Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Élève de mon lieutenant… déplumé de l’Université de Californie

Siegel
The Big Steal (1949)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Je sors de Cambridge

Mackendrick, Guinness
The Man in the White Suite (1951)

Categories
Sex Surprise, wonder

Je suis une existentialiste. — Une quoi ?

— I’m an existentialist.

— You’re a what ?

 — I’m an ex… Isn’t that the right word ?

 — I would say “exhibitionist” is more to the point.

— What’s an existentialist, then ?

— Well it’s slightly more complex than romping around naked.

— Then I must be the other thing, what you said before.

Mann, Farrow
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Sex Surprise, wonder

C’est quoi une existentialiste, alors?

Mann, Farrow, Harvey
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Surprise, wonder

Cyrano ? Ça m’a l’air pas mal

LeRoy, Taylor
Johnny Eager (1941)

Categories
Surprise, wonder

Une culotte verte ?

Wilder, Lemmon, MacLaine
Irma la Douce (1963)

Categories
Surprise, wonder Threat, orders

Well, you boys don’t look like you’re from this part of the country

Hopper, Nicholson
Easy Rider (1969)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

I don’t quite understand

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Après tant d’années ? Mais t’es un dinosaure

Eastwood
In the Line of Fire (1993)

Categories
Surprise, wonder Work

Tu parles français ?

— I didn’t know you spoke the lingo.

— I’ve got a pen pal in the foreign legion.

Connery, Alfred Marks
The Frightened City (1961)

Categories
Surprise, wonder

Vous allez quelque part ?

Siegel, Mitchum
The Big Steal (1949)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Pourquoi avez-vous épousé ce type ?

Garnett, Garfield, Turner
The Postman Always Rings Twice (1946)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Elle vous a demandé en mariage ?

Two Rode Together (1961)

Categories
Surprise, wonder

Vous êtes une femme, non ?

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Surprise, wonder

Jamais vu une femme aussi masculine. Elle pense et agit comme un homme

Ray
Johnny Guitar (1954)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder Work

Trois femmes ? — Ça vous dérange ?

The Enforcer (1976)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Un verre de Vichy

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Surprise, wonder

Tu ôtes jamais ce chapeau ? — Jamais

Minnelli, Sinatra, Martin
Some Came Running (1958)

Categories
Surprise, wonder

Qu’est-ce qui se passe ? — Vous parlez coréen ?

Stiller, Wilson
Starsky and Hutch (2004)

Categories
Surprise, wonder

Some folks have a strange idea of entertainment

Friday the 13th Part VI (1986)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous trouvez ça normal ?

That doesn’t disturb you?

Sinatra
The Detective (1968)

Categories
Congratulations, compliments Good News Surprise, wonder

Il n’a pas changé

Lorre
Casino Royale (1954)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

What year is this? — 1959

Cocteau
Le Testament d’Orphée (1960)

Categories
Surprise, wonder

Je me demandais où vous mettiez votre arme

Petersen, Eastwood
In the Line of Fire (1993)

Categories
Surprise, wonder Work

Professeur ? — Six ans, mais c’est une autre histoire

Irma la Douce (1963)

Categories
Disappointment Love Refusal Sex Surprise, wonder

Ce n’est pas de l’amour

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Surprise, wonder

Trip? Where to?

Fleischer, Boyd, O’Brien
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pas du tout ce que j’escomptais

“Not in all what I intended”

Dame Enid Diana Elizabeth Rigg (20 juillet 1938 – 10 septembre 2020)

Game of Thrones (2017)

Categories
Surprise, wonder Work

Tu te moques de l’argent

You don’t care about the money

Hill, Adjani
The Driver (1978)

Categories
Happiness, satisfaction Stress, worry Surprise, wonder

I don’t know what to say

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Surprise, wonder

Tu es bien silencieuse ce soir

Haskin, Scott, Kennedy
Too Late for Tears (1942)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

That’s a long time with one man

Fleischer, Welch
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Oh, mon Dieu

Scott, Davis
Thelma and Louise (1991)

Categories
Condolences, consolation Sex Stress, worry Surprise, wonder

Being shrunk! — You may learn to like it

Fleischer, Boyd, Welch
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Surprise, wonder

Consolidated Mobilization of Delinquent Females

(Combined Miniature Defense Force)

Fleischer, Boyd, O’Brien
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Refusal Split ups Surprise, wonder

Point final ! — Point final ?

Potter, Meredith, Astaire
Second Chorus (1940)

Categories
Surprise, wonder

Something terrible was going on right under our noses

Ekland
Moon in Scorpio (1987)

Categories
Surprise, wonder

A flying object falls in Tokyo Bay!

Uchūjin Tokyo ni arawaru

Shima
Warning from Space (1956)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

You owe me an explanation. — Do I?

Truffaut, Moreau
La Mariée était en noir (1968)

Categories
Disappointment Invitation, party Surprise, wonder

C’est choquant

Hamilton, Connery
Goldfinger (1964)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Well, what am I going to do instead?

LeRoy, Robert Taylor
Waterloo Bridge (1940)

Categories
Goodbyes Surprise, wonder Threat, orders

Going somewhere?

Siegel, Mitchum
The Big Steal (1949)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

Merde…

Besson
Léon (1994)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

10 millions of excrement a day?

Une légère exagération : “En 2013 avec plus de 7 milliards d’habitants, la production totale approchait 400 millions de tonnes par an” (David Walter-Toews, The Origin of Feces, 2013)

Bunuel
Le Fantôme de la liberté (1974)

Categories
Jealousy, envy Sex Stress, worry Surprise, wonder

Now he sees lesbians everywhere

Truffaut, Jade
L’Amour en fuite (1979)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder Work

I was one of the original Chinese workmen who laid this stretch of track

Frankenheimer, Sinatra, Leigh
The Manchurian Candidate (1962)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

My how you’ve grown! Everything okay at school?

Bunuel
Le Fantôme de la liberté (1974)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

It’s a hell of a mess here

Death Wish 3 (1985)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Quelque chose te préoccupe ?

Price
Shock (1946)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

There’s something fishy going on

Donner, Gibson
Conspiracy Theory (1997)