Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

C’est comme ça

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

Unfortunately, it’s life

Sorrentino
This Must Be the Place (2011)

Categories
Excuses, justification

C’est ça, le cinéma

Garnett, Howard
Stand-in (1937)

Categories
Excuses, justification

C’est ça, le cinéma

Garnett, Howard, Blondell
Stand-in (1937)

Categories
Excuses, justification Hope, desire

I saw that in a French movie last week. I’ve been meaning to try it ever since

), Cukor, Lemmon, Holiday
It Should Happen to You (1954)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Américains, non ?

Farrell
In Bruges (2008)

Categories
Excuses, justification

Je viens de loin. — Je sais, le Japon

Milestone, Conte
Ocean’s Eleven (1960)

Categories
Excuses, justification Love

But in love, the notion of beauty is essential

Resnais, Riiva
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Boredom Excuses, justification

Someone of absolute beauty would bore me

Rohmer
La Collectionneuse (1967)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Je vous dis que je me suis coupé !

This Gun for Hire (1942)

Categories
Excuses, justification Refusal

J’en suis pas une ! J’en ai peut-être l’air, mais c’est tout

Well, I’m not! I may act like one, but I’m not

Dmytryk, Fonda
Walk on the Wild Side (1962)

Categories
Excuses, justification Refusal Stress, worry

C’est pas mon rayon. Je fais un boulot et je…

(autres modèles de lunettes)

Coppola, Hackman
The Conversation (1974)

Categories
Excuses, justification

Personne n’y trouvera à redire

Curtiz, Bogart, Lorre
Casablanca (1942)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

On doit avoir l’air de profs en congé

Craig
Quantum of Solace (2008)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Désolé de ne pas être assez civilisés pour vous

I’m sorry that we don’t measure up to your way of thinking

Daves,,Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Excuses, justification

I’ll even promise never to see her again

Colbert
Torch Singer (1933)

Categories
Boasting Excuses, justification

Je tiens mes promesses, même celles des autres

Fausse vraie affiche. Celles créées par Vichy le 1er mai 1941, portaient : “Je tiens les promesses, même celles des autres. Ph. Pétain. Extrait du discours de St-Étienne à propos de la retraite des vieux.”

Curtiz
Casablanca (1942)

Categories
Excuses, justification Hope, desire

Des livres, je veux lire

Hathaway, Peters
Niagara (1953)

Categories
Excuses, justification Sex Shame, guilt

J’ai joué du poignet étant adolescent

Connery, Fox, Scheider
The Russia House (1990)

Categories
Excuses, justification

C’est aussi corrompu que l’Amérique, mais c’est plus authentique

Connery
The Russia House (1990)

Categories
Excuses, justification

Non, il faut inventer des mensonges tout le temps

Reed, Morgan
The Fallen Idol (1935)

Categories
Excuses, justification

Mensonge. —  Il y a mensonge et mensonge

Reed, Richardson
The Fallen Idol (1935)

Categories
Excuses, justification

I’m trying to face the truth

Sirk, Hudson
Battle Hymn (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification

I guess I’ve never had a job that I was really interested in

Rossen, Beatty
Lilith (1964)

Categories
Excuses, justification

Quoi ? —On veut soutenir les masses

Sternberg, Wayne, Leigh
Jet Pilot (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification

That doesn’t mean a thing

Visconti, Mastroianni
The Stranger (1967)

Categories
Excuses, justification

Je vais te dire une chose

Lang, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

J’aurais dû vous dire que j’étais mariée

Lang, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification

Je n’ai pas peur

Renoir, Parlo
La Grande Illusion (1937)

Categories
Excuses, justification Love

Parce que je t’aime

Lang, Grahame, Glenn Ford
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Sadness

Because in this sorry world, the night undoes the work of the day

« Faites de l’ordre en pensant que le désordre va l’emporter encore le lendemain parce qu’il est justement dans l’ordre, hélas ! que la nuit fiche en l’air votre travail de la veille » (Bernanos)

Bresson, Laydu
Journal d’un curé de campagne (1951)

Categories
Excuses, justification

Parce que le but de la vie, c’est le développement personnel

(“The aim of life is self-development”, George Sanders in The Portrait of Dorian Gray, Albert Lewin, 1945)

Maguire, Sanders
Wonder Boys (2000)

Categories
Excuses, justification

Un souvenir de Baltimore

Douglas, McDormand
Wonder Boys (2000)
Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Liverpool n’a pas changé depuis

Reed
Penny Paradise (1938)
Categories
Excuses, justification Happiness, satisfaction

Maintenant j’ai compris

It took me a long, long time to learn my elbow from a hot rock

Sturges, McQueen, Coburn
The Magnificent Seven (1960)
Categories
Birthday, aging Excuses, justification Happiness, satisfaction

À mon âge, un peu d’émotion est agréable

Sturges, Sokoloff
The Magnificent Seven (1960)
Categories
Excuses, justification

Les femmes sont toutes les mêmes. Seul leur visage change

Voir VO ici et

Lang, Crawford
Human Desire (1954)
Categories
Excuses, justification

Comment feraient les hommes sans les femmes ?

Lang
Human Desire (1954)
Categories
Excuses, justification

Je ne comprends pas le français

Renoir, Gabin
La Grande Illusion (1937)
Categories
Excuses, justification

Je ne dis pas que c’est bien, mais c’est efficace

Wyler
The Letter (1940)
Categories
Excuses, justification

I know. I’ve had a lot of complaints about it from my parents

Leisen, MacMurray
Hands Across the Table (1935)
Categories
Excuses, justification

Des fois oui, des fois non

Zurlini, Cardinale, Perrin
La ragazza con la valigia (1961)
Categories
Excuses, justification

Je te demande pardon

Rouse, Glenn Ford
The Fastest Gun Alive (1956)
Categories
Excuses, justification

Voilà… désolé

Mann, Stewart, MacIntire
The Far Country (1954)
Categories
Excuses, justification

Désolé, je suis idiot

Losey, Fox, Pinter
The Servant (1963)
Categories
Excuses, justification Threat, orders

Mon patron ne descend ni les gosses ni les chiens

Rouse, Dehner
The Fastest Gun Alive (1956)
Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Je ne suis pas sale à ce point !

Zurlini, Cardinale
La ragazza con la valigia (1961)
Categories
Excuses, justification Jealousy, envy

Je n’ai regardé aucune autre femme

Reed
The Stars Look Down (1940)
Categories
Disappointment Excuses, justification

Grève des transports à Paris !

Crichton, Guiness
The Lavender Hill Mob (1951)
Categories
Excuses, justification Happiness, satisfaction

J’adore les trains

Sturges, Garner, Robards
Hour of the Gun (1967)