Category: Excuses, justification

Tu sens bien que malgré tout, je t’aime !

Post author By denis_neyruda
Post date January 14, 2023

You know, down deep in your heart, you know that in spite of anything I’ve done, I love you.

Huston, Bogart, Astor — *The Maltese Falcon* (1941)

Download

Excuses, justification Friendship Love

J’ai des défauts mais mon amitié est solide

Post author By denis_neyruda
Post date January 13, 2023

Download

Excuses, justification Love

Listen to me. I’m no good. I never pretended to be. But I love you

Post author By denis_neyruda
Post date January 13, 2023

Goulding, Power — *Nightmare Alley* (1947)

Download

Disappointment Excuses, justification

Vous ne comprenez pas

Post author By denis_neyruda
Post date January 12, 2023

Stevens, Grant, Arthur, Colman — *The Talk of the Town* (1942)

Download

Tags Games, Language

Excuses, justification

Une squaw ne sait jamais ce qu’elle veut

Post author By denis_neyruda
Post date January 9, 2023

(V.O.)

Hawks, Hudson — *Man’s Favorite Sport?* (1964)

Download

Tags Gender, prejudice

Excuses, justification

Je ne lui ai rien fait qu’elle n’ait déjà fait

Post author By denis_neyruda
Post date January 9, 2023

Download

Tags Gender, prejudice

Excuses, justification New Year

À minuit, je serai couché, alors bonne année !

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2022

(voir V.O.)

Van Dyke, Powell, Loy — *After the Thin Man* (1936)

Download

Tags Hats (women)

Excuses, justification

Vous connaissez les femmes. Elle est du genre compliqué

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2022

Download

Tags Gender, prejudice

Excuses, justification

Les poissons ne le savent pas

Post author By denis_neyruda
Post date December 21, 2022

Powell, Presburger — *I Know Where I’m Going* (1945)

Download

Excuses, justification

Elle ne sait pas qu’on mange les lapins

Post author By denis_neyruda
Post date December 21, 2022

Download

Tags Food, Kids and teens

Anger Excuses, justification Reproach, rudeness

T’as quelle excuse ?

Post author By denis_neyruda
Post date December 20, 2022

—What’s your excuse ?

—Sir, excuse for what, sir ?

—I’m asking the fucking questions here

Download

Tags Uniforms

Anger Excuses, justification Refusal Reproach, rudeness

Pas d’excuses !

Post author By denis_neyruda
Post date December 20, 2022

Download

Tags Guns, Smoking

Excuses, justification

Excusez-moi

Post author By denis_neyruda
Post date December 20, 2022

Losey, Courtenay — *King and Country* (1964)

Download

Tags War

Excuses, justification

Excusez-moi

Post author By denis_neyruda
Post date December 20, 2022

Stevens, Arthur — *The Talk of the Town* (1942)

Download

Excuses, justification

Je visais les genoux

Post author By denis_neyruda
Post date December 15, 2022

Eastwood, Sheen, Flynn Boyle — *The Rookie* (1990)

Download

Tags Body parts

Disappointment Excuses, justification Special occasions Stress, worry

Je n’ai rien à me mettre !

Post author By denis_neyruda
Post date December 13, 2022

Olivier, Monroe — *The Prince and the Showgirl* (1957)

Download

Tags Fashion and clothes

Excuses, justification

Je viens de Philadelphie

Post author By denis_neyruda
Post date December 12, 2022

Allen, Hemingway, Keaton — *Manhattan* (1979)

Download

Tags Places

Excuses, justification Refusal

Non, le Connecticut, ce n’est pas pratique

Post author By denis_neyruda
Post date December 12, 2022

Download

Tags Places

Excuses, justification

Vous sauvez la France. Moi, mon bateau

Post author By denis_neyruda
Post date December 10, 2022

Hawks, Bogart — *To Have and Have Not* (1944)

Download

Tags Races and nations, War

Excuses, justification Refusal

C’est les hommes que je malmène, jamais les femmes

Post author By denis_neyruda
Post date December 9, 2022

I beat up men, I never went for getting rough with a woman

Download

Tags Gender, prejudice

Excuses, justification

Je ne sens pas la vache

Post author By denis_neyruda
Post date December 5, 2022

Huston, Gable, Wallach — *The Misfits* (1961)

Download

Excuses, justification Inspirational, advice Sex

Je regarde d’abord si elle est ouverte

Post author By denis_neyruda
Post date December 3, 2022

Vern Haskell : I always see if the gates open, first.

Lang, Dietrich, Kennedy — *Rancho Notorious* (1952)

Download

Tags Metaphors

Disgust, dislike Excuses, justification Refusal

Je ne mange pas de chocolat

Post author By denis_neyruda
Post date November 24, 2022

Gallo, Gazzara, Huston — *Buffalo ’66* (1997)

Download

Tags Food

Excuses, justification

Les œufs sont très cuits

Post author By denis_neyruda
Post date November 23, 2022

Hawks, Bogart, Bacall — *To Have and Have Not* (1944)

Download

Tags Food

Excuses, justification Surprise, wonder

C’était juste un élan de surprise

Post author By denis_neyruda
Post date November 16, 2022

Why did you make a threatening gesture to my servant when you saw him this morning? That was not a threatening gesture, it was only a start of surprise. I was astonished to see him in Bagdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.

