Categories
Reproach, rudeness Surprise, wonder

What’s the matter, don’t you like women?

The House Across the Lake (1954)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Je n’ai jamais vu de femme avec un tel cerveau…

Hepburn, Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Tu te marierais avec moi ?

Ray, Granger, O’Donnel
They Live by Night (1948)

Categories
Hope, desire Surprise, wonder Valentine Wedding, marriage

Que dois-je faire pour que tu reprises mes chaussettes

This Gun for Hire (1942)

Categories
Reproach, rudeness Surprise, wonder

Ça alors, même quand tu parles, c’est pas pour dire grand-chose

Oh, boy, you not only don’t talk much, you don’t say much

Dmytryk, Harvey, Fonda
Walk on the Wild Side (1962)

Categories
Reproach, rudeness Surprise, wonder

Ils ont tous des noms bizarres, non ?

Farrell, Gleeson
In Bruges (2008)

Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

Mais vous avez inventé un langage

Rossen, Seberg, Fonda
Lilith (1964)

Categories
Birthday, aging Boasting Surprise, wonder

J’ai fêté mes 83 ans. Tu imagines un peu ?

After the Thin Man (1936)

Categories
Surprise, wonder

D’où venez-vous ? — D’ici

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Refusal Surprise, wonder

Est-ce que c’est utile ?

Rage at Dawn (1955)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Américains, non ?

Farrell
In Bruges (2008)

Categories
Surprise, wonder

Drôles, ces Russes !

Quinn
The World in His Arms (1952)

Categories
Surprise, wonder

Mais on m’a dit que vous détestez les Russes ?

Peck
The World in His Arms (1952)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi aller en Belgique ?

In Bruges (2008)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi pas un Anglais ?

Owen
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Surprise, wonder

Je ne comprends pas. — Comme Napoléon à Waterloo

Garnett, Howard, Blondell
Stand-in (1937)

Categories
Disappointment Sadness Surprise, wonder

À quoi ça sert d’être seulement jolie ?

Logan, Novak
Picnic (1955)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Siggy Schmolz de Hambourg ? Un Boche ?

Owen, Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Surprise, wonder

Vous répétez “IIIe Reich” comme si vous attendiez le IVe

Curtiz, Rains, Veidt
Casablanca (1942)

Categories
Happiness, satisfaction Surprise, wonder

Pourquoi tu ris ?

Ray, Granger, O’Donnel
They Live by Night (1948)

Categories
Happiness, satisfaction Surprise, wonder

Qu’ai-je dis de si drôle ?

Ray, Granger, O’Donnel
They Live by Night (1948)

Categories
Surprise, wonder

Amusant, non ?

Dmytryk
Crossfire (1947)

Categories
Surprise, wonder

Ce serait drôle, non ?

Pollack, Savalas
The Slender Thread (1965)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi ? —Pourquoi pas ?

Peckinpah, Robards
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi pas ? —Pourquoi ?

Crossfire (1947)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi ?

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi ?

Ray, Granger, O’Donnel
They Live by Night (1948)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi ?

Dmytryk, Young
Crossfire (1947)

Categories
Refusal Surprise, wonder

Laissons les fleurs. De quoi s’agit-il ?

Robson, Bogart, Steiger
The Harder They Fall (1956)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

C’est la meilleure

Garnett, Howard, Bogart
Stand-in (1937)

Categories
Get well soon, health Sex Surprise, wonder

À la faculté vous avez étudié ça ?

Sigmund Freud, Zur Psychopathologie des Alltagslebens, 1901

Curtis
Captain Newman, M. D. (1963)

Categories
Sex Surprise, wonder

Tu gardes tes rollers ?

Anderson, Wahlberg
Boogie Nights (1997)

Categories
Good News Surprise, wonder

J’ai un boulot. — Déjà ?

Preminger, Sinatra
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Surprise, wonder

Really ? Oh

Gilliam, Palin
Brazil (1985)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Vraiment ?

Garnett, Howard
Stand-In (1937)

Categories
Surprise, wonder

Quel poème ?

Daves
Cowboy (1958)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous aimez les chevaux ?

And all that hogwash about horses! The loyalty of the horse! The intelligence of the horse! The intelligence? You know a horse has a brain just about the size of a walnut. They’re mean, they’re treacherous and they’re stupid. There isn’t a horse born that had enough sense to move away from a hot fire. No sensible man loves a horse. He tolerates the filthy animal only because riding is better than walking.

Daves, Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

What do you mean by “not in a hurry”?

Melville, Delon
Le Cercle rouge (1971)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

80 ! Comptez, si vous ne me croyez pas.

Brown
A Free Soul (1931)

Categories
Birthday, aging Sex Surprise, wonder

Il a quatre-vingts ans ! — C’est toujours un homme

Wertmüller
I basilischi (1963)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Christ, is that blue soup?

Hugh Grant, Zellweger
Bridget Jones’s Diary (2001)

Categories
Surprise, wonder

Que dit-on des limaces ?

Parker, Rourke
Angel Heart (1955)

Categories
Surprise, wonder

Les tomates, c’est si…

Savage, Danson
The Onion Field (1979)

Categories
Surprise, wonder

Des tomates ? — Oui

Savage, Danson
The Onion Field (1979)

Categories
Surprise, wonder

En espagnol ou en anglais ?

(more baths)

The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Je ne comprends pas les Parisiens

Minnelli, Caron
Gigi (1958)

Categories
Goodbyes Love Sadness Surprise, wonder

Where does all the love for someone go when that someone is gone?

Where does the love go, Frozen to grief ?

(Lucy Larcom, “Snow bloom” 1880)

The Sky Is Everywhere (2022)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Je déteste cette ville

Kazan, Loden
Splendor in the Grass (1965)

Categories
Surprise, wonder

À Miami ? Rien que ça ?

Jewison, McQueen, Malden
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Surprise, wonder

Où est ta robe écossaise ?

Minnelli, Caron, Jourdan
Gigi (1958)