Categories
Disappointment Friendship Refusal

On n’est même pas amis

Huston , Lancaster, Hepburn
The Unforgiven (1960)

Categories
Friendship Refusal

I don’t believe in friendship

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)

Categories
Excuses, justification Friendship

Un ami de l’académie

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party

Un ami va nous faire un exposé sur le L.S.D.

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Good News

Vous ne pensez pas que le rock est sur le déclin ?

Wilder, Walston, Martin
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Happiness, satisfaction

Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart

Huston , Lancaster, Hepburn
The Unforgiven (1960)

Categories
Threat, orders Wedding, marriage

Tu as femme, dans maison

Huston
The Unforgiven (1960)

Categories
Inspirational, advice

Les Indiens ne vont jamais droit au but

Sayin’ what you want right off the bat isn’t considered polite among Indians

Huston
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Je pige pas

Huston, Bogart
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Inspirational, advice Surprise, wonder

L’opinion restante, même extrêmement improbable, est la vérité

“Once you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth.” (Conan Doyle, The Sign of Four, chap. 6)

Cohen, Ferrell, Reilly
Holme & Watson (2018)

Categories
Surprise, wonder

You can’t believe all that is accidental? That there isn’t a ceative intelligence at work?

Fleischer, Kennedy, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)

Categories
Surprise, wonder

You’d be amazed how few pranksters ask me to meet them in a cemetery

Stefano, Landau
The Ghost of Sierra di Cobre (1964)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Incroyable, non ? Absolument merveilleux

Sellers
Casino Royale (1967)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

What the hell was that?

Tremors (1990)

Categories
Condolences, consolation Inspirational, advice

Te fais pas de bile. Tout le monde peut tomber

Johnny Portugal: “Don’t feel bad there’s no man can’t be thrown…”

(see also)

Huston, Hepburn, Murphy, Saxon
The Unforgiven (1960)

Categories
Inspirational, advice

Et tous les chevaux peuvent être montés

… there’s no horse can’t be rode

(see also)

Huston
The Unforgiven (1960)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Ici, c’est une petite ville avec des valeurs de petite ville

Quaid
Felsh and Bone (1993)

Categories
Excuses, justification Sex

Je reviens dans cinq minutes. Sinon commencez sans moi

Bisset
Casino Royale (1967)

Categories
Excuses, justification Refusal

Il ne vaut mieux pas

I’d rather not

McCarey, Laughton
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Disappointment Refusal

Je crains que ce soit impossible, ce soir

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Excuses, justification

Je suis en retard pour ma conférence sur le céramique argentin…

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Rien que l’idée me fait peur

Wise, Ryan
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Uncategorized

Vous avez un problème avec les noirs ?

Brooks, Marvin
The Professionals (1966)

Categories
Refusal

You can’t stay around this camp for 10 days

Gazcón, Glenn Ford
Rage (1966)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Were things otherwise, I should welcome you into our family joyously

Corman, Price
The Fall of the House of Usher (1948)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

Rien ne vaut un bon verre en agréable compagnie

Hitchcock, Stewart, Granger, Dall
Rope (1948)

Categories
Good News Invitation, party

Je paye une tournée !

McCarey, Laughton
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Le whisky est une tape dans le dos

Cukor, Hepburn, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Uncategorized

Drenched in alcohol

Resnais
Muriel (1963)

Categories
Invitation, party

Je lui offre un verre

Hitchcock
Rope (1948)

Categories
Inspirational, advice

Être mon propre patron

I’d like to stand on my own two feet

Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Refusal

Je ne veux plus être domestique

I don’t wish to remain in service any longer, sir

McCarey, Laughton
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Goodbyes

Oui, je quitte ce fichu pays. Il n’y a rien ici !

Lloyd
Blood on the Sun (1945)

Categories
Happiness, satisfaction Inspirational, advice

Laisse tomber ton boulot à la noix

Hey pal, you ought quit that punk job of yours

Brooks
Elmer Gantry (1960)

Categories
Good News

And here is a can of peas directly from Paris

(more vegetables)

Renoir, Dalio, Modot, Carette
La Grande Illusion (1937)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

À cause de ses œufs au bacon

McCarey, Laughton, Pitts
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Refusal Threat, orders

Un Chinois tenait un restaurant. On l’a abattu

McCarey
Ruggles of Red Gap (1935)

Categories
Get well soon, health Goodbyes

Je te retrouve au petit-déjeuner. En attendant, repose-toi

Corman, Price
The Tomb of Ligeia (1964)

Categories
Threat, orders

We shall present the Führer with the hydrogen bomb!

Polák
Tomorrow I’ll Wake Up and Scald Myself with Tea (1977)

Categories
Sex

L’armée allemande était très imposante à cette époque

Casino Royale (1967)

Categories
Christmas

I want little Jesus

Renoir, Gabin, Parlo
La Grande Illusion (1937)

Categories
Christmas

Joyeux Noël !

Grant
My Favorite Wife (1940)

Categories
Inspirational, advice

Jésus aurait fait le meilleur quarterback

Brooks, Lancaster
Elmer Gantry (1960)

Categories
Christmas Good News

Il n’y a pas de Noël complet sans une prime, je me trompe ?

Lubitsch, Stewart, Sullavan, Morgan
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Sex Valentine

Sous une tente, debout, couché, de toutes les façons possibles

Elmer Gantry (1960)

Categories
Sex Valentine

Tu sais comment m’exciter

Grier
Coffy (1973)

Categories
Sex Valentine

J’ai l’air d’une nana qui se contente d’un seul mec ?

Do I look like the kind of girl one man would be enough for?

Grier
Coffy (1973)

Categories
Sex Valentine

Je vois que je te fais de l’effet

And I can see that I’m having a good effect on you

Grier
Coffy (1973)

Categories
Hope, desire Valentine

Si elle se retourne, c’est que je l’intéresse

(voir War and Peace)

Eastwood
In the Line of Fire (1993)

Categories
Inspirational, advice Love Valentine

L’amour est l’étoile du matin et du soir

What is love ? Love is the morning and the evening star. It shines upon the cradle of the babe, and sheds its radiance upon the quiet tomb. (Sinclair Lewis)

Brooks, Lancaster
Elmer Gantry (1960)