Categories
Invitation, party Shame, guilt

Viens, mon chat

Corman
The Tomb of Ligeia (1964)

Categories
Good News Happiness, satisfaction Invitation, party

Vous aimeriez ? — Beaucoup ! Voyons…

Biberman
Salt of the Earth (1954)

Categories
Invitation, party Seasons

Moscou est agréable au printemps

Winner, Lancaster, Scofield
Scorpio (1973)

Categories
Congratulations, compliments Invitation, party

Vous pourriez être un sujet intéressant à étudier

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Invitation, party

Entrez dans mon boudoir

Boudoir : “petite pièce élégante où la maîtresse de maison peut se retirer pour être seule en boudant la compagnie ou pour s’entrtenir avec des intimes (vers 1730)” (Dict. hist. de la langue française)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party

Voulez-vous que nous sortions ensemble ?

Visconti, Marais, Schell
Le notti bianche (1957)

Categories
Invitation, party

On se voit demain ?

Connery
The Frightened City (1961)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

Laissez quelqu’un qui connaît Paris vous guider

Quine, Kovacs
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Invitation, party

Paris te plairait ?

Winner, Delon
Scorpio (1973)

Categories
Invitation, party Sex Stress, worry

C’est quel genre de fête ?

Wilder, Novak, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Invitation, party

J’aime jouer. — Moi aussi

— I like gambling.

— So do I.

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

Prends un peu de saumon fumé au caviar

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Invitation, party Welcome

Peut-être que la reine voudrait du thé

Cohen, Ferrell
Holmes and Watson (2018)

Categories
Goodbyes Invitation, party Surprise, wonder

Tu n’es pas parti aussi ?

Schlesinger, Christie, Harvey
Darling (1965)

Categories
Boredom Disappointment Disgust, dislike Invitation, party

Tout le monde est content ? — Non !

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Invitation, party

Le 14 juillet est leur jour de fête

Siegel, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Invitation, party

Au cinéma, en promenade ?

Visconti, Marais, Schell
Le notti bianche (1957)

Categories
Condolences, consolation Good News Invitation, party Toast

J’ai justement une bonne bouteille de whisky dans ma poche

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Toast

Qu’on me serve du champagne français. Année 1789

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Invitation, party

Un coup de whisky vous ferait du bien

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Invitation, party Sex

Tout dépend de celui qui est en selle

(voir aussi)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Love Sex

Encore !

I’d like more

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Get well soon, health Invitation, party Love Sex

Rien que tu ne puisses arranger

(Voir VO)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

La nuit de préférence. Le jour, je travaille

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Hope, desire Invitation, party Love

I’d like to spend a few days with you somewhere sometime

Lui : J’aimerais bien rester avec toi quelques jours, quelque part, une fois…

Duras, Riva, Okada
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Disappointment Invitation, party

Jus de pomme ou rien

Only thing they had worth drinking was apple juice.

(Voir dialogues du film sur TV & Movie Transcripts)

The Enforcer (1976)

Categories
Invitation, party

Une bière, ça vous dit ?

Insp. Harry Callahan: Wanna go have a few beers ?

Eastwood, Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Invitation, party

Une bière, ça vous dit ?

Insp. Kate Moore : Want to have a couple beers ?

Insp. Harry Callahan: Why didn’t I think of that?

Eastwood, Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Good News Invitation, party

J’ai des bières bien fraîches là-haut

I got a couple of bottles of ice-cold beer up there, if you’re interested

The Enforcer (1974)

Categories
Invitation, party Welcome

Vous buvez quoi ? — Whisky

Ray, Hayden
Johnny Guitar (1954)

Categories
Invitation, party

Si on allait manger des spaghettis ?

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Disappointment Excuses, justification Invitation, party Sex

Si on allait au cinéma ?

Nichols, Hoffman, Bancroft
The Graduate (1967)

Categories
Condolences, consolation Good News Goodbyes Invitation, party Love

We’ll see each other tomorrow

Antonioni, Vitti, Delon
L’eclisse (1962)

Categories
Invitation, party

Je fais sociologie

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Invitation, party

Vous avez beaucoup bu ? — 3 verres

How many did you have ? — Three

Wilder, MacLaine, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Good News Invitation, party Work

Je suis libre mardi

(autres modèles de lunettes)

Besson, Reno
Léon (1994)

Categories
Invitation, party Love

8:00… the usual place

Antonioni, Vitti, Delon
L’eclisse (1962)

Categories
Disappointment Excuses, justification Invitation, party Refusal

Will I see you tonight? — I never make plans that far ahead

Curtiz, Bogart
Casablanca (1942)

Categories
Invitation, party

We went to see Tristan and Isold the other day… it was quite good

Bunuel
Le Fantôme de la liberté (1974)

Categories
Invitation, party

Want some tea? — Great idea

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)

Categories
Disappointment Invitation, party Surprise, wonder

C’est choquant

Hamilton, Connery
Goldfinger (1964)

Categories
Hope, desire Invitation, party

Ne faut-il pas accorder un dernier vœu au condamné ?

Honor Blackman (22 août 1925 – 5 avril 2020)

Sean Connery (25 août 1930 – 31 octobre 2020)

Hamilton, Connery, Blackman
Goldfinger (1964)

Categories
Invitation, party

I would like to ask permission to dance with your lady

Vidor, Glenn Ford, Hayworth,
Gilda (1946)

Categories
Invitation, party Refusal

Besides, what would your girlfriend say if you gave the popcorn girl a ride?

Sleepwalkers (1992)

Categories
Happiness, satisfaction Invitation, party Refusal

The answer’s no. —The answer’s yes. I’d love it

Vidor, Hayworth, Glenn Ford
Gilda (1949)

Categories
Invitation, party Sex

Look up “friction”

Claris (Mimsy Farmer) : Here’s a dictionary with all the naughty words underlined.

Clayboy (James MacArthur) : Oh, I’ve seen all those.

­­— Look at this one.

— Holy smoke! How did you find them?

— Study hours. Look at that. Soon as you find out what they all mean, better erase the underline : I know them all by heart anyway. Look up “friction.” The girls at the academy thought it was a dirty word, so they went around saying “friction, friction.”

— It does sound dirty. Well, what do you know?

— Isn’t that a kick? Now if you’ll just friction me a little, I’ll ride home to supper.

— You are nuts.

— Go ahead, or I’ll start screaming.

— OK, scream… All right, all right. What do you want me to do?

— Just friction me for 10 seconds. That’s all you get this time.

Daves
Spencer’s Mountain (1963)

Categories
Invitation, party Sex

You’re a groovy boy. I’d like to strap you on sometime

Meyer
Beyond the Valley of Dolls (1970)

Categories
Invitation, party Sex

Wanna fuck?

(V.F.)

Même proposition de la part de Carrie Fisher

Tarantino, De Niro, Bridget Fonda
Jackie Brown (1997)

Categories
Invitation, party Sex

Tu sais ce que les filles nues font pour toi

(Premier amour, version infernale)

Hani
Hatsukoi: Jigoku-ken (1967)

Categories
Invitation, party Sex

Darling…

Suzuki
Koroshi no rakuin (1967)