Categories
Surprise, wonder Threat, orders

You pointing that Winchester at me, sonny?

Laven, Martin
Rough Night in Jericho (1967)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Je crains d’avoir besoin de cette bicyclette

Whale
The Invisible Man (1933)

Categories
Surprise, wonder

Léon, what did you do to my shirts?

De Broca, Belmondo, Rochefort
Les Tribulations d’un Chinois en Chine (1965)

Categories
Surprise, wonder

Une suffragette ?

Asquith, Leighton
The Winslow Boy (1948)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

C’était une surprise et tu as tout gâché

Wilder, Walston, Novak
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Pourquoi il n’y en a que six ?

Reed, Howard, Morley
Outcast of the Islands (1951)

Categories
Surprise, wonder

On a volé ma bicyclette !

Whale
The Invisible Man (1933)

Categories
Shame, guilt Surprise, wonder

Who are you?

Melville
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Surprise, wonder

Don’t you recognize me?

Cocteau
Le Testament d’Orphée (1960)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Où est passée la fine fleur de la jeunesse ?

Well, where did all the young flowers go?

More flowers gone

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Birth, Pregnancy Good News Surprise, wonder

Figure-toi que je suis enceinte

Schlesinger, Christie, Bogarde
Darling (1965)

Categories
Refusal Surprise, wonder

I’ve got some news for you

Vidor, Hayworth, Glenn Ford
Gilda (1946)

Categories
Surprise, wonder

J’apprends que tu démissionnes ?

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Surprise, wonder

Qui est-ce ?

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Mais qu’est-ce que ça veut dire ?

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Surprise, wonder

C’est quoi ça, des pamplemousses ?

More grapefruit

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Surprise, wonder

Qu’avez-vous dit ?

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Surprise, wonder

Comment ? je suis professeur

McGregor
Our Kind of Traitor (2016)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

La réalité dépasse la fiction

Grant
My Favorite Wife (1940)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Don’t they ever stop migrating ?

Hitchcock, Hedren, Pleshette
The Birds (1963)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

J’ai pas compris un seul mot

Cohen, Ferrell, Reilly
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Sex Surprise, wonder

Trois fois par semaine ?

Wilder, Walston, Novak
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Surprise, wonder Threat, orders

Que je lui balance un pamplemousse ? Sans raison ?

Wilder, Walston, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Le menteur ! Il disait la vérité !

What a miserable liar : he was telling me the truth

Wilder, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Des gencives fragiles !

(More dentistry)

Wilder, Walston
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Un virus ?

Cohen, Reilly
Holmes & Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

La vérole ?

Cukor, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Surprise, wonder

Tu aurais commmencé par le gambit dame

Holmes & Watson (2018)

Categories
Surprise, wonder

Échec et mat !

— Checkmate! Checkmate.

— What? We haven’t started yet.

— You would have opened with the Queen’s Gambit. I would have countered with a Slav Defense. You would have panicked, thus exposing your queen. Seeing your queen exposed would have compelled you to defend her. Thereby neglecting my castle. Checkmate.

Holmes & Watson (2018)

Categories
Sadness Surprise, wonder

Funny how love songs are always sad

Carné, Montand
Les Portes de la nuit (1946)

Categories
Sadness Surprise, wonder

Quelle est cette larme ?

Cohen, Ferrell
Holmes & Watson (2018)

Categories
Disappointment Sex Surprise, wonder

Qui diable veut vous voir habillée ?

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Une femme docteur ?

Cohen, Ferrell, Reilly
Holmes and Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Une femme docteur. Quelle époque incroyable

Cohen, Reilly
Holmes and Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Que désirez-vous ? — Betteraves et carottes crues

(More vegetables)

Lubitsch, Garbo
Ninotchka (1939)

Categories
Goodbyes Invitation, party Surprise, wonder

Tu n’es pas parti aussi ?

Schlesinger, Christie, Harvey
Darling (1965)

Categories
Surprise, wonder

Où étiez vous fourré ?

Mendes, Dench
Skyfall (2012)

Categories
Surprise, wonder Threat, orders Welcome

À quoi dois-je l’extrême plaisir de cette suprenante visite ?

Kubrick, McDowell
A Clockwork Orange (1971)

Categories
Surprise, wonder

Vous vendez bien des livres ?

(autres modèles de lunettes)

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

C’est à la télévision française en 1975

Jarmusch
Only Lovers Left Alive (2014)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

C’est un gag

Mendes, Craig
Skyfall (2012)

Categories
Sex Surprise, wonder

Pourquoi voulez-vous mon doigt ?

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Surprise, wonder

Tu penses que je reconnais ses pieds ?

Forman
Les Amours d’une blonde (1965)

Categories
Surprise, wonder

Il y a des hommes bizarres…

Siegel, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Loneliness Surprise, wonder

Comment pouvez-vous rester enfermée toute la journée ?

Visconti, Schell, Marais
Les notti bianche (1957)

Categories
Sex Surprise, wonder

Qu’est-ce qui se passe, ici, une orgie ?

Wise, Grahame
Odds Against Tomorrow (1959)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Qu’est-ce qui se passe ?

Lynch, Watts
Mulholland Drive (2001)

Categories
Surprise, wonder

Je vous voyais travaillant au lit comme Proust

(Voir VO)

The Big Sleep (1946)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous ne dites jamais des choses gentilles ?

Lang, Grahame, Glenn Ford
The Big Heat (1953)

Categories
Surprise, wonder

Où avez-vous appris ce langage ?

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)