Categories
Disappointment Surprise, wonder

C’est un gag

Mendes, Craig
Skyfall (2012)

Categories
Disappointment Refusal

Pas drôle ? — Non

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Disappointment Refusal

Ce n’est pas drôle ? — Non

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Nous n’avons pas crème. Sans lait, ça ira ?

A man comes into a restaurant. He sits down a table. He says : “Waiter, bring me a cup of coffee without cream.” Five minutes later the waiter comes back and says: “I’m sorry, sir, we have no cream, can it be without milk?”

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Sadness

Le monde est une loterie

Ray, Mitchum, Hayward
The Lusty Men (1952)

Categories
Disappointment

Et vous, vous ne savez pas faire le café !

Ford, Stewart
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment Sex

Si seulement vous n’étiez pas une nonne…

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Refusal

Votre idée vaut moins qu’un tableau d’une baleine baisant un dauphin

That idea ain’t worth a velvet painting of a whale and a dolphin getting it on.

Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment Get well soon, health

J’ignorais qu’on vous avait retiré les couilles

With all due respect, Mr. Burg, is it true you had your balls surgically removed?

Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment

Mais tout cela dépasse votre esprit rétrograde

Mackendrick, Guinness
The Man in the White Suit (1994)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous ne dites jamais des choses gentilles ?

Lang, Grahame, Glenn Ford
The Big Heat (1953)

Categories
Disappointment

Votre obstination ne vous apportera que des problèmes

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Birthday, aging Disappointment

But you weren’t here in ’33

Wise, Holden
Executive Suite (1954)

Categories
Birthday, aging Disappointment

De mon temps, c’était différent

(autres modèles de lunettes)

Visconti
Le notti bianche (1957)

Categories
Disappointment Refusal

Je ne veux pas rentrer

LeRoy, Turner
Johnny Eager (1941)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Très mauvais !

Tarantino, Buscemi
Reservoir Dogs (1992)

Categories
Disappointment Refusal

Ce n’est pas une bonne raison. Absolument pas

Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Disappointment Refusal

Trop maigre

(Dean agrees)

Connery
The Frightened City (1961)

Categories
Disappointment Refusal

Désolé, c’est non

Mackendrick, Guinness, Greenwood
The Man in the White Suit (1951)

Categories
Disappointment

But all you do is profit from another man’s misery

Lynch
The Elephant Man (1980)

Categories
Disappointment

J’ai accompli ma mission. Où est ma récompense ?

Hamilton
Goldfinger (1964)

Categories
Disappointment Split ups

Je lui ai écrit, il m’a pas répondu

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Hitler, Mussolini, ça, c’étaient des hommes

Huston, Underdown, Bogart
Beat the Devil (1953)

Categories
Disappointment

Cette façon de voir fera la perte du Japon

Lloyd
Blood on the Sun (1945)

Categories
Disappointment Stress, worry Surprise, wonder

I don’t quite understand

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Stress, worry

Nous devrons éclaircir tout ça un jour

Crowe
L.A. Confidential (1997)

Categories
Disappointment

Oh, merde !

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Sadness

Moi, je ne suis plus qu’un vieillard qu’on n’écoute plus

Lloyd
Blood on the Sun (1971)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation Disappointment

Ce n’est plus un monde pour les vieillards

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Disappointment

Il a oublié l’anglais

Ford
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Je ne me souviens pas

Spacey
L.A. Confidential (1997)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal Sex Wedding, marriage

Je suis votre mari ! — Est-ce une raison ?

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disappointment Excuses, justification Friendship Jealousy, envy

C’était mon meilleur ami

— I caught her in bed with my best friend.

— What did you do to him?

— I shot her

— What? What about him?

— He was my best friend.

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disappointment

Vous êtes petite sans chaussures

Ray, Mitchum, Hayward
The Lusty Men (1952)

Categories
Disappointment

Une femme fait une seule erreur, et c’est une traînée

Vienna: “A man can lie, steal… and even kill. But as long as he hangs on to his pride, he’s still a man. All a woman has to do is slip – once. And she’s a tramp! Must be a great comfort to you to be a man.”

Ray, Crawford
Johnny Guitar (1954)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Ces femmes-là, c’est paresseux

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disappointment Invitation, party

Jus de pomme ou rien

Only thing they had worth drinking was apple juice.

(Voir dialogues du film sur TV & Movie Transcripts)

The Enforcer (1976)

Categories
Disappointment Excuses, justification Sadness

Ce n’est pas le whisky. C’est la vérité

Ford, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment Loneliness Toast

À la tienne !

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Disappointment

Parmesan? Mozzarella? —No. No

Cleese
Monty Python Flying Circus (1972)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

You must overcome this setback

Jessua, Delon
Traitement de choc (1973)

Categories
Disappointment Excuses, justification Invitation, party Sex

Si on allait au cinéma ?

Nichols, Hoffman, Bancroft
The Graduate (1967)

Categories
Disappointment

Vous n’aimez pas les Irlandais ?

Lloyd, Cagney, Sidney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Disappointment

The eye does not see the same as the heart

Wenders
Until the End of the World (1991)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous trouvez ça normal ?

That doesn’t disturb you?

Sinatra
The Detective (1968)

Categories
Condolences, consolation Disappointment

Certaines choses sont immuables. Mais d’autres ont changé

Ray, Mitchum
The Lusty Men (1952)

Categories
Disappointment Refusal

Non. Jamais

De Sica, Berger
Il giardino dei Finzi-Contini (1971)

Categories
Disappointment

Point de vue très viril

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Disappointment

You have no imagination, no heart, no balls

«Tu n’as pas d’imagination, pas de cœur, pas de couilles, pas de sève.»

Sautet, Béart
Un cœur en hiver (1992)

Categories
Disappointment Shame, guilt

Les Américains vont avoir une piètre opinion de nous

Lloyd
Blood on the Sun (1945)