Categories
Inspirational, advice

Rien de tel qu’une bonne cigarette et une tasse de café

Ray, Hayden
Johnny Guitar (1954)

Categories
Condolences, consolation Good News Invitation, party Toast

J’ai justement une bonne bouteille de whisky dans ma poche

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Stress, worry

Oui. Un grand whisky sec serait le bienvenu

Mann, Harvey
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Uncategorized

Dans un verre

— How do you like your whisky?

— In a glass.

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Toast

Qu’on me serve du champagne français. Année 1789

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Pardon, c’est le cognac

Dearden, McKenna, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Get well soon, health Pain

Une dernière gorgée et c’est à vous, docteur

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Invitation, party

Un coup de whisky vous ferait du bien

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Sex

Et le ménage à trois

Baron Cohen
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Excuses, justification Sex

Juste une fois

Wise, Ryan, Grahame
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Congratulations, compliments Sex Thank you

C’était bon

Wise, Belafonte
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Congratulations, compliments Sex Thank you

Ça m’a plu

I liked that

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Sex

Tout dépend de celui qui est en selle

(voir aussi)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Love Sex

Encore !

I’d like more

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Get well soon, health Invitation, party Love Sex

Rien que tu ne puisses arranger

(Voir VO)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Love Valentine

Je t’aimes toujours comme tu m’aimes

Ray, Crawford, Hayden
Johnny Guitar (1954)

Categories
Friendship Goodbyes Love Thank you

Vous avez été ma seule amie

Ray
Johnny Guitar (1954)

Categories
Congratulations, compliments

Vous êtes très jolie

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Love

I couldn’t stop loving you if I tried

Hitchcock, Grant, Fontaine
Suspicion (1941)

Categories
Excuses, justification Loneliness Love Sex

Don’t knock masturbation. It’s sex with someone I love

Allen
Annie Hall (1977)

Categories
Love

Je t’aime terriblement

Minnelli, Sinatra, MacLaine
Some Came Running (1958)

Categories
Disappointment Sex

Si seulement vous n’étiez pas une nonne…

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Love

I think only of you. And you of me

Melville, Gréco
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Inspirational, advice Love

Les Apaches ont un mot pour ça. Amour

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Get well soon, health Sadness

If an Apache cannot live where his forefathers did, he is already dead

(More Apaches)

Aldrich, Lancaster
Apache (1954)

Categories
Goodbyes Split ups

J’espère ne plus vous revoir

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Disgust, dislike

Je n’aime pas vos manières !

— And I don’t like your manners

— And I’m not crazy about yours. I didn’t ask to see you. I don’t mind if you don’t like my manners, I don’t like them myself. They are pretty bad. I grieve over them on long winter evenings. I don’t mind your ritzing me and drinking your lunch out of a bottle.

Hawks, Bacall
The Big Sleep (1946)

J’aime pas qu’on se foute de moi

I don’t like people who play games

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Vous parlez comme un chien qui en a abusé

You sound like a dog with peanut butter on the roof of your mouth

Ferrell, Baron Cohen, Reilly
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Refusal

Votre idée vaut moins qu’un tableau d’une baleine baisant un dauphin

That idea ain’t worth a velvet painting of a whale and a dolphin getting it on.

Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment Get well soon, health

J’ignorais qu’on vous avait retiré les couilles

With all due respect, Mr. Burg, is it true you had your balls surgically removed?

Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disgust, dislike

I hate looking at your face. I wanna smash it

Carell
The Office (2011)

Categories
Excuses, justification Refusal

Je m’en fiche !

Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Get well soon, health Pain

Qu’ils aillent se faire foutre !

Yes, the parson he did come, he did come

And he looked so bloody glum, as he talked of Kingdom come

He can kiss my ruddy bum, God damn his eyes.

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Momma says stupid is as stupid does

Zemeckis
Forrest Gump (1994)

Categories
Disappointment

Mais tout cela dépasse votre esprit rétrograde

Mackendrick, Guinness
The Man in the White Suit (1994)

He really is an idiot

Rufus T. Firefly : Gentlemen, Chicolini here may talk like an idiot, and look like an idiot, but don’t let that fool you: he really is an idiot

McCarey, Groucho, Chico Marx
Duck Soup (1933)

And furthermore, you can all go fuck yourselves

Ritt, Allen
The Front (1976)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Loneliness

You ought to think about not keeping yourself so isolated

Schatzberg, Dunaway
Puzzle of a Downfall Child (1970)

Categories
Loneliness Surprise, wonder

Comment pouvez-vous rester enfermée toute la journée ?

Visconti, Schell, Marais
Les notti bianche (1957)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

La nuit de préférence. Le jour, je travaille

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Loneliness Sadness

Being alone in the dark is sad

Rohmer Poupaud, Langlet
Conte d’été (1996)

Categories
Boredom Loneliness

What do you do here nights?

Siodmak
The Killers (1956)

Categories
Sex Surprise, wonder

Qu’est-ce qui se passe, ici, une orgie ?

Wise, Grahame
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Qu’est-ce qui se passe ?

Lynch, Watts
Mulholland Drive (2001)

Categories
Stress, worry Welcome

Eh, what’s up, Doc?

McKimson, Bugs Bunny
What’s Up Doc? (1950)

Categories
Welcome

Comment ça va, en Australie ?

(same joke)

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Get well soon, health Good News Welcome

Comment ça va ? — Mieux qu’hier

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Good News

But then a miracle occurred

Baron Cohen, Trump
Botat Subsequent Moviefilm (2020)

Categories
Hope, desire

Il nous faut un miracle

Lean, O'Toole
Laurence of Arabia (1962)