Categories
Invitation, party Love Valentine

But I’d like you to take me in your arms

Bardot
Une Parisienne (1957)

Categories
Excuses, justification

I don’t want to make trouble. All I want is a drink


Mankiewicz, Monroe
All About Eve (1950)

Categories
Disgust, dislike Refusal

I detest cheap sentiment


Mankiewicz, Bette Davis
All About Eve (1950)

Like most intellectuals, he’s intensely stupid


Frears, Close, Malkovich
Dangerous Liaisons (1988)

Categories
Invitation, party Refusal

Non, merci. Je me mouillerais les cheveux


Private Property (1960)

Categories
Welcome

Ravi que vous n’aimiez pas tous les chiens

Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Uncategorized

J’ai rien à voir avec ça

Liotta
Cogan: Killing Them Softly (2012)

Categories
Birth, Pregnancy Surprise, wonder

Mais est-ce possible que j’attende déjà un bébé ?

Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Friendship

Je veux que tu saches que je suis ton ami fidèle


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Get well soon, health

Heureusement que les gens n’ont pas la moindre idée où est le cœur


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Love

Tais-toi. — Aime-moi


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Get well soon, health

La peste l’a frappé, mais pas emporté


Taviani
Maraviglioso Boccaccio (2015)

Categories
Loneliness

Si tu as la chance d’avoir le lit du dessus…

Taviani
Cesare deve morire (2012)

Categories
Loneliness

Peu de gens me connaissent


Pitt
Cogan: Killing Them Softly (2012)

Me faites pas rire


Pitt
Cogan: Killing Them Softly (2012)

T’es un vrain connard cynique


Cogan: Killing Them Softly (2012)

Categories
Split ups

Je ne t’appellerai peut-être pas avant 6 mois…


Love Story (1970)

Salaud !


Love Story (1970)

Categories
Uncategorized

Toute ma vie, je suis allé à l’église et j’ai mangé du poulet le dimanche


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Inspirational, advice

Un dimanche n’est pas un dimanche, sans poulet


Mankiewicz
People Will Talk (1951)

Categories
Shame, guilt Wedding, marriage

I’m such an unholy mess of a girl


Cukor, Katherine Hepburn, Grant
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Good News

Is that an alcoholic beverage? — Yes, why?


Cukor, Grant, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Inspirational, advice

La choucroute doit être faite dans un tonneau, pas en conserve

(More vegetables)

Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

La manie américaine des emballages stériles enlève le goût aux aliments

Dr. Praetorius: Our American mania for sterile packages has removed the flavor from most of our foods


Mankiewicz, Slezak, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Disappointment Inspirational, advice Work

L’Amérique n’est pas un pays. C’est un business

America’s not a country, it’s just a business


Dominik, Pitt
Cogan: Killing Them Softly (2012)

Categories
Inspirational, advice Loneliness

Et ici, c’est chacun pour soi


Pitt
Cogan: Killing Them Softly (2012)

Categories
Loneliness

Je vis en Amérique, et en Amérique, on est tout seul

I’m living in America, and in America, you’re on your own


Pitt
Cogan: Killing Them Softly (2012)

Categories
Get well soon, health Love

C’est de l’amour, pas la rougeole

(V. O.)

Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Friendship Love

Je tiens à toi

I care for you


Love Story (1970)

Categories
Invitation, party Refusal

Douée pour quoi ? — Pour refuser votre café


Love Story (1970)

Categories
Good News Happiness, satisfaction

Une contrée fantastique peuplée de gens minuscules


Fleming
The Wizard of Oz (1939)

Categories
Christmas

Joyeux Noël

Capra
Meet John Doe (1941)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal

Ce qui m’intéresse, c’est le base-ball

Capra, Brennan, Cooper, Arthur, Arnold
Meet John Doe (1941)

Categories
Love

La crème fait partie intégrante du lait


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

Je devrais boire du lait


Capra
Meet John Doe (1941)

Categories
Love Valentine

Je suis amoureuse de vous

(V. O.)

Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Vous êtes petit


Mankiewicz
People Will Talk (1951)

Categories
Love Sex

J’aime ton corps


Love Story (1970)

Tu sais frapper mais tu encaisses mal

You can dish it out but you sure can’t take it


Love Story (1970)

Quelles choses effrayantes on fait parfois en ayant peur d’avoir peur


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Get well soon, health Good News Stress, worry

Tout va bien ? — Tout est parfait

Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Invitation, party

Oui, entrez. — Si j’entre, la porte sera fermée ?


Mankiewicz
People Will Talk (1951)

Categories
Refusal Sex

Vous nous surestimez tous les deux. À votre guise

– Yes. Come in. Come in.
– If I come in, does the door get closed?
– Naturally.
– Then I don’t come in.
– Why not?
– You know why not. You’re grown up.
– My dear Mrs. Pickett…
– Miss Pickett. And don’t butter me up.

– I have conducted my affairs behind closed doors for 20 years.
– Not with me.
– You overestimate both of us. Have it your way.


Mankiewicz
People Will Talk (1951)

Vous êtes professeur et ne comprenez que ce qui est dans les livres

Prof. Rodney Elwell (Hume Cronyn) and Miss Sarah Pickett (Margaret Hamilton, the Wicked Witch of the West)


Mankiewicz
People Will Talk (1951)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health

Quand on est malade, on a le droit d’être déprimé


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Disappointment Thank you

Mais merci quand même


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Hope, desire Inspirational, advice

Les pères peuvent être compréhensifs


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

Elle veut emporter sa vésicule biliaire avec elle


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Donnez-lui n’importe quelle vésicule pour la contenter


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Ce serait la première fois dans les annales de la biologie


Mankiewicz, Grant
People Will Talk (1951)