Categories
Loneliness Love Sadness

J’ai perdu ma compagne Et toi ton compagnon

Eastwood
Honkytonk Man (1982)

Categories
Loneliness Refusal

I just want to be alone

Goulding, Garbo
Grand Hotel (1932)

Categories
Loneliness Refusal

I want to be alone

Goulding, Garbo
Grand Hotel (1932)

Categories
Congratulations, compliments Disappointment Inspirational, advice

Bonne idée… Seulement ça ne marchera pas

Wilder, Walston, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Disappointment

Presque

A Christmas Carol (1938)

Categories
Inspirational, advice Surprise, wonder

Mais tu es un homme. Tu livres des pizzas à vélo

McKay, Lynch
Talladega Nights: the Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment

Je souhaitais être un garçon

Ford, Widmark, Jones
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment

I coulda been a contender

Kazan, Brando
On the Waterfront (1954)

Oui, une traînée. À qui la faute ? À mon père

Green, Stanwyck
Baby Face (1933)

Categories
Threat, orders

Et si je l’étranglais ?

Grant, Dunne
My Favorite Wife (1940)

Vous avez une sale petite mentalité

Jewison, McQueen
The Thomas Crown Affair (1968)

Categories
Threat, orders

Nobody fucks with the Jesus

Coen, Turturro
The Big Lebowski (1998)

Et tu es le pire de tous. Je te haïrai toute ma vie

Green, Stanwyck
Baby Face (1933)

Categories
Split ups

Mon salaud, tu es vraiment un beau salaud!

Schlesinger, Christie, Harvey
Darling (1965)

Categories
Threat, orders

Ta gueule ou je t’aplatis !

Shut up or I’ll smash your head flat!

Huston, Bogart
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Y a plus crétins que vous !

You’re dumber than the dumbest jackass!

Huston, Bogart, Holt
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Threat, orders

Celui qui voudra se foutre de moi, je lui casse la gueule !

Huston, Bogart
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Plus bêtes que vous, on ne fait pas !

Your so dumb there’s nothing to compare you with!

Huston, Bogart, Holt
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Surprise, wonder Threat, orders

You pointing that Winchester at me, sonny?

Laven, Martin
Rough Night in Jericho (1967)

Categories
Refusal

Saloperies d’insignes !

Badges? We ain’t got no badges. We don’t need no badges! I don’t have to show you any stinkin’ badges!

Huston
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Threat, orders

I just need one thing out of you…

Hill, Dern
The Driver (1978)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Je crains d’avoir besoin de cette bicyclette

Whale
The Invisible Man (1933)

Vous êtes le traître le plus vil que j’aie jamais rencontré

Freda, Brazzi
La vendetta di Aquila Nera (1951)

Categories
Get well soon, health

You are releasing your hostility on me

Peck, Curtis
Captain Newman, M.D. (1963)

Categories
Inspirational, advice

Ne lui lavez plus le front

Talladega Nights: the Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Birth, Pregnancy Disgust, dislike

Les couches, le rot, le biberon en pleine nuit

Burton, Finney
Big Fish (2003)

Categories
Disgust, dislike Jealousy, envy

He can break wind at both ends simultaneous

Huston, Caine
The Man Who Would be King (1975)

Categories
Uncategorized

J’ai connu un type qui savait flairer l’or

Believe it or not I knew a fellow once who could smell gold like a jackass could smell water

Huston
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Disgust, dislike Inspirational, advice

Si une chose sent mauvais, n’y mets pas ton nez

There’s an old Turkish proverb that says : « If something smells bad why put your nose in it ? »

Lubitsch, Garbo, Bressart
Ninotchka (1939)

Categories
Disgust, dislike

Leur parfum est celui de la corruption

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Congratulations, compliments

Agréable odeur…

Tourneur, Simon
Cat People (1942)

Categories
Inspirational, advice

Tous les endroits se valent

All places are the same to me

Huston, Holt
The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Categories
Uncategorized

Cuba

Siegel
The Gun Runners (1958)

Categories
Uncategorized

Mexico

Siegel
The Big Steal (1949)

Categories
Uncategorized

Inde

Hathaway
The Lives of a Bengal Lancer (1934)

Categories
Inspirational, advice

Bien sûr, ici c’est l’Oregon, un territoire religieux

Donen, Keel
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Welcome

Combien de temps serez-vous à Genève ?

Jewison, McQueen
The Thomas Crown Affair (1968)

Categories
Uncategorized

Quoi de neuf à Londres ?

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Welcome

Rio de Janeiro. Brazil

De Broca, Belmondo
L’Homme de Rio (1964)

Categories
Friendship Happiness, satisfaction Inspirational, advice

Ninotchka, faisons une omelette

(plus d’omelettes)

Lubitsch, Garbo
Ninotchka (1939)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

I tell you, I’ve done things that would have seemed unthinkable before the war

Reed
The Thrid Man (1949)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Il faut que tu me comprennes, et que tu me pardonnes

Tourneur, Simon
Cat People (1942)

Categories
Excuses, justification Shame, guilt

Ce que j’ai fait est impardonnable, mais je te promets de changer

Wilder, Walston, Osmond
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Sadness Shame, guilt

If I could dig a hole and hide in it, I would

“Si je pouvais creuser un trou par terre pour que personne me verra, je le ferais”

(See also)

Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)

Categories
Excuses, justification

Je suis désolée

Jewison, Dunaway
The Thomas Crown Affair (1968)

Categories
Excuses, justification

Je suis désolé

Reed, Howard
Outcast of the Islands (1951)

Categories
Inspirational, advice

Allez, tête d’ornithorynque

You know what? I find, to take the most attractive photographs, you need to purse your lips together like a duck-billed platypus. Platypus face. Chins up.

Cohen, Ferrell, Reilly
Holmes & Watson (2018)

Categories
Congratulations, compliments

Votre aspect général n’est pas déplaisant

— Do you like me just a little bit?

—Your general appearance is not distasteful.

(voir Silk Stockings)

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Stress, worry

Ma cravate convient ? — Très bien

Lubitsch, Stewart, Bressart
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Stress, worry

Ça va ensemble ?

You think it matches?

Grant
My Favorite Wife (1940)