Categories
Surprise, wonder

Léon, what did you do to my shirts?

De Broca, Belmondo, Rochefort
Les Tribulations d’un Chinois en Chine (1965)

Categories
Refusal

No way! I’m not jumping

De Broca, Belmondo
L’Homme de Rio (1964)

Categories
Refusal

I can go no further

De Broca, Rochefort
Les Tribulations d’un Chinois en Chine (1965)

Categories
Refusal

I won’t go any further!

De Broca, Rochefort
Les Tribulations d’un Chinois en Chine (1965)

Categories
Sex

None of our leaders give a damn!

Brass, Berger
Salon Kitty (1976)

Categories
Excuses, justification

On a inventé la démocratie

Baron Cohen
Talladega Nights: the Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Refusal

Classe, mon œil !

Cukor, Grant
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Inspirational, advice

Why are you guys so anti-dictators? Imagine if America was a dictatorship…

Baron Cohen
The Dictator (2012)

Categories
Excuses, justification Stress, worry

La France ne survivrait pas à une autre libération

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Excuses, justification Stress, worry

The system works. That’s not the problem

Lemmon
The China Syndrome (1979)

Très anti-américain, à mon avis

Cukor, Grant
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Good News

Sissi will grow into an Empress, such as the world has never seen

Schneider
Sissi, die junge Kaiserin (1956)

Categories
Uncategorized

Attends, prends le Marché Commun…

Schlesinger, Bates
A King of Loving (1962)

Categories
Uncategorized

Oui, une relation si particulière entre ces deux nations

Cohen, Ferrell, Reilly
Holmes & Watson (2018)

Categories
Uncategorized

Notre président est quelqu’un choisi par notre peuple

In America, we have democracy. Our president is a person our people have all chosen. An assurance that only the finest and most qualified man will lead, not a wealthy tyrant who cares for nothing but himself.

Cohen, Ferrell
Holmes & Watson (2018)

Categories
Uncategorized

Moi, j’ai Du rififi à Downing Street. Et toi ?

Schlesinger
The Winslow Boy (1948)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Dommage. C’est une cause perdue

Asquith, Donat, Leighton
The Winslow Boy (1948)

Categories
Surprise, wonder

Une suffragette ?

Asquith, Leighton
The Winslow Boy (1948)

Categories
Happiness, satisfaction Love

À présent, je peux dire que j’ai été heureux

Visconti, Schell, Mastroianni
Le notti bianche (1957)

Categories
Congratulations, compliments Good News Happiness, satisfaction

C’est une idée brillante !

Dearden, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Good News

Fantastique. C’est la CIA…

(More CIA)

Mann, Cook
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Thank you

Seigneur, Vous nous avez guidés dans le désert et dans la montagne

Donen, Powell
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Thank you Toast

Comme dirait Rossani Brazzi, grazie

(Rossano Brazzi, 1916-1994)

Wilder, Martin, Walston, Novak
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Good News Welcome

Nice to run into you

Melville, Gréco
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Love

Peu m’importe, si tu es là

I don’t mind as long as you’re around

The Big Sleep (1946)

Categories
Hope, desire Wedding, marriage

C’est une chic fille. On veut se marier

Hawks, Bogart, Elisha Cook Jr
The Big Sleep (1946)

Categories
Congratulations, compliments Welcome

Sissi is a treasure

Schneider
Sissi, die junge Kaiserin (1956)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

C’était une surprise et tu as tout gâché

Wilder, Walston, Novak
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

Pourquoi il n’y en a que six ?

Reed, Howard, Morley
Outcast of the Islands (1951)

Categories
Surprise, wonder

On a volé ma bicyclette !

Whale
The Invisible Man (1933)

Categories
Shame, guilt Surprise, wonder

Who are you?

Melville
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Surprise, wonder

Don’t you recognize me?

Cocteau
Le Testament d’Orphée (1960)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Où est passée la fine fleur de la jeunesse ?

Well, where did all the young flowers go?

More flowers gone

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Birth, Pregnancy Good News Surprise, wonder

Figure-toi que je suis enceinte

Schlesinger, Christie, Bogarde
Darling (1965)

Categories
Refusal Surprise, wonder

I’ve got some news for you

Vidor, Hayworth, Glenn Ford
Gilda (1946)

Categories
Condolences, consolation Disappointment Excuses, justification

Ça arrive tous les jours que quelqu’un soit renvoyé

Lubitsch, Stewart
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Excuses, justification

J’ai été viré pour insubordination. C’est mon point fort

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

C’est un sale petit boulot

Jewison, Dunaway
The Thomas Crown Affair (1968)

Categories
Surprise, wonder

J’apprends que tu démissionnes ?

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Surprise, wonder

Qui est-ce ?

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Mais qu’est-ce que ça veut dire ?

Lloyd, Cagney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Surprise, wonder

C’est quoi ça, des pamplemousses ?

More grapefruit

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Surprise, wonder

Qu’avez-vous dit ?

Hawks, Bacall, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Surprise, wonder

Comment ? je suis professeur

McGregor
Our Kind of Traitor (2016)

Categories
Excuses, justification Surprise, wonder

La réalité dépasse la fiction

Grant
My Favorite Wife (1940)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Don’t they ever stop migrating ?

Hitchcock, Hedren, Pleshette
The Birds (1963)

Categories
Wedding, marriage

Ma femme finira par se fâcher !

The Frightened City (1961)

Categories
Wedding, marriage

C’est l’union légitime entre un homme et une femme

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

Mon mari

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Excuses, justification

L’alphabet, c’était une idée de papa pour nous reconnaître

Donen, Keel, Powell
Seven Brides for Seven Brothers (1954)