Categories
Uncategorized

That’s a peach, hon

Caddyshack (1980)

Categories
Uncategorized

Des œufs

Stevens, Arthur
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Inspirational, advice

Avec un œuf. N’oubliez jamais l’œuf

Stevens, Grant, Colman
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Excuses, justification

Les œufs sont très cuits

Hawks, Bogart, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Invitation, party

On se fait des œufs au plat…

Huston, Monroe, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Reproach, rudeness

Il n’y a pas de quoi rire !

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Happiness, satisfaction Surprise, wonder

Does he make you laugh?

Soderbergh, Clooney
Ocean’s Eleven (2001)

Categories
Get well soon, health

Je peux plus fumer ni rire dans tousser

Tarantino, De Niro, Fonda
Jackie Brown (1997)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je fume trop

Vidor, Fonda
War and Peace (1956)

Categories
Surprise, wonder Uncategorized

See, it looks like a dog with its jaws open

Campion
The Power of the Dog (2021)

Categories
Surprise, wonder

Abattre le chien ?

Allen
Café Society (2016)

Categories
Fear

The birds

Hedren
The Birds II (1994)

Categories
Disappointment Get well soon, health

Ce perroquet est décédé

Monty Python, Cleese
And Now For Something Completely Different (1971)

Categories
Get well soon, health Pain Stress, worry

C’est une crise cardiaque ?

Nicholson
The Witches of Eastwick (1987)

Categories
Get well soon, health

Sérieux comme un infarctus !

As serious as a heart attack

Tarantino, De Niro, Jackson
Jackie Brown (1997)

Categories
Get well soon, health Sadness

Les médecins l’ont condamné

Vidor, Fonda
War and Peace (1956)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

L’air lui fera du bien. Elle était toute pâle

Donen, Thompson
Funny Face (1957)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Ça ne va pas ?

(Coye-la-Forêt : étangs de Commelles et viaduc de la Reine Blanche détruit en 1985)

Donen, Astaire
Funny Face (1957)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Ça va mieux ?

Stevens, Grant
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Inspirational, advice

Ça ira mieux demain

Hawks, Bogart, Dalio
To Have and Have Not (1944)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Ça va ?

Hawks, Bogart, Brennan
To Have and Have Not (1944)

Categories
Happiness, satisfaction Jealousy, envy Love Reproach, rudeness Sadness Surprise, wonder

What got into you ? Weren’t you happy here ?

Truffaut, Desailly
La Peau douce (1964)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

What did you say happened to your shoulder ?

Cronenberg, Woods, Harry
Videodrome (1983)

Categories
Surprise, wonder

C’est quoi, ça ? —Un film français, tu connais pas ?

False Flag (2002)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

De quoi parlez-vous ?

Hawks, Bogart, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Anger Surprise, wonder

Quoi encore ?

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Surprise, wonder

Quoi ?

Marshall, Glenn Ford, Buchanan
The Sheepman (1958)

Categories
Surprise, wonder

Où est l’installation sanitaire ?

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Surprise, wonder

Où êtes-vous ?

Stevens, Arthur
The Talk  of the Town (1942)

Categories
Surprise, wonder

Où sont passés les trois autres ?

Peckinpah
Ride the High Country (1962)

Categories
Surprise, wonder

Et vous tous ?

Visconti, Girardot
Rocco e i suoi fratelli (1960)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

C’était juste un élan de surprise

Why did you make a threatening gesture to my servant when you saw him this morning?  That was not a threatening gesture, it was only a start of surprise.  I was astonished to see him in Bagdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.

(Somerset Maugham, The Appointment in Samarra, 1933)

Bogdanovich, Karloff
The Targets (1968)

Categories
Surprise, wonder

Ça ne m’étonne pas

Hawks, Grant, Russell
His Girl Friday (1940)

Categories
Surprise, wonder

Ça alors !

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Good News Surprise, wonder Welcome

Ça alors !

Peckinpah, Scott, McCrea
Ride the High Country (1962)

Categories
Surprise, wonder

C’est un Gallois

The Replacements (2000)

Categories
Congratulations, compliments

Le plus grand philosophe depuis Aristote

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Uncategorized

Aristote n’était pas belge !

Curtis, Kline, Cleese
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Uncategorized

J’avais aucune idée où était Bruges

In Bruges (2008)

Categories
Congratulations, compliments

Les Allemands ont les meilleurs jurons

Because the Germans have the best oaths – and the best machine guns

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Congratulations, compliments

Très brillants, ces Chinois

Bogdanovich, Karloff
The Targets (1968)

Categories
Surprise, wonder

Tu es vraiment italien ? — Absolutamente, si !

Kline, Curtis
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Reproach, rudeness

Nationalité ? — Esquimau !

Hawks, Bogart, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les Anglais sont plus sensés

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Excuses, justification Refusal

Japonais, pas chinois

The Replacements (2000)

Categories
Inspirational, advice

Les Russes sont plus complexes qu’on ne croit

The Iron Petticoat (1956)

Categories
Refusal

Pareille question n’a pas de sens pour un Russe

Vidor, Homolka
War and Peace (1956)

Categories
Congratulations, compliments

Bonne question !

Nicholson
The Witches of Eastwick (1987)

Categories
Congratulations, compliments

Bonne question !

Powell, Presburger
I know where I’m going (1945)

Categories
Disappointment Refusal

Dommage

Losey, Bogarde
King and Country (1964)