Author: denis_neyruda
Categories
Neuf fois sur dix, ils sautent pas
Categories
Vous voulez bien vous dépêcher ?
Don’t just stand here, Amos, get a shovel
Categories
Où tu vas ? — Laissez-moi !
Categories
Allons-y !
Categories
Un agréable voyage
Categories
Je serai là quand je serai là
I’ll be there when I get there
(“I know it’s 11:00, I’ll be there when I get there” : Bert Freed dans What Ever Happened to Baby Jane, 1962)
Categories
Vous êtes revenu !
Categories
Content de vous revoir
Categories
Bonsoir, Louise
Categories
Louise… elle part !
Categories
Sortez de chez moi
You know the way out
Categories
Fiche le camp !
Scram, I say, take off, beat it !
Categories
Écartez-vous, misérable escroc !
Categories
Le mien était plus grand
Categories
Le mien est tombé le premier
I bet you told her all your trees were Sequoias
Categories
Vous la soupesez ?
Categories
Tu veux voir mes obus ?
Categories
La pluie rend votre chemise…
Categories
Enlevez-moi ces t-shirts
Take the wrapper off : it’s better that way
Categories
Un bonbon à la menthe ?
Categories
T’aurais pas un chewing-gum ?
I’m just a girl from the country
Honey, you really are something
Categories
Tu est douée
For someone who started lying recently, you’re showing a real flair
Pretty smart
Categories
C’est pas con
Pretty smart
Categories
Excellent !
Categories
Excellente nouvelle !
Categories
C’est merveilleux
Categories
Paris… —Impérialistique!
Categories
Ça, c’est Paris
Categories
Je rentre à San Francisco !
