’écoute plus

Lloyd
Blood on the Sun (1971)

Categories
Excuses, justification

L’âge ne fait pas l’efficacité

Mendes, Craig
Skyfall (2012)

Categories
Excuses, justification

Je sais pas bien lire et écrire, mais compter oui

Ray, Mitchum, Hayward, Kennedy
The Lusty Men (1952)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne me souviens pas

Spacey
L.A. Confidential (1997)

Categories
Excuses, justification

J’ai un laissez-passer

The Detective (1968)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Inspirational, advice

Tout bronco peut être monté, tout cow-boy, éjecté

Jeff McCloud: “There never was a bronco that couldn’t be rode, never was a cow-boy that couldn’t be thrown.”

(voir aussi)

Hunnicutt, Ray, Mitchum
The Lusty Men (1952)

Categories
Excuses, justification Refusal Sex

Ce sont mes fesses !

Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal Sex Wedding, marriage

Je suis votre mari ! — Est-ce une raison ?

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disappointment Excuses, justification Friendship Jealousy, envy

C’était mon meilleur ami

— I caught her in bed with my best friend.

— What did you do to him?

— I shot her

— What? What about him?

— He was my best friend.

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Excuses, justification

Il a simplement tué une femme. La sienne…

Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification Refusal

Ce n’est pas mon genre

— You don’t find this disturbing?

— I got my own bag.

Sinatra, Bochner
The Detective (1968)

Categories
Excuses, justification

Rien qu’un verre…

Siegel, Mitchum, Bendix
The Big Steal (1949)

Categories
Disappointment Excuses, justification Sadness

Ce n’est pas le whisky. C’est la vérité

Ford, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Excuses, justification

J’ai pas le ventre plat mais mes pieds le sont !

Minnelli, Sinatra, Kennedy
Some Came Running (1958)

Categories
Excuses, justification

Soyez indulgente avec moi

Haskin
Too Late for Tears (1949)

Categories
Disappointment Excuses, justification Invitation, party Sex

Si on allait au cinéma ?

Nichols, Hoffman, Bancroft
The Graduate (1967)

Categories
Excuses, justification

C’est marrant, les Asiates se ressemblent tous pour nous

Wilson
Starsky and Hutch (2004)