Categories
Surprise, wonder

Incroyable

Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Surprise, wonder

Incroyable

Allen
Café Society (2016)

Categories
Surprise, wonder

Il y a quelque chose de vrai dans tout ça ?

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Reproach, rudeness

Vous êtes une menteuse

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Inspirational, advice

Ne croyez pas tout ce que dit une jolie fille

Marshall, Glenn Ford, Buchanan
The Sheepman (1958)

Categories
Excuses, justification

Les faits sont les faits

Mamoulian, Charisse
Silk Stockings (1957)

Categories
Surprise, wonder

C’est vrai ?

Peck
Captain Newman, M. D. (1963)

Categories
Inspirational, advice

Mais c’est vrai ! la beauté, c’est important

Huston, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Surprise, wonder

Les faits ?

—Try telling the facts.

—The facts?

Huston, Lorre
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Excuses, justification

I’m in the mood for sleeping, walking, dreaming

Tanner, Ganz
Dans la ville blanche (1982)

Categories
Uncategorized

Oui, j’ai mis des somnifères dans votre chocolat

Gilliat, Fairbanks
State Secret (1950)

Categories
Surprise, wonder

Comment peux-tu dormir les pieds à l’air ?

Frankenheimer, Lansbury, De Wilde
All Fall Down (1962)

Categories
Inspirational, advice

Ce dont les rêves sont faits

(VO)

Huston, Bogart, Bond
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je vais passer de sales nuits, mais ça se tassera

I’ll have some rotten nights after I’ve sent you over but that’ll pass

Huston, Bogart, Astor
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Fear Pain Stress, worry

That moment has been a nightmare all my life

Cushing
The Vampire Lovers (1970)

Categories
Inspirational, advice

Évitez les pyjamas. Vous seriez mieux en robe de nuit

You shouldn’t really wear pajamas, you’re definitely the nightgown type. The shorties.

Sidney, Sinatra, Novak
Pal Joey (1957)

Categories
Hope, desire

Je voudrais dormir en pyjama ! Rien qu’avec la veste !

Wyler, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Congratulations, compliments Excuses, justification Love

On se tait devant la perfection

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Threat, orders

Boucle-la !

Huston, Bogart, Astor, Greenstreet, Cook
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Reproach, rudeness Threat, orders

Fermez-la !

Hawks, Bogart
To Have and Have Not (1944)

Categories
Anger Get well soon, health Reproach, rudeness

Tu ne sais que râler !

Peck
Captain Newman, M. D. (1963)

Categories
Reproach, rudeness

Vous avez une grande gueule pour un vieux

Taylor
Chuka (1967)

Categories
Threat, orders

Tu la mets en veilleuse !

(plus de taches de panthère)

Rafelson, Nicholson, Black
Five Easy Pieces (1970)

Categories
Boasting

J’étudiais alors l’aéronautique et le français à Princeton

Sidney, Sinatra, Hepburn
Pal Joey (1957)

Categories
Boasting

Excellence cum lauda. C’est du grec

Garnett, Howard, Blondell
Stand-in (1937)

Categories
Threat, orders

Je te donnerais bien une leçon

De Toth, Ives, Lambert
Day of the Outlaw (1959)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous n’aimez pas les femmes instruites ?

Huston, Monroe, Ritter
The Misfits (1961)

Categories
Disgust, dislike

Une étudiante… Elle va à l’université !

Mulligan
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Boasting

Pas ce qu’on enseigne à l’école !

Huston, Bogart, Greenstreet
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Birth, Pregnancy Congratulations, compliments

Félicitations

Mulligan, McQueen
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Happiness, satisfaction

Pas mal !

Journey to Shiloh (1968)

Categories
Congratulations, compliments

Gagnant !

(autres modèles de lunettes)

Gallo, Rourke
Buffalo ’66 (1997)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

Très bien, sergent

Mills
Chuka (1967)

Categories
Congratulations, compliments

Très fort !

Huston, Robinson
Key Largo (1948)

Categories
Congratulations, compliments

Bravo ! Mes compliments !

Huston, Bogart
Key Largo (1948)

Categories
Happiness, satisfaction

Merveilleux

That’s wonderful, sir, wonderful

Huston, Greenstreet
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Happiness, satisfaction

C’est vraiment merveilleux

Mulligan, Wood
Love With the Proper Stranger (1963)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

C’est parfait !

Wyler, Hepburn
Roman Holiday (1952)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

C’est brillant ! Très brillant !

Olivier, Monroe
The Prince and the Showgirl (1957)

Categories
Refusal

Pas de bagarre

Hawks, Bogart, Bacall
To Have and Have Not (1944)

Categories
Surprise, wonder

Quelle bagarre ?

Marshall, Glenn Ford, MacLaine
The Sheepman (1958)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Il va y avoir du grabuge

Marshall
The Sheepman (1958)

Categories
Inspirational, advice Stress, worry

Ce genre de raclée risque de vous marquer à vie

The Replacements (2000)

Categories
Excuses, justification No display

Oh, ce Tolstoï-là !

Mamoulian, Paige, Astaire
Silk Stockings (1957)

Categories
Threat, orders

Tire-toi, lavette !

— Get away! You’re not gonna frisk me.

— Stand still!

— Shut up! Take your paws off me or I’ll make you use that gun.

Huston, Bogart, Astor, Cook, Greenstreet
The Maltese Falcon (1941)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Rabat-joie

Logan
Picnic (1955)

Categories
Reproach, rudeness

Vous appartenez à l’âge de pierre

Donen, Astaire, Hepburn
Funny Face (1957)

Categories
Reproach, rudeness Threat, orders

Sauvage !

(VO)

Huston, Bacall, Robinson
Key Largo (1948)

Categories
Reproach, rudeness

Salopard

Kotcheff
Billy Two Hats (1974)

Categories
Reproach, rudeness

Snobinard ! Rosbif géant !

You pompous, stuck-up, snot-nosed, English giant-twerp, scumbag, fuck-face, dickhead, asshole!

Kline
A Fish Called Wanda (1988)