Categories
Happiness, satisfaction Stress, worry

Je n’ai jamais été aussi heureux

Hitchcock, McCrea, Day
Foreign Correspondent (1940)

Categories
Hope, desire

What’re the merry things you’re going to say ?

LeRoy, Taylor
Waterloo Bridge (1940)

Categories
Excuses, justification

J’ai très peu d’expérience avec cette sorte de vêtement

Macnee, Rigg
The Avengers: Murderville (1967)

Categories
Surprise, wonder

Avec mes éperons ?

Mann, Stewart
The Far Country (1954)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Du café, mon petit ? — Je déteste le café !

Mann
The Far Country (1954)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Du lait ?

Hitchcock, McCrea
Foreign Correspondent (1940)

Categories
Disgust, dislike

This is the ass end of the West, Doc. It ain’t even got a name

Perry, Dunaway
Doc (1971)

Categories
Welcome

Merci. Bienvenue en France, Monsieur Bond

Sellers
Casino Royale (1967)

Categories
Refusal

Nous avons ordre de ne plus pénétrer en Bourgogne

Passport to Pimlico (1949)

Categories
Get well soon, health

Non… l’ulcère vient plus tard

Mann
The Far Country (1954)

Categories
Get well soon, health

Allez, chérie. Ce sont les ordres du médecin.

Wise, Basehart, Cortese
The House on Telegraph Hill (1951)

Categories
Disgust, dislike Refusal

De la limonade ? Horrible !

Mann, Brennan
The Far Country (1954)

Categories
Birthday, aging

45 ans, hein ?

Pollack, Streisand, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation

Tu n’es pas si vieux que ça !

Mann, Brennan, Stewart
The Far Country (1954)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne peux pas envahir le Canada !

Mann, McIntire
The Far Country (1954)

Categories
Uncategorized

Pas méchants, ces Allemands. — Non

De Sica, Loren
La ciociara (1960)

Categories
Refusal Split ups

Tu n’es pas mon genre

Pollack, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Inspirational, advice

Vous devez être plus beau, rasé

Mann, Stewart
The Far Country (1954)

Categories
Uncategorized

Huit lettres

Macnee, Rigg
The Avengers: Forget-Me-Knot (1968)

Categories
Surprise, wonder

Neuf ?

Rigg
The Avengers: The Fear Merchants (1967)

Categories
Uncategorized

Nietzsche, n’est-ce pas ?

Gondry, Dunst
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Categories
Disappointment Invitation, party Refusal

Vous ne pouvez pas déjà partir

Pollack, Streisand, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Goodbyes

Ciao !

 De Sica, Loren
La ciociara (1960)

Categories
Refusal

Ne refais jamais ça !

De Sica, Loren
La ciociara (1960)

Categories
Disappointment

Dommage

Rutherford
Passport to Pimlico (1949)

Categories
Inspirational, advice

Remuez son thé dans ce sens-ci

He likes his tea served anti-clockwise

Rigg
The Avengers: Forget-Me-Knot (1968)

Categories
Invitation, party

Voulez-vous une tasse de café ?

Pollack, Streisand
The Way We Were (1973)

He couldn’t catch a milk cow if it had a bell on it!

Seaton, Martin
Showdown (1973)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

Il ne connaissait que la cuisine chinoise

McCarey, Laughton
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Et ces gens et les palmiers, je voudrais qu’il pleuve

Pollack, Streisand, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Excuses, justification

Je porte des caoutchoucs, amis fidèle de l’Anglais

The Avengers: The Positive Negative Man (1967)

Categories
Refusal

Je veux bien me mouiller pour toi, mais c’est donnant donnant

Mackendrick, Curtis
Sweet Smell of Success (1957)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice Refusal

I ain’t getting in any trouble till I find the trouble I want

Hathaway, Peck
Shoot Out (1971)

Categories
Congratulations, compliments

Et votre français est parfait

Rigg, Macnee
The Avengers: The Positive Negative Man (1967)

Categories
Uncategorized

Je crois que vous parlez de mon accent

Baron Cohen
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disgust, dislike Inspirational, advice

Des étrangers indésirables. Expulsez-les

Rutherford
Passport to Pimlico (1949)

Categories
Inspirational, advice Sex

Un homme n’a pas à être beau pour être attirant

Rigg
The Avengers: Return of the Cybernauts (1967)

Categories
Uncategorized

Il a un creux au menton. Là

Aldrich, Hudson
The Last Sunset (1961)

Categories
Love Valentine

Et je t’ai toujours dans mon cœur

Aldrich, Douglas, Malone
The Last Sunset (1961)

Categories
Invitation, party

Je vous ramène chez vous

LeRoy, Turner, Taylor
Johnny Eager (1941)

Categories
Invitation, party

J’ai une voiture

Reed, Howard
The Third Man (1949)

Categories
Congratulations, compliments

Un châssis magnifique

Rigg, Macnee
The Avengers: Dead Man’s Treasure (1967)

Categories
Refusal

Si oui, alors moi, je suis Jeanne d’Arc !

Rutherford
Passport to Pimlico (1949)

Categories
Refusal

On n’est plus en Angleterre, mon brave

Passport to Pimlico (1949)

Categories
Disappointment

Regrettable…

Reed, Welles
The Third Man (1949)

Categories
Get well soon, health Jealousy, envy

Vous êtes jaloux

Rigg, Macnee
The Avengers: Return of the Cybernauts (1967)

Categories
Jealousy, envy Surprise, wonder

Vous êtes jaloux

Streisand
The Way We Were (1973)

Categories
Disappointment Get well soon, health

Il y a peu d’espoir de voir une Europe unie, désormais

(cet épisode, qui met en scène le sabotage d’une conférence visant à établir l’unité européenne, fut diffusé le 7 octobre 1967, quelques semaines avant la conférence de presse au cours de laquelle le général De Gaulle renouvela son opposition à l’entrée de la Grande-Bretagne dans le marché commun.)

The Avengers: Death’s Door (1967)

Categories
Disappointment

Dommage

Reed, Welles
The Third Man (1949)

Categories
Surprise, wonder

Il paraît qu’on n’est plus au Kansas, hein, Toto ?

(Kansas)

Bridges, Robbins
Arlington Road (1999)