#sayitwithcaptions

Tag: Language

Surprise, wonder

De quoi parles-tu ?

Post author By denis_neyruda
Post date August 30, 2022

Rossen, Seberg, Beatty — Lilith (1964)

Tags Games, Language

Surprise, wonder

Qu’est-ce que tu racontes ?

Post author By denis_neyruda
Post date August 30, 2022

Marshall, Nielsen — The Sheepman (1958)

Tags Language

Excuses, justification Reproach, rudeness

Désolé, je parle pas français

Post author By denis_neyruda
Post date August 30, 2022

Rafelson, Nicholson — Five Easy Pieces (1970)

Tags Drinking, Language, Races and nations

Surprise, wonder

Pourquoi jurer en allemand ?

Post author By denis_neyruda
Post date August 30, 2022

Olivier, Monroe — The Prince and the Showgirl (1957)

Tags Language, Races and nations, Uniforms

Happiness, satisfaction

Et c’est français

Post author By denis_neyruda
Post date August 1, 2022

Sidney, Sinatra, Hayworth — Pal Joey (1957)

Tags Language, Races and nations

Congratulations, compliments Surprise, wonder

Du français. Tu as compris ?

Post author By denis_neyruda
Post date August 1, 2022

Frankenheimer, Lansbury, Malden, Saint — All Fall Down (1962)

Tags Language

Congratulations, compliments Surprise, wonder

Vous parlez français aussi !

Post author By denis_neyruda
Post date August 1, 2022

(autres modèles de lunettes)

Curtis, Kline, Cleese — A Fish Called Wanda (1988)

Tags Language

Boasting Reproach, rudeness

Sans nous, vous parleriez tous allemand !

Post author By denis_neyruda
Post date August 1, 2022

Curtis, Kline, Cleese — A Fish Called Wanda (1988)

Tags Language

Inspirational, advice

Selon lui, le secret de l’écriture était l’économie

Post author By denis_neyruda
Post date June 11, 2022

Redford — A River Runs Through It (1992)

Tags Language, Literature, School

Inspirational, advice Threat, orders

Réduis de moitié

Post author By denis_neyruda
Post date June 11, 2022

Redford — A River Runs Through It (1992)

Tags Language, School

Inspirational, advice Threat, orders

Réduis encore d’une moitié

Post author By denis_neyruda
Post date June 11, 2022

(autres modèles de lunettes)

Redford — A River Runs Through It (1992)

Tags Language, School

Excuses, justification

Il a dit tant de choses !

Post author By denis_neyruda
Post date June 11, 2022

Ray, Niven — 55 Days at Peking (1963)

Tags Language

Reproach, rudeness Surprise, wonder

Ça alors, même quand tu parles, c’est pas pour dire grand-chose

Post author By denis_neyruda
Post date June 11, 2022

Oh, boy, you not only don’t talk much, you don’t say much

Dmytryk, Harvey, Fonda — Walk on the Wild Side (1962)

Tags Language

Reproach, rudeness

J’espère que c’est plus facile à manger qu’à prononcer

Post author By denis_neyruda
Post date June 10, 2022

I hope it’s easier to eat than pronounce

Dmytryk, Fonda — Walk on the Wild Side (1962)

Tags Food, Gender, prejudice, Language

Reproach, rudeness Surprise, wonder

Ils ont tous des noms bizarres, non ?

Post author By denis_neyruda
Post date June 10, 2022

Farrell, Gleeson — In Bruges (2008)

Tags Gender, prejudice, Language

Disappointment Excuses, justification

Je ne sais pas parler aux filles

Post author By denis_neyruda
Post date June 10, 2022

Ray, Granger — They Live by Night (1948)

Tags Language

Excuses, justification

J’oubliai, vous ne parlez pas français

Post author By denis_neyruda
Post date June 8, 2022

Dmytryk, Capucine — Walk on the Wild Side (1962)

Tags Language

Excuses, justification

Mon allemand est un peu rouillé, mais j’ai compris en gros

Post author By denis_neyruda
Post date June 8, 2022

Korda — Sahara (1943)

Tags Language, Nazis, Uniforms, War

Excuses, justification

Je parle anglais

Post author By denis_neyruda
Post date June 8, 2022

Sahara (1943)

Tags Language

Congratulations, compliments Surprise, wonder

Mais vous avez inventé un langage

Post author By denis_neyruda
Post date June 8, 2022

Rossen, Seberg, Fonda — Lilith (1964)

Tags Language

Il y a trois erreurs dans cette phrase

Post author By denis_neyruda
Post date April 26, 2022

Korda, Bogart — Sahara (1943)

Tags Language, Maths and numbers

Le Chinois dit beaucoup en peu de mots

Post author By denis_neyruda
Post date March 7, 2022

Ray, Ireland — 55 Days at Peking (1963)

Tags Language, Uniforms

Surprise, wonder

En espagnol ou en anglais ?

