Categories
Disappointment

Elle est blanche. C’est sa seule qualité

Waters, Pop
Cry Baby (1990)

Categories
Reproach, rudeness

Toi femme très difficile !

You are very difficult woman!

Brynner, Kerr
The King and I (1956)

Categories
Sex Surprise, wonder

Et tu veux que j’en sois un ?

And you want me to be a man ?

Sirk, Hudson, Wyman
All That Heaven Allows (1955)

Categories
Happiness, satisfaction Sex

J’ai rencontré une poule extra

Ladd, Donlevy
The Glass Key (1942)

Categories
Inspirational, advice

Garçon, c’est pour les mecs

Tarantino, Roth
Pulp Fiction (1994)

Categories
Disgust, dislike Threat, orders

Tu feras le café. Je déteste la cuisine des femmes

Wellman, Taylor
Westward the Women (1951)

Categories
Reproach, rudeness Surprise, wonder

Peau-Rouge parle langue bizarre

Hawks, Hudson
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Reproach, rudeness

Vous ne pouvez-pas parler notre langue ?

Hawks, Hudson, Prentiss
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Excuses, justification

Une squaw ne sait jamais ce qu’elle veut

(V.O.)

Hawks, Hudson
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Excuses, justification

Je ne lui ai rien fait qu’elle n’ait déjà fait

Wellman
Westward the Women (1951)

Categories
Disgust, dislike Reproach, rudeness

Voilà ce que je déteste chez les femmes

Capra, Grant, Lane
Arsenic and Old Lace (1944)

Categories
Surprise, wonder

À quoi rime un homme dans une cuisine ?

Tourneur
Days of Glory (1944)

Categories
Reproach, rudeness Surprise, wonder

Tu ne connais pas les femmes. — Moi ?

Wellman, Taylor, McIntire
Westward the Women (1951)

Categories
Excuses, justification

Vous connaissez les femmes. Elle est du genre compliqué

Hawks, Hudson
Man’s Favorite Sport? (1964)

Categories
Disappointment

Les femmes…

Fisher, Conway
Blood Orange (1953)

Categories
Anger Threat, orders

Les filles !

Nicholson
The Witches of Eastwick (1987)

Categories
Surprise, wonder

Tu ne cuisines pas ? Mais tu es une femme !

Tourneur, Toumanova
Days of Glory (1944)

Categories
Stress, worry

Joue-t-il au baseball ? Porte-t-il des robes ?

Allen, Streep
Manhattan (1979)

Categories
Excuses, justification Refusal

C’est les hommes que je malmène, jamais les femmes

I beat up men, I never went for getting rough with a woman

Micheaux, Harris
Lying Lips (1939)

Categories
Reproach, rudeness

Cette jeune fille est folle. Une vraie femme !

That girl is so foolish, she looks like a woman already

Powell, Presburger
I Know Where I’m Going (1945)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

They never take anything seriously. — What woman ever does?

Zetterling
Flickorna (1968)

Categories
Disappointment

Que savez-vous des filles ? — Rien

Powell, Presburger
I Know Where I’m Going (1945)

Categories
Threat, orders

Prépare le souper. Et change de robe

Peckinpah
Ride the High Country (1962)

Categories
Refusal

Une femme, ce n’est pas une auto

A wife isn’t like a car, you just don’t trade her in after a year for the latest model

Allen
Café Society (2016)

Categories
Reproach, rudeness Sex

Une femme, c’est un trou, pas vrai ?

A woman is a hole, isn’t that what they say? All the futility of the world pouring into her.

Nicholson, Cher
The Witches of Eastwick (1987)

Categories
Uncategorized

Un chinois… Il mange du chop suey…

Chico and Harpo Marx
A Night in Casablanca (1946)

Categories
Stress, worry

JEW

Chaplin
The Great Dictator (1940)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Je n’avais jamais vu de juif avant de vivre ici

Café Society (2016)

Categories
Reproach, rudeness

Et si ta tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Peck
Billy Two Hats (1974)

Categories
Inspirational, advice

Il faut être indulgent avec les femmes !

Vidor
War and Peace (1956)

Categories
Toast

Liberté, Australie, chevaux et femmes !

Breaker Morant (1980)

Categories
Congratulations, compliments

Une sacrée pouliche. Comme beaucoup de femmes

Lang, Kennedy
Rancho Notorious (1952)

Categories
Inspirational, advice Surprise, wonder

With women you never know

Godard, Brialy, Belmondo, Karina
Une femme est une femme (1961)

Categories
Excuses, justification Invitation, party

Chez moi, c’est l’homme qui invite

(Voir Sorry, Wrong Number)

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Congratulations, compliments Sex Valentine

Si votre cuisine vaut votre aspect

I love your funny face
Your sunny, funny face
You’re not exotic but so hypnotic
You’re much, too much
If you can cook the way you look

(George & Ira Gershwin)

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Inspirational, advice

Ne croyez pas tout ce que dit une jolie fille

Marshall, Glenn Ford, Buchanan
The Sheepman (1958)

Categories
Inspirational, advice

Évitez les pyjamas. Vous seriez mieux en robe de nuit

You shouldn’t really wear pajamas, you’re definitely the nightgown type. The shorties.

Sidney, Sinatra, Novak
Pal Joey (1957)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous n’aimez pas les femmes instruites ?

Huston, Monroe, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Reproach, rudeness

Snobinard ! Rosbif géant !

You pompous, stuck-up, snot-nosed, English giant-twerp, scumbag, fuck-face, dickhead, asshole!

Kline
A Fish Called Wanda (1988)

Categories
Uncategorized

Les femmes et les chevaux…

Dieterle
Blockade (1938)

Categories
Congratulations, compliments

Elle semble intelligente ! — Et pleine de talent…

Mamoulian, Lore
Silk Stockings (1957)

Categories
Surprise, wonder

Qui vous a rendu si misogyne ?

— Who was the girl, Steve?

— Who was what girl?

— The one who left you with such a high opinion of women.

Hawks, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Les femmes ! On se décarcasse pour…

You dames.  A guy goes out and breaks his neck to…

Hawks, Bogart, Bacall, Brennan
To Have and Have Not (1944)

Categories
Surprise, wonder

En général, les femmes grignotent

Huston, Monroe, Gable
The Misfits (1961)

Categories
Surprise, wonder

Mais tu es une femme

Mamoulian, Charisse
Silk Stockings (1957)

Categories
Threat, orders

Oubliez que je suis une femme

Please don’t make an issue of my womanhood

(Ninotchka)

Mamoulian, Charisse, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Tu ressembles à une femme

Mulligan, McQueen
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne connais rien aux femmes !

I don’t know anything about women

Huston, Bogart
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Uncategorized

Oh, my God. I am a woman. I can’t mansplain anything

Bullock, Tatum
The Lost City (2022)

Categories
Excuses, justification

Uh, I’m a feminist, and I think a woman can do anything a man can do

Bullock, Tatum
The Lost City (2022)