Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Des gars comme moi sont increvables

Ray, Mitchum, Hayward, Hunnicutt
The Lusty Men (1953)

Categories
Get well soon, health Pain

Qule temps ! Tu as l’air trempé jusqu’aux os

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Pardon, c’est le cognac

Dearden, McKenna, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Get well soon, health Pain

Une dernière gorgée et c’est à vous, docteur

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Invitation, party

Un coup de whisky vous ferait du bien

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Invitation, party Love Sex

Rien que tu ne puisses arranger

(Voir VO)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Get well soon, health Sadness

If an Apache cannot live where his forefathers did, he is already dead

(More Apaches)

Aldrich, Lancaster
Apache (1954)

Categories
Disappointment Get well soon, health

J’ignorais qu’on vous avait retiré les couilles

With all due respect, Mr. Burg, is it true you had your balls surgically removed?

Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Get well soon, health Pain

Qu’ils aillent se faire foutre !

Yes, the parson he did come, he did come

And he looked so bloody glum, as he talked of Kingdom come

He can kiss my ruddy bum, God damn his eyes.

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Loneliness

You ought to think about not keeping yourself so isolated

Schatzberg, Dunaway
Puzzle of a Downfall Child (1970)

Categories
Get well soon, health Good News Welcome

Comment ça va ? — Mieux qu’hier

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Get well soon, health

Mes étudiantes en sociologie vont bien ?

LeRoy, Turner
Johnny Eager (1941)

Categories
Get well soon, health Love Split ups

I’ll get over you quickly, believe me

Demy, Michel, Aimée
Lola (1961)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Hope, desire Love Sadness Split ups

Je l’aime toujours mais je sais que ça passera…

Visconti, Mastroianni, Schell
Le notti bianche (1957)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Refusal

Non. Il suffit de volonté pour résoudre ses problèmes

I’ve a feeling people should try to work out their own problems

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Get well soon, health

Vos dents sont de travers ?

(More dentistry)

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Get well soon, health Work

Votre retraite, c’est récent ?

Penn, Mirren
The Pledge (2001)

Categories
Boredom Get well soon, health

Quand les gens sont longtemps enfermés ensemble

Kubrick, Nicholson
The Shining (1980)

Categories
Get well soon, health

Une forme de claustrophobie qui se manifeste

« It’s what the old-timers used to call cabin fever, a kind of claustrophobic reaction which can occur when people are shut in together over a long period of time »

Kubrick, Barry Nelson
The Shining (1980)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health Inspirational, advice

Tout bronco peut être monté, tout cow-boy, éjecté

Jeff McCloud: “There never was a bronco that couldn’t be rode, never was a cow-boy that couldn’t be thrown.”

(voir aussi)

Hunnicutt, Ray, Mitchum
The Lusty Men (1952)

Categories
Get well soon, health Sex

Just two taps of this stick, and up stands your dick

Fellini, Mastroianni
Intervista (1987)

Categories
Get well soon, health Sex

Êtes-vous sexuellement actif ?

Penn, Mirren
The Pledge (2001)

Categories
Get well soon, health Stress, worry Wedding, marriage

And your wife doesn’t feel well. — It’s natural in her condition

Cocteau, Périer, Marais
Orphée (1950)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Ça tue les microbes

Eastwood
Honkytonk Man (1982)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Inspirational, advice Sadness

Allez-y, pleurez dans votre bière

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Un verre de Vichy

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Get well soon, health

Un peu grossi ?

Ford, Stewart
Two Rode Together (1961)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Allez, répète, ça va aller !

Tarantino, Keitel
Reservoir Dogs (1992)

Categories
Get well soon, health Love

How can he have a heart attack without a heart?

De Sica, Loren
Matrimonio all’italiana (1964)

Categories
Get well soon, health Love Pain

Des problèmes de cœur

Remick
The Detective (1968)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Suis ton régime et tu vivras longtemps

Minnelli, Martin, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Get well soon, health

Je savais pas que tu avais étudié la médecine

Tarantino, Keitel
Reservoir Dogs (1992)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Stress, worry

Elle a des calculs. — La pauvre

Wilder, Lemmon, MacLaine
Irma la Douce (1963)

Categories
Get well soon, health

Pretty cool, huh?

Tarantino, Thurman
Kill Bill: Volume 2 (2004)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

J’en mange toujours l’après-midi, elles favorisent le transit

Rigg
Game of Thrones (2013)

Categories
Birthday, aging Get well soon, health

And every beat separates a man from eternity

Fleischer, Kennedy, Boyd, Welch
Fantastic Voyage (1988)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

I’m not off my rocker

[to be off one’s rocker : perdre la boule]

Winters
What’s the Matter With Helen? (1971)

Categories
Get well soon, health Thank you

J’ai compris. Merci pour la démonstration

Hamilton, Connery
Goldfinger (1964)

Categories
Get well soon, health Pain Work

C’est à l’usine que je suis devenu fou

Petri, Volonté
La classe operaia va in paradiso (1971)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder Work

I was one of the original Chinese workmen who laid this stretch of track

Frankenheimer, Sinatra, Leigh
The Manchurian Candidate (1962)

Categories
Get well soon, health Sadness Stress, worry Surprise, wonder

This is calamity

Iannucci, Buscemi
The Death of Staline (2017)

Categories
Get well soon, health Refusal

I don’t believe in dreams. That Freud stuff’s a lot of hooey

Hitchcock, Peck
Spellbound (1945)

Categories
Get well soon, health

You. You’ve got problems

Nichols, Taylor, Burton
Who’s Afraid of Virginia Woolf? (1966)

Categories
Get well soon, health Stress, worry Work

Vous semblez avoir un problème

    Sounds like you got a problem

Hill, O'Neil
The Driver (1978)

Categories
Get well soon, health Hope, desire Stress, worry

This man will agree to be a guinea pig for an experiment

Resnais, Rich
je t’aime, je t’aime (1968)

Categories
Get well soon, health Hope, desire Stress, worry

100% if you’re a mouse

Resnais
je t’aime, je t’aime (1968)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

I’m going to take this heart and put it into a dead body

Furie
Doctor Blood’s Coffin (1961)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Una buona tazza di cioccolata verso le undici, apre lo stomaco per il pranzo. Chi ha scritto questo?

— Une bonne tasse de chocolat vers 11 heures ouvre l’appétit pour le dîner. Qui a écrit ça ?

See answer.

Ferreri, Mastroianni, Noiret, Tognazzi
La grande abbuffata (1973)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

But what about tomorrow?

Godard, Subor
Le Petit Soldat (1960)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Are you going to class to day? —I don’t know if I’m emotionally ready

(more sunglasses)

Pretty in Pink (1986)