Post author By denis_neyruda
Post date March 7, 2022

The Cincinnati Kid (1965)

Tags Language

En anglais. Comme ça on comprend

Post author By denis_neyruda
Post date March 7, 2022

Jewison, McQueen — The Cincinnati Kid (1965)

Tags Language

en vieux français

Post author By denis_neyruda
Post date March 6, 2022

Allen, Wilson — Midnight in Paris (2011)

Tags Language

C’était en français

Post author By denis_neyruda
Post date March 6, 2022

Jewison, McQueen — The Cincinnati Kid (1965)

Tags Cinema and television, Language

Disappointment Split ups

C’est fini, “finalissimo”

Post author By denis_neyruda
Post date February 27, 2022

Tomlin — The Late Show (1977)

Tags Language

It is impossible to say it in English

Post author By denis_neyruda
Post date January 2, 2022

Rossellini — Viaggio in Italia (1954)

Tags Language

Birth, Pregnancy Disappointment

Dommage qu’il ne puisse pas parler

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Wise — The Andromeda Strain (1971)

Tags Kids and teens, Language

Je te parle ? Ta gueule alors !

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Robson, Bogart, Steiger — The Harder They Fall (1956)

Tags Insults and profanities, Language

Boredom Disappointment

De l’anglais ! Il le faut bien

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

Tags Language

Ils refusent d’apprendre le français

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

Tags Food, Language

In speaking, one risks sounding stupid

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Sautet, Béart — Un cœur en hiver (1992)

Tags Language

Not speaking, one may appear intelligent

Post author By denis_neyruda
Post date December 29, 2021

Sautet, Béart — Un cœur en hiver (1992)

Tags Language

Stress, worry Surprise, wonder

Que veux-tu dire ?

Post author By denis_neyruda
Post date December 29, 2021

Sidney, Kelly, Sinatra — Anchors Aweigh (1945)

Tags Language, Uniforms

Stress, worry Surprise, wonder

What do you mean?

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Berri, Auteuil — Manon des sources (1986)

Tags Language

Happiness, satisfaction

How do you say in English “dolce far niente”?

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Rossellini, Ingrid Bergman — Viaggio in Italia (1954)

Tags Language

Perhaps I could translate it as “How sweet it is to do nothing”

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Rossellini — Viaggio in Italia (1954)

Tags Language

Vous traduisez ses propos

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Lumet, Fonda — Fail-Safe (1964)

Tags Language

Voilà, tu parles comme une femme

Post author By denis_neyruda
Post date November 29, 2021

Capra, Young, Williams — Platinum Blonde (1931)

Tags Language

Tais-toi

Post author By denis_neyruda
Post date November 28, 2021

Anderson — The French Dispatch (2021)

Tags Kids and teens, Language

Parlez allemand, pas anglais !

Post author By denis_neyruda
Post date November 26, 2021

Huston, Hepburn, Morley — The African Queen (1951)

Tags Language, Nazis, Races and nations, Uniforms

Imaginez que je termine ma phrase par une préposition

Post author By denis_neyruda
Post date November 23, 2021

Pollack, Savalas — The Slender Thread (1965)

Tags Language

Excuse me, but I need to speak with her privately

Post author By denis_neyruda
Post date November 9, 2021

Deray, Birkin — La Piscine (1969)

Tags Language

Hope, desire Stress, worry

Je veux vous parler. J’ai besoin de vous parler

Post author By denis_neyruda
Post date November 9, 2021

Pollack, Poitier — The Slender Thread (1965)

Tags Language, Telephone

Ça peut arriver n’importe quand, même au milieu d’une phrase

Post author By denis_neyruda
Post date November 8, 2021

Pollack, Poitier — The Slender Thread (1965)

Tags Language, Telephone

Invitation, party

Il faudrait que je prenne des cours de français… Vous m’aideriez

Post author By denis_neyruda
Post date November 3, 2021

Cukor, Montand, Monroe — Let’s Make Love (1960)

Tags Language

Congratulations, compliments Love Sex

Rien n’est plus éloquent qu’une main

Post author By denis_neyruda
Post date October 31, 2021

Wood, Novarro, Loy — The Barbarian (1933)

Tags Body parts, Language

Friendship Goodbyes

There ain’t no word in Sioux for goodbye

Post author By denis_neyruda
Post date September 25, 2021

Apted — Thunderheart (1992)

Tags Language

C’est clair dans toutes les langues

Post author By denis_neyruda
Post date September 16, 2021

Mackendrick, Greenwood — Whisky Galore (1949)

Tags Language