Categories
Refusal Sex Shame, guilt

Tout ceci est très mal

Nichols, Hoffman, Bancroft
The Graduate (1967)

Categories
Disappointment Refusal

Ce n’est pas une bonne raison. Absolument pas

Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Disappointment Refusal

Trop maigre

(Dean agrees)

Connery
The Frightened City (1961)

Categories
Disappointment Refusal

Désolé, c’est non

Mackendrick, Guinness, Greenwood
The Man in the White Suit (1951)

Categories
Excuses, justification Good News Happiness, satisfaction

L’argent continue donc de circuler. Tout le monde prospère dans la joie

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Happiness, satisfaction Hope, desire Toast

Fini les soucis d’argent, les problèmes bassement matériels !

Dearden, McKenna, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Disgust, dislike

C’est le capitalisme !

Mackendrick, Guinness
The Man in the White Suit (1951)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Mais on s’en sortira. On a vu pire

Bronco Billy (1980)

Categories
Disappointment

But all you do is profit from another man’s misery

Lynch
The Elephant Man (1980)

Categories
Disappointment

J’ai accompli ma mission. Où est ma récompense ?

Hamilton
Goldfinger (1964)

Categories
Disappointment Split ups

Je lui ai écrit, il m’a pas répondu

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Disgust, dislike Love

You smell like gasoline

Demy, Deneuve, Castelnuovo
Les Parapluies de Cherbourg (1964)

Categories
Disgust, dislike

Quelle horrible odeur !

Dearden, McKenna, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Disgust, dislike

It’s bug repellent

Minnelli, Sinatra, Hyers
Some Came Running (1958)

Categories
Surprise, wonder

Une culotte verte ?

Wilder, Lemmon, MacLaine
Irma la Douce (1963)

Categories
Disgust, dislike Sex Welcome

Enlevez au moins votre chapeau

The least you can do is take off your hat

More baths

Sigel, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Hitler, Mussolini, ça, c’étaient des hommes

Huston, Underdown, Bogart
Beat the Devil (1953)

Categories
Disappointment

Cette façon de voir fera la perte du Japon

Lloyd
Blood on the Sun (1945)

Categories
Disgust, dislike

Par “minorité” vous entendez ces voyous ?

By the minority community I suppose you’re talking about the hoods

Eastwood
The Enforcer (1976)

Categories
Surprise, wonder Threat, orders

Well, you boys don’t look like you’re from this part of the country

Hopper, Nicholson
Easy Rider (1969)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

I don’t quite understand

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Stress, worry

Nous devrons éclaircir tout ça un jour

Crowe
L.A. Confidential (1997)

Categories
Disappointment

Oh, merde !

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Disgust, dislike

L’impolitesse m’horripile

Dearden, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Sadness

Moi, je ne suis plus qu’un vieillard qu’on n’écoute plus

Lloyd
Blood on the Sun (1971)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation Disappointment

Ce n’est plus un monde pour les vieillards

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Après tant d’années ? Mais t’es un dinosaure

Eastwood
In the Line of Fire (1993)

Categories
Surprise, wonder Work

Tu parles français ?

— I didn’t know you spoke the lingo.

— I’ve got a pen pal in the foreign legion.

Connery, Alfred Marks
The Frightened City (1961)

Categories
Disgust, dislike Refusal Work

Ces intellos me prennent la tête. Je n’écris plus

The literary crowd gives me a pain. I quit writing

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction Work

J’ai mon diplôme de professeur adjoint

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Disappointment

Il a oublié l’anglais

Ford
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne me souviens pas

Spacey
L.A. Confidential (1997)

Categories
Love

I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue

Curtiz, Bogart, Ingrid Bergman
Casablanca (1942)

Categories
Surprise, wonder

Vous allez quelque part ?

Siegel, Mitchum
The Big Steal (1949)

Categories
Boredom

Rien… Calme plat…

Nothing… No action… Dullsville

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Boredom Get well soon, health

Quand les gens sont longtemps enfermés ensemble

Kubrick, Nicholson
The Shining (1980)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal Sex Wedding, marriage

Je suis votre mari ! — Est-ce une raison ?

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Pourquoi avez-vous épousé ce type ?

Garnett, Garfield, Turner
The Postman Always Rings Twice (1946)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Elle vous a demandé en mariage ?

Two Rode Together (1961)

Categories
Stress, worry Wedding, marriage

C’était le mariage

Ford, Stewart, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Get well soon, health Stress, worry Wedding, marriage

And your wife doesn’t feel well. — It’s natural in her condition

Cocteau, Périer, Marais
Orphée (1950)

Categories
Disappointment Excuses, justification Friendship Jealousy, envy

C’était mon meilleur ami

— I caught her in bed with my best friend.

— What did you do to him?

— I shot her

— What? What about him?

— He was my best friend.

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disappointment

Vous êtes petite sans chaussures

Ray, Mitchum, Hayward
The Lusty Men (1952)

Categories
Surprise, wonder

Vous êtes une femme, non ?

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification Refusal

Ce n’est pas mon genre

— You don’t find this disturbing?

— I got my own bag.

Sinatra, Bochner
The Detective (1968)

Categories
Disappointment

Une femme fait une seule erreur, et c’est une traînée

Vienna: “A man can lie, steal… and even kill. But as long as he hangs on to his pride, he’s still a man. All a woman has to do is slip – once. And she’s a tramp! Must be a great comfort to you to be a man.”

Ray, Crawford
Johnny Guitar (1954)

Categories
Surprise, wonder

Jamais vu une femme aussi masculine. Elle pense et agit comme un homme

Ray
Johnny Guitar (1954)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder Work

Trois femmes ? — Ça vous dérange ?

The Enforcer (1976)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Ces femmes-là, c’est paresseux

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Et je n’aime pas être conduit par une femme

 Siegel, Mitchum, Greer
The Big Steal (1949)