Categories
Birthday, aging

Quel âge ça vous fait ?

How old are you, today?

(Voir le thème Birthday)

Outcast of the Islands (1951)

Categories
Birthday, aging Good News Love

J’ai découvert mes émotions, et je n’ai que 46 ans

Cohen, Ferrell
Holmes and Watson (2018)

Categories
Birthday, aging Congratulations, compliments Inspirational, advice Seasons

17 ans, c’est un âge formidable !

Lubitsch, Morgan
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Birthday, aging

Mon oncle de 72 ans

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Birthday, aging Disappointment

À 30 ans, un seul livre ? Sans vous critiquer…

Cukor, Hepburn, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Birthday, aging

Trente ans

Cukor, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Birthday, aging

Moi, j’ai 78 ans… à peu près

Schlesinger, Hugo Dyson
Darling (1965)

Categories
Invitation, party

J’aime jouer. — Moi aussi

— I like gambling.

— So do I.

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Birthday, aging Disappointment

Une fille dévouée donne à son père l’illusion de la jeunesse

Cukor, Hepburn
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Threat, orders Wedding, marriage

I shall kill my wife

Whale, Morgan
The Kiss Before the Mirror (1933)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

Prends un peu de saumon fumé au caviar

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Invitation, party Welcome

Peut-être que la reine voudrait du thé

Cohen, Ferrell
Holmes and Watson (2018)

Categories
Goodbyes Invitation, party Surprise, wonder

Tu n’es pas parti aussi ?

Schlesinger, Christie, Harvey
Darling (1965)

Categories
Boredom Disappointment Disgust, dislike Invitation, party

Tout le monde est content ? — Non !

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Invitation, party

Le 14 juillet est leur jour de fête

Siegel, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Invitation, party

Au cinéma, en promenade ?

Visconti, Marais, Schell
Le notti bianche (1957)

Categories
Christmas

I’ve always looked on Christmas as a good time

MacKay
A Christmas Carol (1960)

Categories
Christmas Happiness, satisfaction

Miss Kubelik, Joyeux Noël !

Wilder, Lemmon, MacLaine
The Apartment (1960)

Categories
Inspirational, advice Wedding, marriage

Faut faire des sacrifices quand on est marié, Victor

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

Je ne voulais pas la tuer, mais elle me rendait fou !

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

Veuillez excuser ma femme, elle a beaucoup d’imagination

Huston, Underdown
Beat the Devil (1953)

Categories
Condolences, consolation Good News Invitation, party Toast

J’ai justement une bonne bouteille de whisky dans ma poche

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Toast

Qu’on me serve du champagne français. Année 1789

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Invitation, party

Un coup de whisky vous ferait du bien

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Invitation, party Sex

Tout dépend de celui qui est en selle

(voir aussi)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Invitation, party Love Sex

Encore !

I’d like more

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Get well soon, health Invitation, party Love Sex

Rien que tu ne puisses arranger

(Voir VO)

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Love Valentine

Je t’aimes toujours comme tu m’aimes

Ray, Crawford, Hayden
Johnny Guitar (1954)

Categories
Inspirational, advice Invitation, party

La nuit de préférence. Le jour, je travaille

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Congratulations, compliments Valentine

Vous êtes chou

Carmen Sternwood: You’re cute

Hawks, Bogart, Vickers
The Big Sleep (1946)

Categories
Birthday, aging Excuses, justification

Avec l’âge, la femme devient moins tolérante

LeRoy
Johnny Eager (1941)

Categories
Birthday, aging Disappointment

But you weren’t here in ’33

Wise, Holden
Executive Suite (1954)

Categories
Hope, desire Invitation, party Love

I’d like to spend a few days with you somewhere sometime

Lui : J’aimerais bien rester avec toi quelques jours, quelque part, une fois…

Duras, Riva, Okada
Hiroshima mon amour (1959)

Categories
Birthday, aging Disappointment

De mon temps, c’était différent

(autres modèles de lunettes)

Visconti
Le notti bianche (1957)

Categories
Birthday, aging Disappointment Excuses, justification Sadness

Moi, je ne suis plus qu’un vieillard qu’on n’écoute plus

Lloyd
Blood on the Sun (1971)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation Disappointment

Ce n’est plus un monde pour les vieillards

Kubrick
Clockwork Orange (1971)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Après tant d’années ? Mais t’es un dinosaure

Eastwood
In the Line of Fire (1993)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation

L’inéluctabilité du temps

Q and 007 are seating in room 34 of the National Gallery, supposedly looking at Turner’s The Fighting Téméraire tugged to her last Berth to be broken up (“A big bloody ship”). Behind them are Joseph Wright’s An Experiment on a Bird in the Air Pump and Gainsborough’s The Morning Walk.

Mendes, Craig
Skyfall (2012)

Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal Sex Wedding, marriage

Je suis votre mari ! — Est-ce une raison ?

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Pourquoi avez-vous épousé ce type ?

Garnett, Garfield, Turner
The Postman Always Rings Twice (1946)

Categories
Inspirational, advice Wedding, marriage

Happy endings are just stories that haven’t finished yet

Jolie
Mr. and Mrs. Smith (2005)

Categories
Wedding, marriage

J’ai demandé le divorce

Haskin, Scott
Too Late for Tears (1949)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Elle vous a demandé en mariage ?

Two Rode Together (1961)

Categories
Stress, worry Wedding, marriage

C’était le mariage

Ford, Stewart, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Wedding, marriage

You’re just the type I’d divorce three or four times

Deville, Bardot
L’Ours et la poupée (1970)

Categories
Refusal Wedding, marriage

My husband can’t be disturbed. He’s sleeping

Cocteau, Déa
Orphée (1950)

Categories
Inspirational, advice Wedding, marriage

Your wife is in great danger

Cocteau, Périer
Orphée (1950)

Categories
Get well soon, health Stress, worry Wedding, marriage

And your wife doesn’t feel well. — It’s natural in her condition

Cocteau, Périer, Marais
Orphée (1950)

Categories
Wedding, marriage

Alors, marions-nous pendant qu’il est encore temps

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Disappointment Invitation, party

Jus de pomme ou rien

Only thing they had worth drinking was apple juice.

(Voir dialogues du film sur TV & Movie Transcripts)

The Enforcer (1976)