(Somerset Maugham, The Appointment in Samarra, 1933)

Bogdanovich, Karloff — *The Targets* (1968)

Download

Excuses, justification Refusal

Japonais, pas chinois

Post author By denis_neyruda
Post date November 14, 2022

Download

Tags Food, Races and nations

Excuses, justification

It seems that destiny has taken a hand

Post author By denis_neyruda
Post date November 11, 2022

Download

Tags Philosophy

Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Refusal

J’ai arrêté

Post author By denis_neyruda
Post date November 10, 2022

Download

Tags Smoking

Excuses, justification Refusal

Je suis fatiguée et je veux dormir

Post author By denis_neyruda
Post date November 9, 2022

Hawks, Bacall — *To Have and Have Not* (1944)

Download

Excuses, justification Get well soon, health Pain Refusal

Je suis fatiguée

Post author By denis_neyruda
Post date November 9, 2022

Gilliat, Fairbanks, Hawkins, Johns — *State Secret* (1950)

Download

Boredom Excuses, justification Refusal

I’m tired. I’m not going on

Post author By denis_neyruda
Post date November 9, 2022

Wenders, Vogler — *Im lauf der Zeit* (1976)

Download

Tags Cars and driving

Excuses, justification Surprise, wonder

Je n’avais jamais vu de juif avant de vivre ici

Post author By denis_neyruda
Post date October 31, 2022

Download

Tags Gender, prejudice, Restaurants and bars…

Excuses, justification

Hell, I was just seeing how honest you was

Post author By denis_neyruda
Post date October 31, 2022

Bogdanovich, Bridges, Bottoms — *The Last Picture Show* (1971)

Download

Disappointment Excuses, justification Refusal

Ça ne sert à rien

Post author By denis_neyruda
Post date October 29, 2022

Huston, Bogart — *The Maltese Falcon* (1941)

Download

Disappointment Excuses, justification Refusal

Rien

Post author By denis_neyruda
Post date October 29, 2022

Donen, Astaire, Hepburn — *Funny Face* (1957)

Download

Tags Cars and driving

Excuses, justification Sadness

Je ne voulais pas !

Post author By denis_neyruda
Post date October 27, 2022

Huston, Astor, Bogart — *The Maltese Falcon* (1941)

Download

Birthday, aging Excuses, justification Surprise, wonder

Elle faisait 35 ans !

Post author By denis_neyruda
Post date October 26, 2022

Download

Tags Trains

Excuses, justification Split ups

Je t’avais dit de ne pas te faire d’illusions

Post author By denis_neyruda
Post date October 23, 2022

Download

Tags Cars and driving

Disappointment Excuses, justification Reproach, rudeness

Il était inutile de me dire cela

Post author By denis_neyruda
Post date October 23, 2022

Download

Tags Uniforms

Excuses, justification Work

Ma femme connaît mon travail

Post author By denis_neyruda
Post date October 23, 2022

Download

Tags Family

Excuses, justification Invitation, party

Chez moi, c’est l’homme qui invite

Post author By denis_neyruda
Post date October 21, 2022

(Voir Sorry, Wrong Number)

Download

Tags Gender, prejudice

Excuses, justification Inspirational, advice

Everything… Major, this is 2024

Post author By denis_neyruda
Post date October 20, 2022

Ulmer — *Beyond the Time Barrier* (1960)

Download

Excuses, justification Refusal Shame, guilt Stress, worry

Ce n’est pas vrai. Ce n’est pas vrai !

Post author By denis_neyruda
Post date October 19, 2022

Download

Excuses, justification

À cause de mes oreilles

Post author By denis_neyruda
Post date October 16, 2022

Mamoulian, Astaire — *Silk Stockings* (1957)

Download

Tags Body parts

Congratulations, compliments Excuses, justification Threat, orders

Montrez vos mains. — Moins douces que les vôtres

Post author By denis_neyruda
Post date October 15, 2022

Lang, Kennedy — *Rancho Notorious* (1952)

Download

Tags Body parts

Excuses, justification Happiness, satisfaction Sex

When I see a beautiful back, I forget myself

Post author By denis_neyruda
Post date October 14, 2022

Download

Tags Body parts

Boasting Excuses, justification Pain Sex Work

Je travaille avec mon cerveau, pas mon derrière

Post author By denis_neyruda
Post date October 14, 2022

I’m used to work with my brain not my backside

Peckinpah, Scott — *Ride the High Country* (1962)

Download

Excuses, justification

Je n’ai jamais eu les cheveux verts

Post author By denis_neyruda
Post date October 13, 2022

Lang, Dietrich — *Rancho Notorious* (1952)

Download

Tags Body parts

Excuses, justification Sadness

It’s always hard to let go of your only child

Post author By denis_neyruda
Post date October 10, 2022

Bunuel — *La Vie criminelle d’Archibald de la Cruz* (1955)

Download

Tags Family

Excuses, justification

Ce ne sera pas long

Post author By denis_neyruda
Post date October 8, 2022

Download

Tags Hats (women)