Categories
Condolences, consolation Disappointment Inspirational, advice

C’est la vie !


Hitchcock, Fontiane
Rebecca (1940)

Categories
Surprise, wonder

Je ne puis le croire !


Hitchcock, Olivier, Fontiane
Rebecca (1940)

Categories
Disappointment

C’est l’ennui à l’armée : il n’y a pas de différences


Walsh
They Died With Their Boots On (1941)

Categories
Hope, desire Love Wedding, marriage

M’épouseras-tu quand je serai général ?


Walsh, Flynn, Havilland
They Died With Their Boots On (1941)

Categories
Invitation, party Refusal Surprise, wonder

Une cigarette ? — Non merci


Hitchcock, Olivier, Fontaine
Rebecca (1940)

Categories
Fear Stress, worry

J’ai rêvé qu’on s’écrasait. Vous étiez là

Bridesmaids (2011)

Categories
Good News Hope, desire Inspirational, advice

But here’s where we start paying back the Japs


Walsh
Objective, Burma! (1945)

Categories
Happiness, satisfaction Love Surprise, wonder

Je vous croyais sans cœur


Walsh, Peck, Mayo
Captain Horatio Hornblower (1964)

Categories
Disappointment Refusal Surprise, wonder

Gentlemen, you can’t fight in here. This is the war room!

 

Kubrick, Scott, Sellers
Dr. Strangelove (1964)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Comment veux-tu que je joues bien ? Tu parles tout le temps


Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Disappointment Excuses, justification

D’habitude, c’est un merveilleux perdant


Huston, Jones, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Congratulations, compliments Jealousy, envy

Ça, c’est une villa !


Huston, Jones, Lollobrigida, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Happiness, satisfaction Surprise, wonder Wedding, marriage

J’en suis très heureuse, à quand le mariage ?


Hitchcock, Olivier, Fontaine
Rebecca (1940)

Categories
Disappointment

Tu mens


Serena (2014)

Categories
Surprise, wonder

Tu as un fils


Serena (2014)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Qui est l’heureuse élue ?


Hitchcock, Olivier, Fontaine
Rebecca (1940)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Ensemble ?


Hawks, Russell
Gentlemen Prefer Blondes (1953)

Categories
Jealousy, envy

Des leçons de tennis, hein !


Hitchcock, Fontaine
Rebecca (1940)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Je peux essayer ?


Capra, Gable, Colbert
It Happened One Night (1934)

Categories
Boredom

Je vais au café boire un Pernod et écouter la fanfare

Huston, Bogart, Lollobrigida
Beat the Devil (1953)

Categories
Pain

You’re tearing me apart!


Nicholas Ray, Dean
Rebel Without a Cause (1955)

Categories
Hope, desire

J’ai rêvé que je retournais à Manderley

“Last night I dreamt I went to Manderley again” is the first sentence of Daphne Du Maurier 1938 novel.


Hitchcock
Rebecca (1940)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Sadness

Je ne contemplais plus que des ruines


Hitchcock
Rebecca (1940)

Categories
Sadness

Nous n’irons plus à Manderley


Hitchcock
Rebecca (1940)

Categories
Disappointment

Échec et mat


Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Jealousy, envy Seasons

Quelle chance d’échapper à l’hiver en Angleterre !

We are lucky not to be home during the bad weather, aren’t we?

Hitchcock, Fontaine, Olivier
Rebecca (1940)

Categories
Surprise, wonder

Décidément les Anglais ont des goût bizarres


Hitchcock
Rebecca (1940)

Categories
Disappointment

Ça se confirme, je préfère en anglais


Zemeckis
The Walk (2015)

Categories
Hope, desire

Emmenez-moi avec vous. Emmenez-moi sur votre île


Capra, Gable, Colbert
It Happened One Night (1934)

Categories
Love Refusal

Can you see yourself living in a cottage on bread and love?


Renoir, Gabin
French Cancan (1955)

Categories
Disgust, dislike Inspirational, advice

Let them laugh. The swine


Browning
Freaks (1932)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Refusal

You’ve got a great big dollar sign there where most women have a heart


Kubrick, Hayden
The Killing (1956)

Categories
Love Refusal

It’s a mistake to confuse pity with love


Kubrick
Killler’s Kiss (1955)

Categories
Hope, desire

Somebody will listen to me


Capra, Stewart
Mr. Smith Goes to Washington (1939)

Categories
Pain

Ouch!


Hitchcock, Stewart
The Man Who Knew Too Much (1956)

Categories
Boredom Split ups

But you know, I’m pretty tired of both of us

Welles, Hayworth, Sloane
The Lady from Shanghai (1948)

Categories
Disappointment

But instead of licking my hand, you barked


Lubitsch, Stewart, Sullavan
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Fear Sex

“She’s afraid of the big bad wolf Tra, la, la, la, la”


Capra, Gable
It Happened One Night (1934)

Categories
Get well soon, health Happiness, satisfaction Love Sadness

Tell her, her love was the only real happiness that I have ever known

Cet aveu n’est pas dans le roman, mais on peut à la rigueur le placer dans le bref intervalle dont parle M. Bertrand dans la lettre CLXIII : “Ensuite il [Valmont] a voulu qu’on les laissât seul ensemble pendant un moment.”


Frears, Malkovich
Dangerous Liaisons (1988)

Categories
Fear

The was Bluebeard in France, Jack the Ripper in London


Tourneur
The Leopard Man (1943)

Categories
Disappointment Love Refusal Sadness Split ups Wedding, marriage

We will never get married


Duvivier
Poil de carotte (1932)

Categories
Love

Meow

Duvivier, Rogers, Fonda
Tales of Manhattan (1942)

Categories
Love

I can’t concentrate when you like at me like that


Seiter, Hayworth, Astaire
You Were Never Lovelier (1942)

Categories
Love

I love you more than beans and rice

(More vegetables)

Malle, Carradine, Shields
Pretty Baby (1978)

Categories
Disgust, dislike Refusal

I really hate that kind of music


Jarmusch, Lurie
Stranger Than Paradise (1984)

Categories
Refusal Sadness Shame, guilt

Don’t ask why. I won’t tell you


Chabrol, Lafont, Audran
Les Bonnes Femmes (1960)

Categories
Get well soon, health Sex Shame, guilt

Le Dr Brabec appelle ça : “ejaculatio praecox”


Menzel
Trains étroitement surveillés (1966)

Categories
Fear Refusal

Ah, don’t make me burn in hell!


Angels with Dirty Faces (1938)

Categories
Fear Stress, worry

Something tells me the omelette is about to hit the fan

(More omelettes)

Wilder, Lemmon, Curtis
Some Like It Hot (1959)

Categories
Surprise, wonder

Vous devenez vertueux ?

 

Sirk
A Scandal in Paris (1946)