Categories
Hope, desire Threat, orders

J’ose espérer que vous ne décevrez pas mes attentes

Wertmüller
I basilischi (1963)

Categories
Hope, desire Invitation, party

J’espère que tu aimes les tripes

Gallo, Gazzara, Huston
Buffalo ’66 (1997)

Categories
Hope, desire Refusal

J’espère, parce que je ne mange pas de viande

Gallo
Buffalo ’66 (1997)

Categories
Disappointment

J’espérais échapper à cette question !

Van Dyke, Powell, Loy
The Thin Man (1934)

Categories
Congratulations, compliments Hope, desire Stress, worry

J’espère qu’on ne te pendra pas. Un si joli cou !

I hope they don’t hang you, Precious, by that sweet neck

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Congratulations, compliments

Vos traits ne sont pas absolument répugnants

—The arrangement of your features is not entirely repulsive to me.

— Oh, thank you. Thank you. Don’t you think in time, you might go a little further than that?

—I have not seen the rest of you.

(voir Ninotchka)

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Excuses, justification

À cause de mes oreilles

Mamoulian, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Uncategorized

Et ses yeux aussi, on dirait

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Disgust, dislike Sex Surprise, wonder

In the mouth ?

Vengeance (2022)

Categories
Congratulations, compliments Excuses, justification Threat, orders

Montrez vos mains. — Moins douces que les vôtres

Lang, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Jealousy, envy Sex Surprise, wonder

Quoi, mes nichons ? — Il les manipulera ?

Curtis, Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction Sex

Beau-ti-ful

Koreeda
Kûki ningyô (2009)

Categories
Excuses, justification Happiness, satisfaction Sex

When I see a beautiful back, I forget myself

Whale
By Candlelight (1933)

Categories
Boasting Excuses, justification Pain Sex Work

Je travaille avec mon cerveau, pas mon derrière

I’m used to work with my brain not my backside

Peckinpah, Scott
Ride the High Country (1962)

Categories
Sex

Au moins, il ne fait rien par derrière

Lang
Rancho Notorious (1952)

Categories
Refusal Reproach, rudeness

Mon cul !

Frankenheimer, Beatty
All Fall Down (1962)

Categories
Congratulations, compliments Sex Valentine

Si votre cuisine vaut votre aspect

I love your funny face
Your sunny, funny face
You’re not exotic but so hypnotic
You’re much, too much
If you can cook the way you look

(George & Ira Gershwin)

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Congratulations, compliments Sex Valentine

J’aime vos attraits

I love the looks of you, the lure of you

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Excuses, justification

Je n’ai jamais eu les cheveux verts

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

Vous êtes beaucoup mieux avec les cheveux courts

Wyler, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Uncategorized

In reality, the right and the left are obsolete terms

Godard, Karina
Made in U.S.A. (1966)

Categories
Good News Happiness, satisfaction

I don’t look oppressed

(autres modèles de lunettes)

Tanner, Simon
Charles mort ou vif (1969)

Categories
Boasting

Un libéral à l’ancienne !

Gilliat, Hawkins
State Secret (1950)

Categories
Stress, worry

He should feel lucky he didn’t end up before a comrade prosecutor!

(autres modèles de lunettes)

Menzel
Larks on a String (1969)

Categories
Stress, worry

Y a-t-il une menace communiste ou non ?

Hawks
His Girl Friday (1940)

Categories
Congratulations, compliments Inspirational, advice

Intelligent et sensible comme vous êtes, vous devriez être communiste

Hepburn, Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Disgust, dislike

Des inepties sur la liberté et la démocratie

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Reproach, rudeness

Votre attitude est celle du mâle capitaliste

—Your attitude is typical of the male in capitalistic society. You will soon be extinct.

—How long have I got left?

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Thank you

C’est gentil à vous

Marshall, Glenn Ford
The Sheepman (1958)

Categories
Anger Disappointment Thank you Work

On ne nous a ni remerciés ni payés

De Toth, Ryan
Day of the Outlaw (1959)

Categories
Thank you

Merci

Eastwood
Cry Macho (2021)

Categories
Thank you

Merci

Hawks, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Thank you

Merci beaucoup

Sidney, Sinatra
Pal Joey (1957)

Categories
Hope, desire Thank you Threat, orders

Merci. Que la malchance te poursuive

Lang, Dietrich
Rancho Notorious (1952)

Categories
Excuses, justification Sadness

It’s always hard to let go of your only child

Bunuel
La Vie criminelle d’Archibald de la Cruz (1955)

Categories
Inspirational, advice

C’est le devoir d’un parent de veiller sur ses enfants

Hamer
Pink String and Sealing Wax (1945)

Categories
Disappointment Mothers' day

Être mère en Amérique !

Mulligan
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Birth, Pregnancy

Je vais avoir un bébé

Mulligan, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Birth, Pregnancy Hope, desire Wedding, marriage

J’aimerais beaucoup d’enfants. — Oui

Lang, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Birth, Pregnancy Birthday, aging

On a des petits-enfants !

Stone, Pacino
Any Given Sunday (1999)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Refusal

Ce jour n’est pas arrivé

The Lord of the Rings: The Return of the Kings (2003)

Categories
Hope, desire Seasons

N’importe quel jour en juin

Gallo
Buffalo ’66 (1997)

Categories
Thank you

Some day, and that day may never come, I’ll ask a service of you

Coppola, Brando
The Godfather (1972)

Categories
Inspirational, advice Toast

Vis chaque jour comme si ce devait être le dernier

Live every day like it’s going to be your last, for one day you’re sure to be right

Cette variation sur une pensée de Marc-Aurèle est attribuée à… Steve Jobs, Muhammad Ali et Ray Charles.

Beresford
Breaker Morant (1980)

Categories
Inspirational, advice Toast

Un jour tu auras raison

Live every day like it’s going to be your last, for one day you’re sure to be right

Breaker Morant (1980)

Categories
Inspirational, advice Love

Et le temps est plus solide qu’une corde

Lang, Dietrich, Ferrer, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction

Bref, mais agréable…

Hawks, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Reproach, rudeness

C’est pas trop tôt

Beresford, Woodward
Breaker Morant (1980)

Categories
Excuses, justification

Ce ne sera pas long

Donen, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Hope, desire

Accorde-moi cinq minutes

Huston, Monroe
The Misfits (1961)