Categories
Surprise, wonder

Que voulez-vous dire ?

Reed, Cotten
The Third Man (1949)

Categories
Love

Je vous aime…

Thorpe, Taylor, Fontaine
Ivanhoe (1952)

Categories
Disgust, dislike

J’ai horreur de cette expression

Reed, Welles
The Third Man (1949)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

Un prisonnier aime-t-il sa prison ?

Thorpe, Taylor
Ivanhoe (1952)

Categories
Excuses, justification Inspirational, advice

Vous devriez me voir dans 400 ans

Rigg
The Avengers: Escape in Time (1967)

Categories
Excuses, justification Happiness, satisfaction Sadness

It’s the only joy I can find in my misery

Rigg
Game of Thrones (2016)

Categories
Refusal

Je suis d’humeur obstinée

The Avengers: From Venus with Love (1967)

Categories
Get well soon, health Pain

Toujours mal à l’estomac…

Reed, Welles
The Third Man (1949)
Categories
Disappointment Inspirational, advice

Je doute que cela suffise

Hawks, Bacall
The Big Sleep (1946)
Categories
Get well soon, health

There’s not a more dedicated man in medicine

Fleischer, Boyd, Pleasence
Fantastic Voyage (1966)
Categories
Get well soon, health Pain

Mal aux dents ?

(more dentistry)

Reed, Cotten
The Third Man (1949)
Categories
Get well soon, health

J’ai un bon dentiste

(more dentistry)

Reed, Cotten
The Third Man (1949)
Categories
Surprise, wonder

Pourquoi dites-vous ça ?

Reed, Valli
The Third Man (1949)
Categories
Uncategorized

What do you mean by “poet” ?

Cocteau, Périer, Marais
Orphée (1950)
Categories
Uncategorized

J’aime les histoires de cow-boys

Reed, Cotten
The Third Man (1949)
Categories
Inspirational, advice

C’est un bon livre

Eastwood
Richard Jewell (2020)
Categories
Surprise, wonder

Les 3 Mousquetaires ?

Scola, Gassman, Sandrelli
C’eravamo tanto amati (1974)
Categories
Hope, desire Love Wedding, marriage

Nous marier, acheter une moto

Scola
C’eravamo tanto amati (1974)
Categories
Congratulations, compliments Surprise, wonder

C’est mignon ! Vous êtes… ensemble ?

Cukor, Hepburn
The Philadelphia Story (1940)
Categories
Excuses, justification Love

En l’occurrence, son silence était plus éloquent que des mots

Potter, Astaire
Second Chorus (1940)
Categories
Disappointment Excuses, justification Loneliness

I don’t ever know what to say

Gondry, Carrey
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Categories
Uncategorized

Do you want details?

De Broca, Belmondo
L’Homme de Rio (1964)
Categories
Refusal

Jamais de la vie

Macnee, Rigg
The Avengers: The Fear Merchants (1967)
Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Quoi ?

Macnee
The Avengers: The Fear Merchants (1967)
Categories
Uncategorized

Rien, probablement

Hitchcock, Stewart
Rope (1948)
Categories
Surprise, wonder

Peut-être une nouvelle mode

Macnee, Rigg
The Avengers: From Venus with Love (1967)
Categories
Get well soon, health

Chapeau mou, de feutre, melon, casquette

Macnee
The Avengers: From Venus with Love (1967)
Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder Threat, orders

Ces vêtements étrangers que vous portez

Rigg
The Avengers: Escape in Time (1967)
Categories
Congratulations, compliments

Cette robe vous sied à ravir

Rigg
The Avengers: Escape in Time (1967)
Categories
Stress, worry

Assez inquiétant

Macnee, Rigg
The Avengers: From Venus with Love (1967)
Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

Vous savez ? — Nous devons tout savoir

We make it our business to know everything about everyone

Wise
The Sound of Music (1965)

Président ! Mon gros orteil ferait un meilleur président

Mackendrick, Lancaster, Curtis
Sweet Smell of Success (1957)
Categories
Disappointment Surprise, wonder

Vous n’avez reçu aucune formation dans aucun domaine particulier ?

Have you had any formal training in any field whatsoever ?

Fosse, MacLaine
Sweet Charity (1948)
Categories
Inspirational, advice

On est toujours l’idiot de quelqu’un

Everybody is somebody’s fool

Welles
The Lady from Shanghai (1948)
Categories
Disappointment

Aucun de ces crétins ne sait

McCarey
Ruggles of Red Gap (1935)
Categories
Disappointment

Quel beau troupeau d’Américains !

What a fine bunch of Americans!

McCarey
Ruggles of Red Gap (1935)
Categories
Excuses, justification

J’ai offensé l’objet de ta flamme en utilisant un mot polysyllabique

LeRoy, Taylor, Van Heflin
Johnny Eager (1941)
Categories
Disappointment

Vous est-il si difficile de suivre de simples instructions ?

Wise, Plummer, Andrews
The Sound of Music (1965)
Categories
Disgust, dislike

La vieille casserole !

Cacoyannis, Quinn, Bates
Zorba the Greek (1964)
Categories
Get well soon, health Pain

C’était comme une lobotomie sans anesthésie

Winner, Lancaster
Scorpio (1973)
Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Non. Tu vas aller voir un bon psychanalyste

Mackendrick, Lancaster
Sweet Smell of Success (1957)
Categories
Get well soon, health

They said you were mentally healthy, but your madness is the worst

Bergman, Ullmann, Andersson
Persona (1966)
Categories
Disappointment Split ups

Is that your way of saying don’t ever come back again?

Kowalski, Ekland
Stiletto (1969)
Categories
Inspirational, advice

In this day and age, only the strong survive

Mercier
Angélique et le roi (1966)
Categories
Disappointment Sadness

Dans un monde en extinction

Wise, Plummer, Parker
The Sound of Music (1965)
Categories
Disappointment

Quelle société pourrie ! Comment ça se fait ?

Scola, Gassman, Manfredi
C’eravamo tanto amati (1974)

Pour une fille intelligente, tu fais beaucoup d’erreurs

For a smart girl you make a lot of mistakes

Welles, Sloane
The Lady from Shanghai (1948)
Categories
Condolences, consolation

Pour un garçon, c’est pas grave. Quand tu seras marié, tu grossiras

Gu Xiaogang
Séjour dans les monts Fuchun (2019)
Categories
Love Valentine

Tu es tout ce que j’ai au monde

Mackendrick, Lancaster
Sweet Smell of Success (1957)
Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Love

People only die of love in movies

Demy, Deneuve
Les Parapluies de Cherbourg (1963)