Categories
Disappointment Refusal Sadness

It’s been kind of a discouraging evening

Ang Lee
The Ice Storm (1997)

Categories
Disappointment Refusal Sadness

It’s hopeless

Bresson, Labourdette
Les Dames du Bois de Boulogne (1945)

Categories
Disappointment Sadness Surprise, wonder

Je n’avais jamais été malheureux auparavant

Tourneur
Cat People (1942)

Categories
Disappointment Get well soon, health Goodbyes

Je n’ai pas de chance aujourd’hui

Brooks, Lancaster
The Professionals (1966)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Get well soon, health

What a pity it didn’t work

Siodmak, Lancaster
Criss Cross (1949)

Categories
Threat, orders

Je suis plutôt sans pitié

More baths

Lorre
Casino Royale (1954)

Categories
Excuses, justification Pain Threat, orders

It’s hot, but the fires of hell are hotter

More baths

Craven
The People Under the Stairs (1991)

Categories
Congratulations, compliments

Elle est magnifique !

More baths

Allen, Blanchett
Blue Jasmine (2013)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Hope, desire Pain

Bientôt plus rien à faire…

The beginning of nothing to do

Hathaway, Sanders, Cabot
Sundown (1941)

Categories
Boredom

Plus rien à faire dans un endroit où il n’y a rien à faire !

Hathaway, Cabot
Sundown (1941)

Categories
Boredom

Rien à faire à perte de vue…

Miles and miles of nothing to do

Hathaway, Cabot
Sundown (1941)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

Rien n’est définitif

Nothing is for always

Brooks, Lancaster
The Professionals (1966)

Categories
Excuses, justification

Je suis désolé, mon français est rouillé

Niven, Belmondo
Casino Royale (1967)

Categories
Excuses, justification

Désolé. Je ne connais pas le grec…

Cacoyannis, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Excuses, justification

Je n’y pouvais rien…

Cacoyannis, Quinn, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Un psychiatre !

Tourneur
Cat People (1942)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Docteur ? Qui s’écrit D-O-C-T-E-U-R ?

Cohen, Ferrell, Reilly
Holmes and Watson (2018)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Ce n’est pas contagieux !

Losey, Stockwell
The Boy With Green Hair (1948)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Pain

Demain, tu iras mieux

Cacoyannis, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health

Il va s’en sortir

Bridges
Arlington Road (1999)

Categories
Christmas Get well soon, health

À mon âge on ne se porte jamais bien

Cacoyannis, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Birthday, aging Inspirational, advice

Mais j’ai beau être vieux, je suis pas encore crouni

Huston
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Surprise, wonder

En retraite ! Ça ne vous ressemble pas

Asquith, Hardwicke
The Winslow Boy (1948)

Categories
Goodbyes

42 ans. Je pars en retraite

Asquith, Hardwicke
The Winslow Boy (1948)

Categories
Birthday, aging

Il doit avoir cinq ans

Freda, Brazzi
La vendetta di Aquila Nera (1951)

Categories
Inspirational, advice

Trouve-toi à mon bureau d’ici une heure. Pas besoin de te lever

More baths

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Birthday, aging Stress, worry

Quel âge avez-vous ? — 17 ans

More baths

Casino Royale (1967)

Categories
Surprise, wonder

Pédagogique ?

Schlesinger
Darling (1965)

Categories
Refusal

Non je dois… J’ai des copies à corriger

Arlington Road (1999)

Categories
Inspirational, advice

Laisse tomber ces sales cours

Gossett
Arlington Road (1999)

Categories
Surprise, wonder Uncategorized

J’ai appris ça chez les scouts

(More scouts)

Allen
Casino Royale (1967)

Categories
Surprise, wonder

Saperlipopette, il s’est fait la malle !

(More scouts)

Anderson
Moonrise Kingdom (2012)

Categories
Surprise, wonder

Il manque qui ?

(More scouts)

Anderson, Norton
Moonrise Kingdom (2012)

Categories
Inspirational, advice

Je travaillerai dans la foi et dans l’honneur

(More scouts)

Arlington Road (1999)

Categories
Congratulations, compliments Sex

Vous pèseriez dix kilos de plus qu’on ne serait toujours pas rassasié

(Sean agrees)

Wilder, Novak, Martin
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Inspirational, advice

Gens instruits et épiciers… Ils pèsent tout

Clever people and grocers, they weigh everything

Cacoyannis, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Uncategorized

Je préfère du thé

Cacoyannis, Quinn, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Excuses, justification Goodbyes

Je reviens tout de suite

(How to leave a room)

Grant, Dunne
My Favorite Wife (1940)

Categories
Congratulations, compliments Good News

That’s right. Plush

(autres modèles de lunettes)

Fellini, Mastroianni
Otto e mezzo (1963)

Categories
Disgust, dislike Jealousy, envy

Seuls les riches vivent dans un foutoir pareil

Cukor, Grant
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Je devrais aller à Wall Street. C’est là-bas qu’est l’argent

Burton, Buscemi
Big Fish (2003)

Categories
Excuses, justification Goodbyes

Les affaires m’appellent

(How to leave a room)

Borderie, Constantine
La Môme vert-de-gris (1953)

Categories
Disgust, dislike

Saletés de chats !

Cacoyannis, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Inspirational, advice

On peut tromper n’importe qui, mais on ne trompe pas un chat

Tourneur
Cat People (1942)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Un chat qui a de la crème sur son lait doit avoir de bonnes excuses

There is an old Russian saying : « A cat  who has cream on its whiskers had better find good excuses »

Lubitsch, Garbo, Bressart
Ninotchka (1939)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Tu penses trop ! C’est la vraie maladie, ça

(Voir VO)

Cacyoannis, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Love

Tu écris les romans d’amour ?

Cacoyannis, Quinn, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Inspirational, advice

Pince-lui les fesses, c’est la politesse minimum

Cacoyannis, Quinn, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Excuses, justification Love

Comment ne pas les aimer, ces pauvres choses si faibles ?

Cacoyannis, Bates, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Disappointment Love

Je ne veux pas être adorée. Je veux être aimée

Cukor, Hepburn
The Philadelphia Story (1940)